Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die vroegste Evangelies blykbaar geskryf is toe die meeste ooggetuies van hierdie wonderwerke nog geleef het!
Amharic[am]
ምክንያቱም የጥንቶቹ ወንጌሎች የተጻፉት አብዛኞቹ የእነዚህ ተአምራት የዓይን ምሥክሮች ገና በሕይወት ሳሉ ነው!
Arabic[ar]
لأنه يبدو ان الاناجيل الابكر كُتبت في وقت كان فيه معظم شهود العيان على هذه العجائب لا يزالون احياء!
Central Bikol[bcl]
Huli ta minalataw na an kaenot-enoteng mga Ebanghelyo isinurat sa panahon na an kadaklan na nakaheling sa mga milagrong ini buhay pa!
Bemba[bem]
Pantu cimoneka ukuti Amalandwe ya kubangilila nga nshi yalembelwe pa nshita lintu icinabwingi ca bansangwapo kuli ifi fipesha amano bali bacili abomi!
Bulgarian[bg]
Защото изглежда, че най–ранните евангелия били написани по времето, когато повечето от очевидците на тези чудеса все още били живи!
Bislama[bi]
From we i luk olsem we oli raetem ol faswan Gospel, long wan taem we bighaf blong ol man we oli luk ol merikel ya, oli laef yet!
Bangla[bn]
কারণ যখন সর্বপ্রথম সুসমাচার লেখা হয় তখন এই অলৌকিক কাজগুলির প্রত্যক্ষদর্শীরা জীবিত ছিল!
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang labing unang mga Ebanghelyo gisulat sa usa ka panahon diin ang kadaghanan sa mga tawong nakasaksi mismo niining mga milagroha buhi pa!
Czech[cs]
Protože první evangelia byla sepsána zřejmě ještě za života většiny očitých svědků těchto zázraků!
Danish[da]
Fordi de første evangelier blev nedskrevet på et tidspunkt hvor de fleste øjenvidner til disse mirakler stadig var i live.
German[de]
Weil die ersten Evangelien offenbar schriftlich niedergelegt wurden, als ein Großteil der Augenzeugen dieser Wunder noch am Leben war!
Ewe[ee]
Elabena ewɔ abe woŋlɔ Nyanyuigbalẽ gbãtɔawo le ɣeyiɣi si me nukunu siawo teƒekpɔla akpa gãtɔ gakpɔtɔ nɔ agbe ene!
Efik[efi]
Koro etie nte ẹkewet mme akpa Gospel ẹmi ke ini oro n̄wakn̄kan mbon oro ẹkekụtde mme utịben̄kpọ ẹmi ẹkesụk ẹdude uwem!
Greek[el]
Επειδή φαίνεται ότι τα πρώτα Ευαγγέλια γράφτηκαν σε έναν καιρό κατά τον οποίο οι περισσότεροι αυτόπτες μάρτυρες αυτών των θαυμάτων εξακολουθούσαν να ζουν!
English[en]
Because it seems that the earliest Gospels were penned at a time when most eyewitnesses to these miracles were still alive!
Spanish[es]
Porque al parecer los primeros Evangelios se escribieron en una época en la que todavía estaban vivas la mayoría de las personas que presenciaron dichos milagros.
Estonian[et]
Kuna näib, et esimesed evangeeliumid pandi kirja ajal, mil enamik nende imede pealtnägijaid oli veel elus!
Finnish[fi]
Koska näyttää siltä, että varhaisimmat evankeliumit kirjoitettiin silloin, kun useimmat näiden ihmeiden silminnäkijöistä olivat yhä elossa!
French[fr]
Parce qu’il apparaît que les premiers Évangiles ont été écrits alors que les témoins des miracles vivaient encore!
Ga[gaa]
Ejaakɛ etamɔ nɔ ni aŋmala klɛŋklɛŋ Sanekpakpai lɛ yɛ be mli ni mɛi ni kɛ amɛhiŋmɛi na nɛkɛ naakpɛɛ nii nɛɛ yɔɔ wala mli lolo!
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसा प्रतीत होता है कि सबसे प्रारम्भिक सुसमाचार-पुस्तकों को उस समय लिखा गया जब इन चमत्कारों के अधिकांश चश्मदीद गवाह ज़िन्दा थे!
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pinakaunang mga Ebanghelyo ginsulat sang panahon nga ang kalabanan sang mga nakasaksi sa sining mga milagro buhi pa!
Croatian[hr]
Zato što su prva Evanđelja, izgleda, napisana u vrijeme kad je većina očevidaca tih čuda bila još na životu!
