Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[32] Съвместно изявление на Световната здравна организация, Световната продоволствена програма, Постоянния комитет на ООН за храненето и Детския фонд на ООН за управление на острото недохранване в общностите обосновава подхода CBT с факта, че голям брой деца със сериозно остро недохранване могат да бъдат лекувани в общността, в която живеят, без да се налага приемането им в здравно заведение или център за терапевтично хранене.
Czech[cs]
[32] Společné prohlášení Světové zdravotnické organizace, Světového potravinového programu, Stálého výboru OSN pro výživu a Dětského fondu OSN o komunitním řízení závažné akutní podvýživy vysvětluje přístup komunitní péče takto: "Velké počty dětí ve stavu závažné akutní podvýživy lze léčit v jejich komunitách, aniž by byly přijaty do zdravotnického zařízení nebo léčebného stravovacího střediska.
Danish[da]
[32] I en fælles erklæring fra Verdenssundhedsorganisationen, Verdensfødevareprogrammet, FN’s stående udvalg for ernæring og FN’s Børnefond med titlen "Community-based management of severe acute malnutrition" beskrives CBT-tilgangen således: Mange alvorligt akut underernærede børn kan behandles i lokalsamfundet uden at skulle indlægges på en sundhedsklinik eller et center for terapeutisk ernæring.
German[de]
[32] In einer gemeinsamen Erklärung von Weltgesundheitsorganisation, Welternährungsprogramm, dem United Nations System Standing Committee on Nutrition (Ständiger Ausschuss für Ernährung) und dem United Nations Children’s Fund (Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen) über den Umgang mit schwerer akuter Mangelernährung auf der Ebene der örtlichen Gemeinschaften wird das CBT-Konzept folgendermaßen erklärt: Sehr viele Kinder, die an schwerer akuter Mangelernährung leiden, können ohne Aufnahme in eine Gesundheitseinrichtung oder ein therapeutisches Ernährungszentrum in ihren örtlichen Gemeinschaften behandelt werden.
Greek[el]
[35] Σε κοινή δήλωση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος, της Μόνιμης Επιτροπής του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά σχετικά με τη διαχείριση στο πλαίσιο της κοινότητας του σοβαρού υποσιτισμού οξείας μορφής, η προσέγγιση αντιμετώπισης στο πλαίσιο της κοινότητας αναλύεται ως εξής: "μεγάλος αριθμός παιδιών που πάσχουν από σοβαρό υποσιτισμό οξείας μορφής μπορούν να λάβουν τη σχετική φροντίδα στις κοινότητές τους, χωρίς να χρειάζεται να εισαχθούν σε νοσηλευτικό ίδρυμα ή σε κέντρο θεραπευτικής σίτισης.
English[en]
[35] A joint statement by the World Health Organisation, the World Food Programme, the United Nations System Standing Committee on Nutrition and the United Nations Children’s Fund on community-based management of severe acute malnutrition explains the CBT approach as follows: "large numbers of children with severe acute malnutrition can be treated in their communities without being admitted to a health facility or a therapeutic feeding centre.
Spanish[es]
[35] Una declaración conjunta de la Organización Mundial de la Salud, el Programa Mundial de Alimentos, el Comité Permanente de Nutrición del Sistema de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre la gestión comunitaria de la desnutrición aguda explica el enfoque basado en el TC de la siguiente manera: un gran número de niños que sufren desnutrición aguda pueden ser tratados en sus comunidades sin ingresarlos en una instalación de salud o centro terapéutico de alimentación.
Estonian[et]
[32] Maailma Terviseorganisatsiooni, maailma toiduabi programmi, ÜRO alalise toitumiskomitee (United Nations System Standing Committee on Nutrition) ja ÜRO Lastefondi ühisavaldus tõsise akuutse alatoitumuse kogukonnapõhise haldamise kohta selgitab kogukonnapõhist lähenemist järgnevalt: Suurt osa tõsise akuutse alatoitumuse all kannatavaid lapsi on võimalik ravida oma kogukonnas ilma neid tervishoiuasutusse või teraapilisse toitumiskeskusse võtmata.
