Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter den belgiske regerings opfattelse var Kommissionen forpligtet til i henhold til princippet om loyalt samarbejde i større omfang at vise hensyn over for de belgiske myndigheder under forligsproceduren, hvorunder Kommissionen på intet tidspunkt fremkom med den reelle begrundelse for de anfægtede beslutninger, og til med myndighederne indgående at drøfte fortolkningen af bestemmelserne og den mulige anvendelse af proportionalitetsprincippet.
German[de]
Nach Auffassung der belgischen Regierung wäre die Kommission nach dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit verpflichtet gewesen, sich im Schlichtungsverfahren, in dessen Verlauf sie die wahre Begründung der streitigen Entscheidungen nie mitgeteilt habe, gegenüber der belgischen Seite mehr zu bemühen und mit ihr die Auslegung der Verordnung und die Anwendung des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes gründlich zu erörtern.
Greek[el]
Κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη, δυνάμει της αρχής της έντιμης συνεργασίας, να επιδείξει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη βελγική πλευρά στα πλαίσια της διαδικασίας συμβιβασμού, κατά τη διεξαγωγή της οποίας ουδέποτε η Επιτροπή γνωστοποίησε την πραγματική αιτιολογία των επιδίκων αποφάσεων, και να συζητήσει σε βάθος την ερμηνεία του κανονισμού και την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
In the opinion of the Belgian Government, under the principle of genuine cooperation the Commission had a duty in the conciliation procedure, in the course of which the Commission never stated the true grounds for the contested decisions, to make greater efforts towards the Belgian side and to discuss thoroughly with it the interpretation of the regulation and the application of the principle of proportionality.
Spanish[es]
En opinión de Gobierno belga, en virtud del principio de cooperación leal la Comisión estaba obligada a realizar mayores esfuerzos frente a las autoridades belgas en el marco del procedimiento de conciliación, durante el cual nunca llegó a comunicar la verdadera motivación de las Decisiones controvertidas, y discutir con ellas en profundidad la interpretación del Reglamento y la aplicación del principio de proporcionalidad.
Italian[it]
Il governo belga ritiene che, conformemente al principio di cooperazione leale, la Commissione sarebbe stata tenuta a dimostrare un maggiore impegno nei confronti della parte belga nella procedura di conciliazione, durante la quale essa non avrebbe mai formulato la reale motivazione delle decisioni controverse, e a discutere approfonditamente con le autorità belghe l'interpretazione del regolamento e l'applicazione del principio di proporzionalità.
Dutch[nl]
Naar de mening van de Belgische regering zou de Commissie op grond van het beginsel van loyale samenwerking verplicht zijn geweest zich in de bemiddelingsprocedure, in de loop waarvan zij het werkelijke motief voor de bestreden beschikkingen nimmer heeft meegedeeld, ten opzichte van de Belgische partij meer moeite te getroosten en met haar de uitlegging van de verordening en de toepassing van het evenredigheidsbeginsel uitvoerig te bespreken.
Swedish[sv]
Enligt den belgiska regeringens uppfattning var kommissionen enligt principen om lojalt samarbete skyldig att bemöda sig mer gentemot den belgiska sidan under förlikningsförfarandet. Kommissionen meddelade aldrig den verkliga grunden för de ifrågasatta besluten. Dessutom borde kommissionen ha uttalat sig ingående om tolkningen av förordningen och tillämpningen av proportionalitetsprincipen.