Hungarian[hu]
Mert a legkorábbi evangéliumok a jelek szerint akkor íródtak, mikor e csodák legtöbb szemtanúja még életben volt!
Indonesian[id]
Karena tampaknya Injil yang mula-mula ditulis pada saat manakala sebagian besar saksi mata dari mukjizat-mukjizat ini masih hidup!
Iloko[ilo]
Gapu ta agparang a naisurat dagiti kaunaan nga Ebanghelio idi a sibibiag pay ti kaaduan kadagiti nakakita kadagitoy a milagro!
Italian[it]
Perché sembra che la stesura dei Vangeli più antichi sia avvenuta quando la maggioranza dei testimoni oculari di quei miracoli era ancora in vita!
Japanese[ja]
なぜなら,最も初期の福音書は,それらの奇跡を目撃した人々の大半がまだ生きていた時に書かれたと思われるからです。
Korean[ko]
최초의 복음서는 이러한 기적을 목격한 사람들이 대부분 아직 살아 있을 때 기록된 것 같기 때문이다!
Lingala[ln]
Mpamba te emonani lokola ete Baevanzile ya liboso ekomamaki na ntango oyo ntálo monene ya bato oyo bamonaki makamwisi yango na miso na bango moko bazalaki naino na bomoi!
Malagasy[mg]
Satria toa voasoratra ireo Filazantsara voalohany indrindra, tamin’ny fotoana izay mbola nahaveloman’ny ankamaroan’ireo vavolombelona nanatri-maso ireny fahagagana ireny!
Macedonian[mk]
Затоа што се чини дека најраните Евангелија биле пишувани во времето кога повеќето од очевидците на тие чуда сѐ уште биле живи!
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ സുവിശേഷം എഴുതപ്പെട്ടതായി കാണുന്നത് ഈ അത്ഭുതങ്ങൾക്കു ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്ന മിക്കവരും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെയാണ്!
Marathi[mr]
कारण असे दिसते की बहुतेक चमत्कार प्रत्यक्षात पाहणारे लोक जिवंत होते त्या कालावधीत सुरवातीचे शुभवर्तमान लिहिण्यात आले होते!
Burmese[my]
ရှေးအကျဆုံးသောခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို ဤအံ့ဖွယ်အမှုများ၏ မျက်မြင်သက်သေအများစုတို့ အသက်ရှင်နေဆဲအချိန်တွင် ရေးသားခဲ့ဖွယ်ရှိသောကြောင့်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Fordi det ser ut til at de tidligste evangeliene ble skrevet på et tidspunkt da de fleste øyenvitnene til disse miraklene ennå levde!
Dutch[nl]
Omdat de vroegste evangeliën blijkbaar werden opgetekend in een tijd waarin de meeste ooggetuigen van deze wonderen nog in leven waren!
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go bonala Diebangedi tša pele-pele di ile tša ngwalwa nakong ya ge dihlatse tše dintši tše di bonego ka mahlo tša mehlolo ye di sa phela!
Nyanja[ny]
Chifukwa zichita ngati kuti Mauthenga Abwino oyambirira analembedwa panthaŵiyo pamene mboni zochuluka za zozizwitsa zimenezi zinali ndi moyo!
Polish[pl]
Ponieważ najwcześniejsze sprawozdania ewangeliczne zostały najprawdopodobniej spisane w czasie, gdy większość naocznych świadków tych cudów jeszcze żyła!
Portuguese[pt]
Parece que os mais antigos Evangelhos foram escritos numa época em que a maior parte das testemunhas oculares desses milagres ainda estava viva!
Romanian[ro]
Deoarece se pare că primele Evanghelii au fost redactate într-o perioadă când majoritatea martorilor oculari ai acestor miracole erau încă în viaţă!
Russian[ru]
Потому что самые ранние Евангелия были написаны, вероятно, еще при жизни большинства очевидцев этих чудес!
Slovak[sk]
Pretože sa zdá, že najranejšie evanjeliá boli napísané v čase, keď ešte žilo veľa očitých svedkov týchto zázrakov!
Slovenian[sl]
Zato ker so, kot je videti, prve evangelije spisali, ko je bila večina očividcev teh čudežev še živa!
Samoan[sm]
Auā e foliga mai, o uluai Evagelia, na tusia i se vaitaimi a o soifua pea i latou na molimau vaaitino i nei vavega!
Shona[sn]
Nemhaka yokuti kunoratidzika kuti Evhangeri dzapakuvamba-vamba zvikuru dzakanyorwa panguva iyo zvapupu zvakawanda zvikurusa zvakaona izvi zvishamiso zvakanga zvichiri zvipenyu!
