Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n aangename besoek by hom gehad, en later, in 1939, het hy na Tripoli toe gekom om gedoop te word.
Amharic[am]
አንድ ላይ ጥሩ ጊዜ ያሳለፍን ሲሆን በኋላም በ1939 ትሪፖሊ መጥቶ ተጠምቋል።
Arabic[ar]
فاستمتعنا بزيارته، ثم اتى هو في سنة ١٩٣٩ الى طرابلس ليعتمد.
Bemba[bem]
Twaliipakishe ukuba pamo, kabili mu 1939, aishile ku Tripoli no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Ние проведохме чудесен разговор и по–късно, през 1939 г. той дойде в Триполи, за да бъде покръстен.
Bislama[bi]
Mifala i gat wan gudfala storian tugeta, mo biaen, long 1939, hem i kam long Tripoli blong tekem baptaes.
Bangla[bn]
আমরা একসঙ্গে খুব আনন্দেই সময় কাটিয়েছিলাম এবং পরে ১৯৩৯ সালে তিনি বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য ত্রিপলিতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makalingaw ang among pagduaw kaniya, ug sa ulahi, sa 1939, miadto siya sa Tripoli aron mabawtismohan.
Czech[cs]
Návštěva u něj byla velmi zajímavá a později, v roce 1939, přijel do Tripolisu a dal se tam pokřtít.
Danish[da]
Det besøg vi aflagde ham, gik godt, og senere, i 1939, kom han til Tripoli for at blive døbt.
German[de]
Wir verbrachten eine erbauende Zeit miteinander, und später (1939) kam er nach Tripoli, um sich taufen zu lassen.
Ewe[ee]
Sasrãkpɔa dzɔ dzi na mía kplii siaa, eye wòtrɔ va xɔ nyɔnyrɔ emegbe le Tripoli, le ƒe 1939 me.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikop inem edidu ọtọkiet, ndien ke ukperedem, ke 1939, enye ama edi Tripoli man edina baptism.
Greek[el]
Η επίσκεψη που του κάναμε ήταν πολύ ευχάριστη, και αργότερα, το 1939, εκείνος ήρθε στην Τρίπολη για να βαφτιστεί.
English[en]
We had a fine visit together, and later, in 1939, he came to Tripoli to be baptized.
Spanish[es]
Más tarde, en 1939, se bautizó en Trípoli.
Estonian[et]
Meie vahel toimus mõnus jutuajamine ja hiljem, 1939. aastal, tuli ta Tripolisse, et lasta ennast ristida.
Finnish[fi]
Vierailumme onnistui hienosti, ja vuonna 1939 hän tuli Tripoliin kastettavaksi.
Fijian[fj]
Keitou marautaka neitou sota, ia e muri ena 1939, e qai mai papitaiso e Tripoli.
Ga[gaa]
Wɔfee ekome kɛná wɔsaramɔ lɛ mli miishɛɛ, ni sɛɛ mli, yɛ afi 1939 mli lɛ, eba Tripoli koni abaptisi lɛ.
Gujarati[gu]
તેમની સાથેની અમારી મુલાકાત ખૂબ આનંદદાયી રહી હતી. પછી ૧૯૩૯માં તે ટ્રિપોલીમાં બાપ્તિસ્મા લેવા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Mí duvivi dlapọn bibasi na ẹn tọn, podọ e wá Tripoli to godo mẹ to 1939 nado yin bibaptizi.
Hebrew[he]
המפגש היה מהנה, ומאוחר יותר, ב־1939, הוא בא לטריפולי ונטבל.
Hindi[hi]
उनके साथ हमारी मुलाकात बहुत अच्छी रही और बाद में 1939 में वो बपतिस्मा लेने के लिए ट्रिपोली आए।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay ang amon pagduaw, kag sang ulihi, sang 1939, nagkadto sia sa Tripoli agod magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Emai vadivadi ai moalelaia, bona lagani 1939 ai, bapatiso abia totona Tripoli dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Uživali smo u zajedničkom druženju s tim profesorom i on je kasnije, 1939, otišao u Tripoli kako bi se krstio.
Hungarian[hu]
Jól sikerült a találkozónk, és később, 1939-ben Kalil Tripoliban megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Մենք հանդիպեցինք եւ հրաշալի ժամանակ անցկացրինք։ Ավելի ուշ՝ 1939 թ.–ին, նա եկավ Տրիպոլի՝ մկրտվելու։
Western Armenian[hyw]
Հաճելի հանդիպում մը ունեցանք, եւ հետագային՝ 1939–ին, Թրիփոլի եկաւ մկրտուելու համար։
Indonesian[id]
Saya dan Khalil menikmati pertemuan itu, dan kemudian, pada tahun 1939, ia datang ke Tripoli untuk dibaptis.
