Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че за да се определи дали португалските юрисдикции са компетентни да образуват производство по несъстоятелност срещу жалбоподателите, следва да се тълкува Регламент 2015/848.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že za účelem určení, zda jsou portugalské soudy příslušné k zahájení insolvenčního řízení vůči navrhovatelům, je třeba vyložit nařízení 2015/848.
Danish[da]
Den forelæggende ret har oplyst, at forordning 2015/848 skal fortolkes med henblik på at afgøre, om de portugisiske retter har kompetence til at indlede insolvensbehandlingen over for appellanterne.
German[de]
Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass die Verordnung 2015/848 ausgelegt werden müsse, um festzustellen, ob die portugiesischen Gerichte für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Kläger zuständig seien.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι πρέπει να ερμηνευθεί ο κανονισμός 2015/848 προκειμένου να διαπιστωθεί αν τα πορτογαλικά δικαστήρια έχουν διεθνή δικαιοδοσία για την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας έναντι των εκκαλούντων.
English[en]
The referring court states that it is necessary to interpret Regulation 2015/848 in order to determine whether the Portuguese courts have jurisdiction to open insolvency proceedings in respect of the applicants.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente indica que es preciso interpretar el Reglamento 2015/848 para determinar si los órganos jurisdiccionales portugueses son competentes para incoar el procedimiento de insolvencia respecto de los recurrentes.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et selle väljaselgitamiseks, kas Portugali kohtud on pädevad algatama apellantide suhtes maksejõuetusmenetlust, tuleb tõlgendada määrust 2015/848.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että asetusta 2015/848 on tulkittava sen ratkaisemiseksi, ovatko portugalilaiset tuomioistuimet toimivaltaisia aloittamaan maksukyvyttömyysmenettelyn valittajien osalta.
French[fr]
La juridiction de renvoi indique qu’il convient d’interpréter le règlement 2015/848 pour déterminer si les juridictions portugaises sont compétentes pour ouvrir la procédure d’insolvabilité à l’égard des requérantes.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev navodi da treba tumačiti Uredbu 2015/848 kako bi se utvrdilo jesu li portugalski sudovi nadležni za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti u pogledu tužiteljâ.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy a 2015/848 rendelet értelmezésére annak megállapítása érdekében van szükség, hogy a portugál bíróságok rendelkeznek‐e joghatósággal arra, hogy a felperesekkel szemben fizetésképtelenségi eljárást indítsanak.
Italian[it]
Il giudice del rinvio afferma che occorre interpretare il regolamento 2015/848 per determinare se i giudici portoghesi siano competenti ad avviare la procedura di insolvenza nei confronti dei ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad, siekiant nustatyti, ar Portugalijos teismai turi jurisdikciją iškelti nemokumo bylą apeliantams, reikia išaiškinti Reglamentą 2015/848.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka ir jāinterpretē Regula 2015/848, lai noteiktu, vai Portugāles tiesu iestādēm ir jurisdikcija, un uzsāktu maksātnespējas procesu pret prasītājiem.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tindika li r-Regolament 2015/848 għandu jiġi interpretat sabiex jiġi ddeterminat jekk il-qrati Portugiżi għandhomx ġurisdizzjoni sabiex jiftħu l-proċedura ta’ insolvenza fir-rigward tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter stelt dat verordening 2015/848 dient te worden uitgelegd ter beantwoording van de vraag of de Portugese rechters bevoegd zijn om de insolventieprocedure te openen ten aanzien van verzoekers.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wskazuje, że w celu ustalenia, czy sądy portugalskie są właściwe do wszczęcia postępowania upadłościowego wobec skarżących, należy dokonać wykładni rozporządzenia 2015/848.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio indica que há que interpretar o Regulamento 2015/848 para determinar se os órgãos jurisdicionais portugueses são competentes para abrir o processo de insolvência dos recorrentes.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere arată că Regulamentul 2015/848 trebuie interpretat pentru a stabili dacă instanțele portugheze sunt competente să deschidă procedura de insolvență a reclamanților.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že na určenie, či majú portugalské súdy právomoc na začatie insolvenčného konania proti odvolateľom, treba podať výklad nariadenia 2015/848.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da je za ugotovitev, ali so portugalska sodišča pristojna za uvedbo postopka v primeru insolventnosti v zvezi s pritožnikoma, potrebna razlaga Uredbe 2015/848.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har angett att förordning 2015/848 behöver tolkas för att det ska kunna avgöras huruvida de portugisiska domstolarna är behöriga att inleda ett insolvensförfarande mot klagandena.