Finnish[fi]
[35] Maailman terveysjärjestö, Maailman elintarvikeohjelma, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluva pysyvä ravitsemuskomitea ja Yhdistyneiden Kansakuntien lastenrahasto ovat antaneet yhteisen lausuman Joint Statement onCommunity-Based management of severe acute malnutrition, joka koskee vakavan akuutin vajaaravitsemuksen yhteisöperustaista hoitoa.
French[fr]
[32] La déclaration commune de l’Organisation mondiale de la santé, du Programme alimentaire mondial, du Comité permanent de la nutrition du Système des Nations unies et du Fonds des Nations unies pour l’enfance sur la prise en charge communautaire de la malnutrition aiguë sévère explique l’approche à base communautaire en ces termes: "Un grand nombre d’enfants atteints de malnutrition aiguë sévère peuvent être traités dans leur communauté même, sans avoir à être admis dans un centre de santé ou un centre d’alimentation thérapeutique.
Hungarian[hu]
[35] Az Egészségügyi Világszervezet, a Világélelmezési Program, az ENSZ táplálkozással foglalkozó állandó bizottsága és az ENSZ Gyermekalapja által kiadott, a súlyos, akut alultápláltságról szóló együttes nyilatkozat a CBT-módszerrel kapcsolatban a következő magyarázattal szolgál: "a súlyos, akut alultápláltságban szenvedő gyerekek közül sokan kezelhetők a saját közösségükben anélkül, hogy egészségügyi létesítménybe vagy gyógyászati élelmezési központba kellene utalni őket.
Italian[it]
[35] Una dichiarazione congiunta di Organizzazione mondiale della sanità, Programma alimentare mondiale, Comitato permanente sulla nutrizione dell’ONU e Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia in materia di gestione della malnutrizione acuta grave a livello di comunità locale spiega così l’approccio CBT: un gran numero di bambini affetti da malnutrizione acuta grave può ricevere assistenza all’interno della propria comunità senza dover essere ricoverato in una struttura sanitaria o in un centro di alimentazione terapeutica.
Lithuanian[lt]
[35] Pasaulio sveikatos organizacijos, Pasaulio maisto programos, Jungtinių Tautų sistemos nuolatinis mitybos reikalų komitetas ir Jungtinių Tautų vaikų fondas sunkiam ūminiam neprievalgiui valdyti bendrame pareiškime gydymas bendruomeniniu pagrindu (GBP) išaiškintas taip: "nemažai sunkiu ūminiu neprievalgiu sergančių vaikų gali būti gydomi jų bendruomenėse, nepristatant jų į gydymo įstaigą ar gydomojo maitinimo centrą.
Latvian[lv]
[35] Kopīgajā paziņojumā, ko sagatavoja Pasaules veselības organizācija, Pasaules pārtikas programma, ANO sistēmas Pastāvīgā komiteja uztura jautājumos un ANO Bērnu fonds, par sabiedrībā balstītu smagu akūtu nepietiekama uztura pārvaldību dots šāds skaidrojums sabiedrībā balstītai ārstēšanai: "daudzos bērnus ar akūtām nepietiekama uztura pazīmēm var ārstēt viņu kopienās, nenogādājot slimnīcās, vai arī terapeitiskajā ēdināšanas centrā.
Maltese[mt]
[35] Din hija l-ispjegazzjoni tas-CBT fid-dikjarazzjoni konġunta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, il-Programm Dinji tal-Ikel, Il-Kumitat Permanenti dwar Sistema tan-Nazzjonijiet Uniti għan-Nutrizzoni u l-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tfal dwar il-ġestjoni Bbażata fuq il-Komunità tal-każijiet severi ta’ malnutrizzjoni akuta: tista’ tingħata kura lil għedud kbar ta’ tfal b’malnutrizzjoni akuta u severa fil-komunitajiet tagħhom mingħajr ma jiddaħħlu f’faċilità tas-saħħa jew ċentru ta’ tmigħ terapewtiku.
