Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at få råd til rejsen fra de tørre og golde områder i nord eller fra de gletscherdækkede ødemarker i syd solgte mange forkyndere møbler, fjernsynsapparater, grammofoner og andet.
German[de]
Um ihre Reise vom trockenen, kahlen Norden oder von der gletscherbedeckten Wildnis im Süden zu finanzieren, verkauften viele Zeugen ihre Möbel, Fernsehapparate, Plattenspieler usw.
Greek[el]
Για να εξοικονομήσουν τα χρήματα για το ταξίδι τους από τον ξερό και άγονο βορρά, ή από τις παγοσκέπαστες ερήμους του νότου, πολλοί Μάρτυρες πούλησαν έπιπλα, τηλεοράσεις, γραμμόφωνα και λοιπά.
English[en]
To finance their trip from the dry and barren north or from the glacier-spotted wilderness in the south, many Witnesses sold furniture, television sets, record players, and so forth.
Spanish[es]
Para pagar el costo del viaje desde el seco y árido norte o desde las desiertas tierras del sur salpicadas de glaciares, muchos Testigos vendieron muebles, televisores, tocadiscos, etc.
French[fr]
Pou financer leur voyage depuis les régions sèches et dénudées du nord ou bien depuis le désert parsemé de glaciers du sud, nombre de Témoins vendirent des meubles, des postes de télévision, des tourne-disque, etc.
Italian[it]
Per pagarsi il viaggio dall’arido e desolato nord o dalle desertiche terre del sud coperte di ghiacciai, molti Testimoni vendettero mobili, televisori, giradischi, ecc.
Japanese[ja]
乾燥した不毛の北部から,あるいは氷河が点在する南部の荒野から出席する費用をまかなうために,家具やテレビ,レコード・プレーヤーその他を売った証人は少なくありません。
Korean[ko]
메마르고 건조한 북부 지방과 빙산이 보이는 남부 광야로부터 여행할 비용을 장만하기 위해, 많은 ‘증인’들은 가구, ‘텔레비젼’ 수상기, 전축 등을 팔았다.
Norwegian[nb]
Mange vitner solgte møbler, fjernsynsapparater, platespillere og så videre for å få penger til den lange reisen fra de golde ørkenstrøkene i nord eller fra de kjølige villmarkene i sør.
Dutch[nl]
Om hun reis vanuit het droge en dorre noorden of vanuit de met gletsjers bedekte wildernis in het zuiden te bekostigen, verkochten veel Getuigen meubels, televisietoestellen, grammofoons, enzovoort.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos, para financiar sua viagem do norte seco e árido ou da região desértica do sul, pontilhada de geleiras, venderam móveis, aparelhos de televisão, gravadores, etc.
Swedish[sv]
För att finansiera resan från den torra och ofruktbara norden eller de glaciärrika ödsliga trakterna i södern sålde många vittnen möbler, TV-apparater, skivspelare med mera.