Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har altid kritiseret det nuværende frihandelssystem; vi har altid fået påtvunget dette økonomiske system på områder, hvor konkurrencen er forvredet til vor ugunst.
German[de]
Wir haben schon immer das derzeitige System des Freihandels kritisiert, und es wurde uns schon immer dieses Wirtschaftssystem in Branchen aufgezwungen, in denen der Wettbewerb zu unserem Nachteil verzerrt ist.
Greek[el]
Οσον αφορά εμάς, πάντα επικρίναμε το σημερινό σύστημα ελεύθερης ανταλλαγής. Μας επέβαλαν πάντα αυτό το οικονομικό σύστημα στους τομείς όπου ο ανταγωνισμός παραποιείται εις βάρος μας.
English[en]
For our part, we have always criticized the current free trade system; we have always had this economic system imposed on us in areas where competition is distorted and we have suffered.
Spanish[es]
Por nuestra parte, siempre hemos criticado el sistema actual de libre cambio; siempre se nos ha impuesto este sistema económico en los ámbitos en los que la competencia está desvirtuada y va en detrimento nuestro.
Finnish[fi]
Me olemme aina vastustaneet nykyistä vapaa-kauppajärjestelmää; meidät on aina pakotettu hyväksymään tämä talousjärjestelmä aloilla, joilla kilpailu on vääristynyt ja omalla kustannuksellamme.
French[fr]
Pour notre part, nous avons toujours critiqué le système actuel de libre-échange; on nous a toujours imposé ce système économique dans les domaines où la concurrence est faussée et à nos dépens.
Italian[it]
Dal canto nostro, abbiamo sempre criticato l'attuale sistema di libero scambio; questo sistema economico ci è sempre stato imposto nei settori in cui la concorrenza risulta falsata e a nostre spese.
Dutch[nl]
Wij hebben onzerzijds altijd kritiek uitgeoefend op het huidige vrijhandelsstelsel. Men heeft ons dit economisch stelsel altijd opgelegd op de gebieden waar de concurrentie wordt vervalst, en wel op onze kosten.
Portuguese[pt]
Quanto a nós, sempre criticámos o actual sistema de livre-câmbio. Sempre nos impuseram esse sistema económico em domínios em que a concorrência está falseada, e à nossa custa.
Swedish[sv]
Vi för vår del har alltid kritiserat det nuvarande frihandelssystemet eftersom det alltid har pålagts oss inom områden där konkurrensen är snedvriden och på vår bekostnad.