Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- eftersom der er betydelige forskelle i den regionale ledighed, er det ønskeligt at lette brugen af bestemmelser om, hvordan der kan indledes forhandlinger, således at lønforhandlingerne bedre kan afspejle forholdene på de lokale arbejdsmarkeder eller virksomhedernes økonomiske situation.
German[de]
- in Anbetracht der beträchtlichen Unterschiede in der regionalen Arbeitslosigkeit wäre es wünschenswert, die Anwendung von Öffnungsklauseln zu erleichtern, damit sich örtliche Arbeitsmarktbedingungen oder die Finanzlage der Unternehmen besser bei den Lohnverhandlungen niederschlagen können.
Greek[el]
- δεδομένων των σημαντικών διαφορών απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο, θα πρέπει να διευκολυνθεί η χρήση εναρκτήριων ρητρών, με σκοπό τη διαπραγμάτευση μισθών και ημερομισθίων με καλύτερη προσαρμογή στις συνθήκες της τοπικής αγοράς εργασίας ή στην οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων.
English[en]
- given substantial differences in regional unemployment, it is desirable to facilitate the use of opening clauses to allow wage negotiations to better reflect local labour market conditions or the financial situation of the enterprises.
Spanish[es]
- dadas las considerables diferencias regionales existentes en materia de desempleo, sería conveniente facilitar la utilización de cláusulas iniciales a fin de que en las negociaciones salariales puedan tenerse en cuenta debidamente las condiciones de los mercados laborales locales o la situación financiera de las empresas.
Finnish[fi]
- koska työttömyydessä on huomattavia alueellisia eroja, olisi suotavaa helpottaa sellaisten lausekkeiden käyttöä, jotka mahdollistaisivat paikallisten työmarkkinaolosuhteiden tai yritysten taloudellisen tilanteen ottamisen huomioon paremmin.
French[fr]
- compte tenu des fortes disparités régionales en matière de chômage, il est souhaitable de favoriser le recours aux clauses d'ouverture afin que les négociations salariales puissent refléter plus fidèlement la situation sur le marché local de l'emploi ou la situation financière des entreprises.
Italian[it]
- date le considerevoli differenze regionali in materia di disoccupazione, è opportuno agevolare il ricorso a clausole iniziali che consentano alle negoziazioni salariali di riflettere meglio le condizioni del mercato locale del lavoro o la situazione finanziaria delle imprese.
Dutch[nl]
- gezien de grote verschillen in regionale werkloosheid, is het wenselijk het gebruik van open clausules te vergemakkelijken, zodat loononderhandelingen de lokale arbeidsmarktsituatie of de financiële positie van de ondernemingen beter weerspiegelen.
Portuguese[pt]
- tendo em conta as significativas diferenças regionais em matéria de desemprego, é desejável facilitar o recurso a cláusulas de abertura, de modo a permitir negociações salariais que reflictam melhor as condições locais do mercado de trabalho ou a situação financeira das empresas.
Swedish[sv]
- Mot bakgrund av de betydande skillnaderna i regional arbetslöshet är det önskvärt att tillåta användning av "öppningsbestämmelser" så att löneförhandlingarna bättre kan avspegla lokala arbetsmarknadsvillkor eller företagens ekonomiska ställning.