Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 En al hierdie knegte van u sal beslis na my toe afkom en hulle voor my neerwerp+ en sê: ‘Trek, jy en die hele volk wat in jou voetspore volg.’
Arabic[ar]
+ ٨ فَيَنْزِلُ إِلَيَّ كُلُّ خُدَّامِكَ هٰؤُلَاءِ وَيَسْجُدُونَ لِي،+ قَائِلِينَ: ‹اِذْهَبْ أَنْتَ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ يَتْبَعُونَكَ›.
Bemba[bem]
+ 8 Kabili ababomfi benu bonse aba bakesa kuli ine no kuwa ubukupeme kuli ine,+ abati, ‘Kabiyeni, iwe na bantu bonse abakonka mu nkasa shobe.’
Bulgarian[bg]
+ 8 И всички твои служители ще дойдат при мене, ще паднат по очи+ и ще кажат: ‘Вървете си, ти и всички, които те следват.’
Cebuano[ceb]
+ 8 Ug kining tanan nimong mga alagad moari kanako ug manghapa sa akong atubangan,+ nga mag-ingon, ‘Lakaw, ikaw ug ang tanang katawhan nga nagasunod sa imong mga lakang.’
Efik[efi]
+ 8 Ndien kpukpru mme asan̄autom fo emi ẹyesụhọde ẹtiene mi ẹnyụn̄ ẹdiduọ ke isọn̄ ẹnọ mi,+ ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte, ‘Nyọn̄, afo ye kpukpru owo emi ẹtienede fi.’
Greek[el]
+ 8 Και όλοι αυτοί οι υπηρέτες σου θα κατεβούν και θα προσπέσουν σε εμένα,+ λέγοντας: “Πήγαινε, εσύ και όλος ο λαός που ακολουθεί τα βήματά σου”.
Croatian[hr]
+ 8 I sve će ove sluge tvoje doći k meni i pasti ničice preda me,+ govoreći: ‘Odlazi i ti i sav narod koji ide za tobom.’
Hungarian[hu]
+ 8 Ezek a szolgáid pedig mind lejönnek hozzám, és leborulnak előttem,+ ezt mondva: »Menjetek el, te és az egész nép, aki a te nyomdokodat követi!«
Armenian[hy]
8 Այս բոլոր ծառաներդ կիջնեն ինձ մոտ, մինչեւ գետին կխոնարհվեն+ ու կասեն. «Գնա՛ դու եւ ամբողջ ժողովուրդը, որ հետեւում է քեզ»։
Indonesian[id]
+ 8 Dan semua hambamu ini pasti akan datang kepadaku dan sujud di hadapanku,+ dengan mengatakan, ’Pergilah, kamu dan semua orang yang mengikuti langkahmu.’
Igbo[ig]
+ 8 Ndị a niile na-ejere gị ozi ga-agbadata bịakwute m wee daara m n’ala,+ sị, ‘Gawa, gị na ndị niile na-agbaso nzọụkwụ gị.’
Iloko[ilo]
+ 8 Ket amin dagitoy nga adipenmo sigurado a sumalogdanto nga umay kaniak ket iruknoyda kaniak ti bagbagida,+ a kunkunada, ‘Mapanka, sika ken amin dagiti umili a sumurot kadagiti addangmo.’
Lingala[ln]
+ 8 Mpe basaleli na yo oyo nyonso bakokita mpenza epai na ngai mpe bakofukama bilongi na nse liboso na ngai+ mpe bakoloba ete: ‘Kende, yo ná bato nyonso oyo bazali kolanda matambe na yo.’
Malagasy[mg]
+ 8 Ary tsy maintsy hidina ho any amiko ireo mpanomponao rehetra ireo, ka hiankohoka eo anatrehako+ sady hiteny hoe: ‘Mandehana any ianao sy ny olona rehetra mpanara-dia anao!’
Macedonian[mk]
+ 8 И сите твои слуги ќе дојдат кај мене и ќе паднат ничкум пред мене,+ велејќи: ‚Одете си и ти и целиот народ кој оди по тебе‘.
Maltese[mt]
+ 8 U dawn il- qaddejja kollha tiegħek żgur li se jinżlu għandi u jinxteħtu fl- art quddiemi+ u jgħidu, ‘Mur, int u l- poplu kollu li jimxi warajk.’
Northern Sotho[nso]
+ 8 Le gona bahlanka ba ba gago ka moka ba tla tla go nna ba nkhunamela+ ba re: ‘Sepela, wena le batho ba ka moka bao ba latelago mohlala wa gago.’
Nyanja[ny]
+ 8 Ndipo atumiki anu onsewa adzatsika ndi kubwera kwa ine, n’kundigwadira ndi kundiweramira. + Iwo adzanena kuti, ‘Pita, iweyo ndi anthu onse amene amakutsatira.’
Ossetic[os]
8 Уӕд мӕм дӕ лӕггадгӕнджытӕ иууылдӕр ӕрбацӕудзысты, мӕ разы сӕ зонгуытыл ӕрхаудзысты+ ӕмӕ зӕгъдзысты: „Ацу дӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ, дӕ фӕдыл чи цӕуы, уыцы адӕм дӕр иууылдӕр“.