Albanian[sq]
Sepse duket që ungjijtë më të hershëm u shkruan në një kohë kur dëshmitarët okularë të këtyre mrekullive ishin ende gjallë!
Serbian[sr]
Zato što izgleda da su najranija jevanđelja napisana u vreme kada je većina očevidaca tih čuda još uvek bila živa!
Southern Sotho[st]
Hobane ho bonahala hore Likosepele tsa pele li ngotsoe ka nako eo boholo ba lipaki tse boneng ka mahlo mehlolo ena bo neng bo ntse bo phela!
Swedish[sv]
Därför att de tidigaste evangelierna förefaller vara skrivna vid en tidpunkt då de flesta ögonvittnena till dessa underverk fortfarande levde!
Swahili[sw]
Kwa sababu inaonekana kwamba Gospeli za mapema zaidi ziliandikwa wakati mashahidi wengi waliojionea miujiza hii walikuwa wangali hai!
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இந்த அற்புதங்களைக் கண்கூடாகக் கண்ட சாட்சிகள் உயிரோடிருந்த சமயத்திலேயே முற்காலத்திய சுவிசேஷங்கள் எழுதப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது!
Telugu[te]
ఎందుకంటే అనేకమంది ప్రత్యక్షసాక్షులు జీవించివున్న సమయంలోనే ప్రప్రథమ సువార్తలు వ్రాయబడ్డాయని అనిపిస్తుంది!
Thai[th]
เพราะ ดู เหมือน ว่า กิตติคุณ เล่ม แรก ๆ ได้ รับ การ เขียน ขึ้น ใน คราว ที่ ประจักษ์ พยาน ส่วน ใหญ่ ของ การ อัศจรรย์ เหล่า นี้ ยัง คง มี ชีวิต อยู่!
Tagalog[tl]
Sapagkat waring ang pinakanaunang Mga Ebanghelyo ay isinulat noong ang karamihan sa mga saksing nakakita sa mga himalang ito ay nabubuhay pa!
Tswana[tn]
Ka gonne go lebega Diefangele tsa ntlha di ne tsa kwalwa ka nako ya fa batho ba le bantsi ba ba boneng dikgakgamatso tseno ka matlho ba santse ba tshela!
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim ol i raitim ol dispela stori long ol Gutnius bilong pastaim, ol man i bin lukim Jisas i wokim ol dispela mirakel ol i stap laip yet!
Turkish[tr]
Çünkü ilk İncillerin, bu mucizelerin görgü tanıklarından çoğunun hâlâ yaşadığı bir zamanda yazıldığı anlaşılıyor!
Tsonga[ts]
Hikuva swi tikomba onge Tievhangeli to sungula ti tsariwe hi nkarhi lowu timbhoni to tala leti voneke mahlori lawa hi mahlo, a ta ha ri kona!
Twi[tw]
Efisɛ ɛte sɛ nea wɔkyerɛw Nsɛmpa a edi kan no wɔ bere a na wɔn a wohuu anwonwade yi bi da so ara te ase!
Tahitian[ty]
No te mea e au ra e ua papaihia te mau Evanelia tahito roa ’‘e i te hoê taime a ora noa ’i te rahiraa feia i ite i taua mau semeio ra!
Ukrainian[uk]
Бо перші Євангелія були написані у той час, коли майже всі наочні свідки тих чуд були ще живі!
Vietnamese[vi]
Vì dường như những quyển Phúc âm đầu tiên được viết vào lúc phần lớn những người chứng kiến các phép lạ đó vẫn còn sống!
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ʼiloga ia neʼe tohi te ʼu ʼuluaki Evaselio ʼi te temi ʼaē neʼe kei maʼuʼuli ai te tokolahi ia nātou ʼaē neʼe mamata ki te ʼu milakulo ʼaia!
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kubonakala ngathi iincwadi zokuqala zeVangeli zabhalwa ngexesha inkoliso yamangqina okuzibonela kule mimangaliso yayisaphila!
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó dàbí pé èyí tí ó ṣáájú jùlọ nínú àwọn Ìròyìnrere ni a kọ nígbà tí èyí tí ó pọ̀ jùlọ nínú àwọn olùfojúrí àwọn iṣẹ́-ìyanu wọ̀nyí ṣì wàláàyè!
Chinese[zh]
因为最早的福音记载是在大多数目击证人仍然在世的时候执笔写成的!
Zulu[zu]
Ngoba kubonakala sengathi amaVangeli okuqala ngqá alotshwa ngesikhathi lapho iningi lofakazi bokuzibonela lezi zimangaliso lisaphila!