Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die bedreiging van besmetlike siektes het nie weggegaan nie—dit raak net al hoe groter”, waarsku die epidemioloog Robert Shope.
Amharic[am]
“የተዛማች በሽታዎች አደገኛነት እየተባባሰ መጣ እንጂ ጋብ እንኳን አላለም” በማለት ሮበርት ሾፕ የተባሉት ኤፒዲሚዮሎጂስት ተናግረዋል።
Bangla[bn]
“সংক্রামক রোগব্যাধির দ্বারা আসা বিপদ লুপ্ত হয়ে যায়নি—এটা দিন দিন আরও বিপদজনক হচ্ছে,” মহামারীবিদ রবার্ট শোপ সাবধান করেন।
Cebuano[ceb]
“Wala mawagtang ang kapeligrohan nga gipahinabo sa mananakod nga mga sakit —nagkagrabe hinuon kini,” nagpasidaan ang eksperto sa epidemya nga si Robert Shope.
Czech[cs]
„Nebezpečí, které infekční nemoci představují, nezmizelo, ale naopak vzrostlo,“ varuje epidemiolog Robert Shope.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃ŋunyala Robert Shope xlɔ̃ nu be: “Dɔxɔleameŋuwo ƒe nugbegblẽ nu meva yi o—sesẽm ɖe edzi boŋue wòle.”
Greek[el]
«Ο κίνδυνος των μολυσματικών ασθενειών δεν έχει παρέλθει —γίνεται μεγαλύτερος», προειδοποιεί ο επιδημιολόγος Ρόμπερτ Σόουπ.
English[en]
“The danger posed by infectious diseases has not gone away —it’s worsening,” warns epidemiologist Robert Shope.
Spanish[es]
“El peligro que representan las enfermedades infecciosas no solo sigue latente, sino que va en aumento”, advierte el epidemiólogo Robert Shope.
Estonian[et]
„Nakkushaiguste oht pole kuhugi kadunud – see muutub järjest tõsisemaks,” hoiatab epidemioloog Robert Shope.
Finnish[fi]
”Tartuntatautien uhka [ei] ole katoamassa – vaan pahenemassa”, varoittaa epidemiologi Robert Shope.
French[fr]
“ La menace que font planer les maladies infectieuses n’a pas disparu, elle grandit ”, s’alarme l’épidémiologiste Robert Shope.
Hebrew[he]
”הסכנה הנשקפת ממחלות זיהומיות לא חלפה מהעולם — אדרבא, היא רק מחריפה”, מתריע האפידמיולוג רוברט שופּ.
Hindi[hi]
महामारी-वैज्ञानिक, रॉबर्ट शोप खबरदार करते हैं: “संक्रामक बीमारियों का खतरा टला नहीं है, बल्कि तेज़ी से बढ़ रहा है।”
Croatian[hr]
“Opasnost od zaraznih bolesti nije nestala — štoviše, čak se povećava”, upozorava epidemiolog Robert Shope.
Hungarian[hu]
„A fertőző betegségek még mindig veszéllyel fenyegetnek, méghozzá egyre nagyobb veszéllyel” — figyelmeztet Robert Shope epidemiológus orvos.
Igbo[ig]
“Ihe ize ndụ ọrịa ndị na-efe efe na-eweta alabeghị—ọ na-aka njọ,” ka ọkachamara n’ihe banyere mgbasa na nchịkwa nke ọrịa, bụ́ Robert Shope, na-adọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
“Kaskasdi nga adda ti peggad nga ipaay dagiti makaakar a sakit —kumarkaro dayta,” impakdaar ti eksperto iti epidemia a ni Robert Shope.
Italian[it]
“Il pericolo rappresentato dalle malattie infettive non è scomparso. Sta aumentando”, avverte l’epidemiologo Robert Shope.
Kannada[kn]
“ಸೋಂಕು ರೋಗಗಳಿಂದ ಒಡ್ಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಪಾಯವು ಇನ್ನೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ —ಇನ್ನೂ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗುತ್ತಾ ಇದೆ” ಎಂದು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಶೋಪ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Latvian[lv]
”Infekcijas slimību draudi nav izgaisuši, tie ir pat pastiprinājušies,” brīdina epidemiologs Roberts Šops.
Malayalam[ml]
“സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന ആപത്ഭീഷണി നീങ്ങിപ്പോയിട്ടില്ല —അത് കൂടുതൽ മാരകമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് സാംക്രമികരോഗ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ റോബർട്ട് ഷോപ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
रोगपरिस्थितीविज्ञान तज्ज्ञ, रॉबर्ट शोप ताकीद देतात, “संसर्गजन्य रोगांचा धोका नाहीसा झालेला नाही—किंबहुना तो वाढतोय.”