Polish[pl]
+ 8 I wszyscy ci twoi słudzy zejdą do mnie, i padną przede mną na twarze,+ mówiąc: ‚Idź, ty oraz cały lud, który podąża w ślad za tobą’.
Rundi[rn]
8 Kandi aba basavyi bawe bose bazomanuka koko aho ndi bakubite inkoro hasi imbere yanje+, bavuga bati: ‘Genda, wewe n’abantu bose bagukurikira*.’
Romanian[ro]
+ 8 Toți acești slujitori ai tăi vor coborî la mine și se vor prosterna înaintea mea,+ zicând: «Pleacă, tu și tot poporul care te urmează!»
Russian[ru]
8 И все твои слуги придут ко мне, упадут передо мной на колени и, поклонившись до земли+, скажут: „Уйди ты и весь народ, который следует за тобой“.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Kandi aba bagaragu bawe bose bazaza aho ndi banyikubite imbere,+ bambwire bati ‘genda ujyane n’abantu bawe bose.’
Slovak[sk]
+ 8 A všetci títo tvoji sluhovia istotne prídu ku mne a vrhnú sa predo mnou na zem+ a povedia: ‚Choď ty a všetok ľud, ktorý nasleduje tvoje kroky.‘
Slovenian[sl]
+ 8 In vsi ti tvoji služabniki bodo prišli k meni, pokleknili, se priklonili do tal+ in dejali: ‚Pojdite, ti in vse ljudstvo, ki gre za teboj.‘
Samoan[sm]
+ 8 E ō ifo foʻi au auauna uma lava iā te aʻu ma tootutuli ma ifo i le eleele i oʻu luma,+ ma faapea mai, ‘Ia e alu, o oe atoa ma tagata uma lava e usiusitaʻi iā te oe.’
Shona[sn]
+ 8 Vashandi vako vose ava vachauya kwandiri vondigwadamira,+ vachiti: ‘Enda, iwe nevanhu vose vanotevera tsoka dzako.’
Albanian[sq]
+ 8 Gjithë shërbëtorët e tu do të vijnë tek unë, do të bien përmbys para meje+ dhe do të thonë: ‘Ikni, ti dhe tërë populli që të ndjek pas.’
Serbian[sr]
+ 8 I sve ove tvoje sluge doći će k meni, pašće ničice preda mnom+ i reći: ’Odlazi i ti i ceo narod koji ide za tobom.‘
Sranan Tongo[srn]
Na so unu sa si taki Yehovah sabi suma na den Egeptesma èn suma na den Israelsma.’ + 8 Ala den dinari fu yu sa kon boigi gi mi,+ èn den sa taki: ’Gowe nanga ala den sma di e waka na yu baka.’
Southern Sotho[st]
+ 8 Ka sebele bahlanka bana bohle ba hao ba tla theohela ho ’na ’me ba itihele fatše ka lifahleho ho ’na,+ ba re, ‘Tsamaea, uena le sechaba sohle se latelang mehato ea hao.’
Swahili[sw]
+ 8 Na hakika hawa watumishi wako wote watanijia na kusujudu mbele yangu,+ na kusema, ‘Nenda, wewe na watu wote wanaofuata hatua zako.’
Tagalog[tl]
+ 8 At lahat ng mga lingkod mong ito ay talagang bababa sa akin at magpapatirapa sa akin,+ na sinasabi, ‘Yumaon ka, ikaw at ang buong bayan na sumusunod sa iyong mga hakbang.’
Tswana[tn]
+ 8 Mme batlhanka bano botlhe ba gago ba tla tla kwa go nna ba bo ba obama fa go nna,+ ba re, ‘Tsamaya, wena le batho botlhe ba ba latelang dikgato tsa gago.’
Turkish[tr]
+ 8 Tüm bu hizmetkârların yanıma gelip önümde eğilerek+ ‘Sen de, ardından gelen halk da buradan gidin’ diyecekler.
Tsonga[ts]
+ 8 Kunene malandza lawa ya wena hinkwawo ma ta ta eka mina ma tiwisela emahlweni ka mina,+ ma ku, ‘Famba, wena ni vanhu hinkwavo lava landzelaka mikondzo ya wena.’
Twi[tw]
+ 8 Wo nkoa yi nyinaa bɛba abɛbɔ wɔn mu ase wɔ m’anim+ aka sɛ, ‘Wo ne wo nkurɔfo a wodi w’akyi nyinaa nkɔ.’
Xhosa[xh]
+ 8 Yaye bonke aba bakhonzi bakho baya kuza ngokuqinisekileyo kum baze baqubude kum,+ besithi, ‘Phuma, wena nabantu bonke abakulandelayo.’
Zulu[zu]
+ 8 Futhi zonke lezi zinceku zakho ngokuqinisekile zizokwehlela kimi ziwe ngobuso kimi,+ zithi, ‘Hamba, wena kanye nabo bonke abantu abalandela izinyathelo zakho.’