Dutch[nl]
[35] In een gezamenlijke verklaring van de Wereldgezondheidsorganisatie, het Wereldvoedselprogramma, het permanente voedingscomité van de VN en het VN-kinderfonds voor op de gemeenschap gebaseerd beheer van ernstige acute ondervoeding wordt de CBT-aanpak als volgt uitgelegd: "Veel kinderen met ernstige acute ondervoeding kunnen worden behandeld door hun gemeenschappen, zonder dat ze naar een gezondheidszorginstelling of een therapeutisch voedingscentrum hoeven.
Polish[pl]
[35] We wspólnym oświadczeniu Światowej Organizacji Zdrowia, Światowego Programu Żywności, Stałego Komitetu ONZ ds. Żywienia i Funduszu Pomocy Dzieciom ONZ w sprawie leczenia pozaszpitalnego ze wsparciem społecznym poważnego ostrego niedożywienia wyjaśniono podejście oparte na leczeniu pozaszpitalnym ze wsparciem społecznym następująco: "wiele dzieci cierpiących na poważne ostre niedożywienie można leczyć w społecznościach bez konieczności przyjmowania do placówki opieki zdrowotnej lub ośrodka żywienia terapeutycznego.
Portuguese[pt]
[35] Uma declaração conjunta da Organização Mundial de Saúde, do Programa Alimentar Mundial, do Comité Permanente de Nutrição das Nações Unidas e do Fundo das Nações Unidas para a Infância sobre a gestão da subnutrição aguda grave baseada na comunidade, explica a abordagem CBT da seguinte maneira: muitas crianças com subnutrição aguda grave podem ser tratadas nas suas comunidades sem darem entrada num estabelecimento de saúde ou num centro de alimentação terapêutica.
Romanian[ro]
[35] O declaraţie comună a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, a Programului alimentar mondial, a Comitetului permanent pentru nutriţie al Organizaţiei Naţiunilor Unite și a Fondului Naţiunilor Unite pentru Copii privind gestionarea în cadrul comunităţii a malnutriţiei acute grave explică acest tip de abordare după cum urmează: un număr mare de copii cu malnutriţie acută gravă pot fi trataţi în cadrul comunităţilor lor, fără a fi internaţi într-un centru medical sau într-un centru de alimentare terapeutică.
Slovak[sk]
[35] V spoločnom vyhlásení Svetovej zdravotníckej organizácie, Svetového potravinového programu, systémového stáleho výboru OSN pre výživu a Detského fondu OSN o komunitnom riadení ťažkej akútnej podvyživenosti sa vysvetľuje, že: "veľký počet detí trpiacich ťažkou akútnou podvyživenosťou možno liečiť v ich komunitách bez toho, aby ich bolo nutné prijať do zdravotníckeho zariadenia alebo liečebného stravovacieho centra.
Slovenian[sl]
[35] Pristop CBT je v skupni izjavi Svetovne zdravstvene organizacije, Svetovnega programa za prehrano, Stalnega odbora Združenih narodov za prehrano in Sklada Združenih narodov za otroke o obravnavi hude akutne podhranjenosti na ravni skupnosti obrazložen takole: veliko število otrok s hudo akutno podhranjenostjo se lahko namesto v zdravstvenih ustanovah ali terapevtskih centrih za hranjenje zdravi v lastnih skupnostih.
Swedish[sv]
[35] I ett gemensamt uttalande av Världshälsoorganisationen, Världslivsmedelsprogrammet, FN:s ständiga nutritionskommitté och FN:s barnfond för lokalt förankrad förvaltning av allvarlig akut undernäring förklaras CBT-metoden på följande sätt: "åtskilliga barn som lider av allvarlig akut undernäring kan behandlas i sina lokalsamhällen utan att bli remitterade till en hälsoinrättning eller ett terapeutiskt utspisningsställe.