Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имената на предприятия, имения, стопанства, фирмени наименования, частни марки не трябва да имат рекламен характер и не трябва да въвеждат в заблуждение потребителя.
Czech[cs]
Názvy podniků, obdělaných pozemků, zemědělských podniků, obchodní firmy, soukromé značky nesmí mít pochvalný význam a nesmí uvádět spotřebitele v omyl.
Danish[da]
Benævnelsen af virksomheder, godser, gårde, firmanavne og brands må ikke være anprisende og må ikke vildlede forbrugeren.
German[de]
Namen von Betrieben oder Gütern, Firmennamen und Eigenmarken dürfen keine lobende oder irreführende Bedeutung haben.
Greek[el]
Τα ονόματα των εκμεταλλεύσεων, συνεταιρισμών, εργοστασίων, εδρών και τα ιδιωτικά εμπορικά σήματα δεν πρέπει να έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα ούτε να παραπλανούν τον καταναλωτή.
English[en]
The names of undertakings, holdings and estates, business names and brand names may not have laudatory connotations, nor may they mislead the consumer.
Spanish[es]
Los nombres de empresas, explotaciones, fincas, razones sociales o marcas privadas no deben tener un carácter laudatorio ni llamar a engaño al consumidor.
Estonian[et]
Ettevõtjate, omanike ja valduste nimed, ärinimed, kaubamärgid ei tohi olla toodet kiitva iseloomuga ega tarbijat eksitada.
Finnish[fi]
Yritysten tai tilojen nimet, toiminimet tai yksityiset kauppanimet eivät saa olla luonteeltaan mainostavia eivätkä johtaa kuluttajaa harhaan.
French[fr]
Les noms des entreprises, propriétés, exploitations, raisons sociales, marques privées ne doivent pas avoir un caractère laudatif et ne doivent pas induire le consommateur en erreur.
Hungarian[hu]
A gazdaságok, mezőgazdasági birtokok, tanyák, gazdasági társaságok nevének, védjegyeinek nem lehet dicsérő vagy a fogyasztót félrevezető értelme.
Italian[it]
I nomi di aziende, tenute, fattorie, ragioni sociali, marchi privati non devono avere significato laudativo e non devono trarre in inganno il consumatore.
Lithuanian[lt]
Bendrovių, ūkių ir žemės sklypų, verslo įmonių ir gaminio pavadinimuose negali būti pagyrimo užuominų ir jomis negalima klaidinti vartotojo.
Latvian[lv]
Lietotajiem uzņēmumu, īpašumu, zemnieku saimniecību, uzņēmējsabiedrību nosaukumiem un zīmolvārdiem nedrīkst būt slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs.
Maltese[mt]
L-ismijiet ta' impriżi, propjetà u bini, l-ismijiet kummerċjali u dawk tad-ditti jista' ma jkollhomx konnotazzjonijiet ta' tifħir, u lanqas ma jistgħu jfixklu lill-konsumatur.
Dutch[nl]
De namen van bedrijven, landgoederen, boederijen, firma's of particuliere merken mogen niet in lovende bewoordingen zijn gesteld en mogen de consument niet misleiden.
Polish[pl]
Nazwy przedsiębiorstw, posiadłości, gospodarstw, nazwy spółek, prywatne znaki towarowe nie mogą mieć znaczenia reklamującego ani charakteru mogącego wprowadzić konsumenta w błąd.
Portuguese[pt]
Os nomes de empresas, propriedades, explorações ou marcas particulares não podem ter carácter laudatório nem induzir o consumidor em erro.
Romanian[ro]
Numele întreprinderilor, ale proprietăților și exploatațiilor, denumirile comerciale și numele mărcilor înregistrate nu trebuie să aibă caracter laudativ și nu trebuie să inducă în eroare consumatorul.
Slovak[sk]
Názvy podnikov, statkov, poľnohospodárskych podnikov, obchodných firiem a značiek nesmú mať pochvalný význam a nesmú uviesť spotrebiteľa do omylu.
Slovenian[sl]
Nazivi podjetij, družb, gospodarskih poslopij, imena podjetij in zasebne blagovne znamke ne smejo hvaliti proizvoda in zavajati potrošnikov.
Swedish[sv]
Namn på företag och gårdar, uppgifter om firmatyp och om privata märken får inte anges i berömmande ordalag och uppgifterna får inte vara vilseledande för konsumenten.