Igbo[ig]
Nleta ahụ tọrọ anyị nile ụtọ, n’ikpeazụkwa, na 1939, ọ bịara Tripoli ka e mee ya baptism.
Iloko[ilo]
Naragsak ti panagkitami a dua, ket idi agangay, idi 1939, immay ni Khalil idiay Tripoli tapno mabautisaran.
Italian[it]
Fu una visita piacevole e in seguito, nel 1939, venne a Tripoli per battezzarsi.
Japanese[ja]
訪問した私たちは一緒に楽しい一時を過ごしました。 その後,ハリルは1939年にトリポリに来て,バプテスマを受けました。
Kalaallisut[kl]
Pulaarnerput kinguneqarluarpoq, kingusinnerusukkullu 1939-mi Tripolimukarpoq kuisikkiartorluni.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ತುಂಬ ಆನಂದಿಸಿದೆವು, ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಅವನು 1939ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಟ್ರಿಪೊಲಿಗೆ ಬಂದನು.
Korean[ko]
우리는 서로 만나서 즐거운 시간을 보냈으며, 나중에 1939년에 그는 침례를 받기 위해 트리폴리에 왔습니다.
Lingala[ln]
Tosololaki malamu ntango tokutanaki, mpe na nsima, na 1939, azwaki batisimo na Tripoli.
Lozi[loz]
Ne lu ikozi ku pota hamoho, mi hamulaho, mwa 1939, a taha kwa Tripoli ku to kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Maloniai pabendravome. 1939-aisiais jis atvyko į Tripolį pasikrikštyti.
Luba-Lulua[lua]
Tuakamonangana bimpe bitambe, ne kunyima mu 1939, wakalua mu Tripoli bua kutambulaye.
Latvian[lv]
Mūsu tikšanās bija ļoti patīkama, un 1939. gadā Halīls Tripolē kristījās.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ilay fitsidihanay azy, ary tonga mba hatao batisa tany Tripoli izy tatỳ aoriana, tamin’ny 1939.
Macedonian[mk]
На посетата си поминавме многу убаво и, подоцна, во 1939, тој дојде во Триполи за да се крсти.
Malayalam[ml]
1939-ൽ അദ്ദേഹം സ്നാപനമേൽക്കാനായി ട്രിപ്പൊളിയിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
त्यांना भेटून आम्हाला आनंद झाला आणि नंतर १९३९ मध्ये, त्यांनी ट्रायपॉलीत येऊन बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
It- tnejn li aħna ħadna gost b’dik iż- żjara, u iktar tard, fl- 1939, hu ġie Tripli biex jitgħammed.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း ၁၉၃၉ ခုနှစ်မှာ သူနှစ်ခြင်းခံဖို့ ထရီပိုလီမြို့ကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde en hyggelig samtale, og senere, i 1939, kom han til Tripoli for å bli døpt.
Nepali[ne]
हाम्रो भेट असाध्यै राम्रो भयो र पछि १९३९ मा उहाँ बप्तिस्मा लिन ट्रिपोली आउनुभयो।
Dutch[nl]
We hadden een aangename tijd samen, en later, in 1939, kwam hij naar Tripoli om gedoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Re bile le ketelo yeo e thabišago gomme ka morago ka 1939, o ile a tla Tripoli a tlela go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Tinacheza nawo bwino kwambiri, ndipo kenako mu 1939, anapita ku Tripoli kukabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ 1939 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਹ ਟ੍ਰਿਪੋਲੀ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Nos a disfrutá dje bishita, i despues na 1939, el a bini Trípoli pa bautisá.
Pijin[pis]
Mifala enjoyim wei for visitim hem, and bihaen, long 1939, hem kam long Tripoli for baptaes.
Portuguese[pt]
Tivemos uma visita muito agradável e, mais tarde, em 1939, ele veio a Trípoli para ser batizado.
Russian[ru]
Во время встречи мы хорошо пообщались, и в 1939 году он приехал в Триполи креститься.
Kinyarwanda[rw]
Twaramusuye turishima, maze nyuma y’aho mu mwaka wa 1939, aza i Tripoli kugira ngo abatizwe.
Sango[sg]
E sala pendere lisoro legeoko; na pekoni, na ngu 1939, lo ga na Tripoli ti wara batême.
Slovak[sk]
Bola to pre oboch príjemná návšteva a neskôr v roku 1939 prišiel do Tripolisu, aby sa dal pokrstiť.