Norwegian[nb]
«Den faren som smittsomme sykdommer utgjør, er ikke borte — den blir stadig større,» advarer epidemiologen Robert Shope.
Nepali[ne]
“सङ्क्रामक रोगहरूको खतरा उन्मूलन भएको छैन, अवस्था झनै खराब हुँदैछ” भनी महामारी रोकथाम विशेषज्ञ रबर्ट शोप बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Het gevaar van infectieziekten is niet verdwenen — het neemt toe”, waarschuwt epidemioloog Robert Shope.
Nyanja[ny]
Katswiri wofufuza za kufala kwa matenda Robert Shope anati: “Kuopsa kwa matenda opatsirana sikunathe, m’malo mwake kukuwonjezeka.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Choroby zakaźne nie przestały nam zagrażać; niebezpieczeństwo jest coraz poważniejsze” — ostrzega epidemiolog Robert Shope.
Portuguese[pt]
“O perigo que as doenças infecciosas representam não acabou — está piorando”, alerta o epidemiologista Robert Shope.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’indwara z’ibiza Robert Shope agabisha ati: “Ingeramizi iterwa n’indwara zandukira nta ho yagiye, iriko irushiriza gukara”.
Russian[ru]
Эпидемиолог Роберт Шоуп предупреждает: «Угроза инфекционных заболеваний не устранена — напротив, она усиливается».
Slovenian[sl]
»Nevarnost prenosa nalezljivih bolezni ni izginila – stopnjuje se,« svari epidemiolog Robert Shope.
Shona[sn]
“Ngozi inoparirwa nezvirwere zvinotapukira haisati yapera—iri kuwedzera,” anonyevera kudaro Robert Shope nyanzvi yezvenhenda.
Albanian[sq]
«Rreziku i sëmundjeve ngjitëse nuk është zhdukur, madje është bërë më i madh», —paralajmëron epidemiologu Robert Shop.
Serbian[sr]
„Opasnost od zaraznih bolesti nije prošla, naprotiv, ona je još veća“, upozorava epidemiolog Robert Šoup.
Swedish[sv]
”Farorna med infektionssjukdomar har inte minskat – de ökar”, säger epidemiologen Robert Shope.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa magonjwa ya kuambukiza, Robert Shope, anaonya hivi: “Hatari ya magonjwa ya kuambukiza haijatoweka, inazidi kuongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa magonjwa ya kuambukiza, Robert Shope, anaonya hivi: “Hatari ya magonjwa ya kuambukiza haijatoweka, inazidi kuongezeka.”
Tamil[ta]
“தொற்று நோய்களின் அபாயச்சங்கு இன்னும் ஒலித்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறது —இப்போது மிக மோசமாக அலறிக்கொண்டிருக்கிறது” என எச்சரிக்கிறார் கொள்ளைநோயியல் நிபுணர் ராபர்ட் ஷோப்.
Telugu[te]
“అంటువ్యాధుల ప్రమాదం అంతరించిపోలేదు —అది అంతకంతకూ ఎక్కువవుతోంది” అని ఎపిడెమ్యాలజిస్టు రాబర్ట్ షోప్ హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โรเบิร์ต โชป นัก วิทยา การ ระบาด เตือน ว่า “อันตราย ที่ มา จาก โรค ติด เชื้อ ยัง ไม่ หมด ไป มัน กลับ ยิ่ง แย่ ลง.”
Tagalog[tl]
“Hindi pa naaalis ang panganib ng nakahahawang mga sakit —lumalala pa nga ito,” ang babala ng dalubhasa sa pag-aaral ng epidemya na si Robert Shope.
Tswana[tn]
Robert Shope, yo e leng ngaka ya malwetse a anamang o tlhagisa jaana: “Go nna kotsi ga malwetse a a tshelanwang ga go ise go fele—go nnela maswe go ya pele.”
Tongan[to]
“Ko e fakatu‘utāmaki ‘oku ‘omai ‘e he ngaahi mahaki pipihí kuo ‘ikai ke mavahe ia—‘oku ‘alu ia ki he kovi ange,” ko e fakatokanga ia ‘a e toketā kili ko Robert Shope.
Tok Pisin[tpi]
Robert Shope, wanpela dokta i save skelim ol bikpela sik, i tok: “Hevi bilong ol sik i save kalap long ol man i no pinis —em i wok long i go nogut moa.”
Tsonga[ts]
“Makhombo lama vangiwaka hi mavabyi lama tlulelaka a ma si hela kambe ma nyanya,” ku tsundzuxa mutivi wa ta malawulelo ya mavabyi Robert Shope.
Zulu[zu]
Isazi sokusakazeka kwezifo uRobert Shope siyaxwayisa: “Ingozi yezifo ezithathelwanayo isekhona—iyabhebhetheka.”