Slovenian[sl]
Ob obisku nam je bilo zelo prijetno in pozneje, leta 1939, je prišel v Tripolis, da se je tam krstil.
Samoan[sm]
Sa matou fiafia faatasi i le asiasiga, ma mulimuli ane, i le 1939, na sau ai o ia i Tripoli ina ia papatisoina.
Albanian[sq]
Kaluam shumë këndshëm në vizitën që bëmë dhe më vonë, në vitin 1939, ai erdhi në Tripoli për t’u pagëzuar.
Serbian[sr]
Uživali smo u našem susretu, a kasnije, 1939, on je došao u Tripoli da se krsti.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben prisiri fu miti makandra, èn baka ten na ini 1939, a professor disi kon na Tripoli fu teki dopu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra thabela ho mo etela, ’me hamorao, ka 1939, o ile a tla Tripoli ho tla kolobetsoa.
Swedish[sv]
Vårt besök hos honom var trevligt, och 1939 kom han så till Tripoli för att bli döpt.
Swahili[sw]
Tulifurahia kuwa pamoja, na mwaka wa 1939, akaja Tripoli ili abatizwe.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahia kuwa pamoja, na mwaka wa 1939, akaja Tripoli ili abatizwe.
Telugu[te]
మేము ఆయనను కలుసుకొని చాలా ఆనందించాం, అటు తర్వాత అంటే 1939లో ఆయన బాప్తిస్మం పొందడానికి ట్రిపోలికి వచ్చాడు.
Thai[th]
เรา ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ พบ ปะ กัน ครั้ง นั้น และ ต่อ มา ใน ปี 1939 กา ลิล ได้ ไป ที่ ตริโปลี เพื่อ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ምስ በጻሕናዮ ጽቡቕ ኣዕለልና: ጸኒሑ ብ1939 ንኽጥመቕ ናብ ትሪፖሊ መጸ።
Tagalog[tl]
Naging kasiya-siya ang pagdalaw naming magkasama, at nang maglaon, noong 1939, dumalaw siya sa Tripoli upang magpabautismo.
Tswana[tn]
Go ne go le monate fa re ne re mo etetse, mme moragonyana, ka 1939, o ne a tla kwa Tripoli go tla go kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘a mau ma‘u ha feohi fiefia fakataha, pea ki mui ai, ‘i he 1939, na‘á ne ha‘u ai ki Tripoli ke papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long bungim em na stori gut wantaim em, na bihain, long 1939, em i kam long Tripoli bilong kisim baptais.
Turkish[tr]
Ziyaretimiz çok hoş geçti ve o sonra, 1939’da vaftiz edilmek için Trablusşam’a geldi.
Tsonga[ts]
Hi ve ni riendzo ro tsakisa swinene naswona hi ku famba ka nkarhi hi 1939 u te eTripoli leswaku a ta khuvuriwa.
Twi[tw]
Nsrahwɛ a ɛyɛɛ anigye bɛn ara ni, na akyiri yi, wɔ afe 1939 mu no ɔbaa Tripoli ma wɔbɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
Mea oaoa mau to mâua farereiraa, e i muri a‘e, i te matahiti 1939, ua haere oia i Tripoli ia bapetizohia oia.
Ukrainian[uk]
Тоді ми приємно провели з ним час, а пізніше, 1939 року, він приїхав у Тріполі, щоб охреститися.
Urdu[ur]
ہماری ملاقات بہت اچھی رہی اور بعدازاں ۱۹۳۹ میں وہ بپتسمہ لینے کے لئے تریپولی آیا۔
Venda[ve]
Ro ḓiphina nga u mu dalela, nahone nga murahu, nga 1939, a ḓa Tripoli uri a lovhedzwe.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có cuộc gặp gỡ thân mật, và sau đó, vào năm 1939, anh ấy đã đến Tripoli để làm báp têm.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fiafia ʼi tamatou ʼaʼahi ʼaia, pea ki muli age, ʼi te 1939, neʼe haʼu ki Tripoli ʼo papitema ai.
Xhosa[xh]
Saba nexesha elimnandi kakhulu kunye naye, yaye kamva, ngowe-1939, waza eTripoli ukuze abhaptizwe.
Yoruba[yo]
A jọ gbádùn ara wa gan-an lásìkò ìbẹ̀wò yẹn, nígbà tó yá, ní ọdún 1939, ó wá sí Tripoli láti ṣe batisí.
Chinese[zh]
这次探访十分愉快。 哈利勒在1939年来到的黎波里受浸。
Zulu[zu]
Kwaba mnandi simvakashele, futhi kamuva ngo-1939, weza eTripoli ezobhapathizwa.