Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my seun een traan sien stort, wat uit styf saamgeperste ooglede gebiggel het.
Arabic[ar]
فرأيتُ ابني يذرف دمعة وحيدة معتصَرة من بين اجفان اطبقها بشدة.
Cebuano[ceb]
Nakita nako ang akong anak nga miluhag usa ka tulo sa luha, nga milusot sa hugot pagkapiyong nga mga mata.
Czech[cs]
Zahlédla jsem slzu, která vytryskla mezi pevně sevřenými víčky mého syna.
Danish[da]
Jeg så min søn knibe en tåre gennem de tæt tillukkede øjenlåg.
German[de]
Mein Sohn schloß die Augen ganz fest, und ich sah, daß eine Träne das Gesicht hinunterkullerte.
Ewe[ee]
Mekpɔ vinyea womiã ŋku sesĩe eye aɖatsi ge le mo nɛ.
Greek[el]
Είδα το γιο μου να χύνει ένα δάκρυ, το οποίο βγήκε μέσα από τα σφιχτοκλεισμένα του βλέφαρα.
English[en]
I saw my son shed one tear, squeezed out from between tightly closed lids.
Spanish[es]
Vi que mi hijo cerraba con fuerza los ojos y que de entre los apretados párpados se le escapaba una lágrima.
Finnish[fi]
Näin poikani vuodattavan yhden kyyneleen, joka pirahti esiin tiiviisti suljettujen silmäluomien välistä.
French[fr]
J’ai vu une larme perler des paupières closes d’Adrian.
Croatian[hr]
Vidjela sam jednu suzu koju je moj sin ispustio ispod čvrsto zatvorenih kapaka.
Hungarian[hu]
Láttam, hogy a fiam szeméből egy könnycsepp hullott ki, mely szorosan összecsukott szemhéja közül préselődött ki.
Indonesian[id]
Saya melihat anak saya menitikkan air mata yang bergulir dari pelupuk matanya yang terpejam rapat.
Iloko[ilo]
Nakitak a nakalua ti barok, a timrem manipud kadagiti nakakidem a matana.
Icelandic[is]
Ég sá son minn fella eitt tár sem braust fram milli fastklemmdra augnalokanna.
Italian[it]
Vidi mio figlio chiudere forte gli occhi e versare una sola lacrima.
Japanese[ja]
固く閉じた息子のまぶたから,涙が一粒こぼれ落ちるのが見えました。
Korean[ko]
나는 아들의 꼭 감은 눈 사이로 눈물이 한 방울 흘러나온 것을 보았습니다.
Malayalam[ml]
ഇറുക്കി അടച്ചിരുന്ന അവന്റെ കൺപോളകളിൽ നിന്നും അപ്പോൾ ഒരു കണ്ണുനീർത്തുള്ളി അടർന്നു വീഴുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg så gutten min felle en tåre, som presset seg fram gjennom sammenpressede øyelokk.
Dutch[nl]
Ik zag mijn zoon één traan vergieten; hij had zijn ogen stevig dichtgeknepen, maar die traan wist te ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona morwa wa-ka a rothiša mogokgo gatee, o ntšhwa ka mahlong ao a tswaletšwego ka go tia.
Nyanja[ny]
Ndinaona mwana wanga akukhetsa msozi, womwe unatuluka m’zikope atatsinzina.
Polish[pl]
Zauważyłam, jak mój syn uronił łzę spod zaciśniętych powiek.
Portuguese[pt]
Vi meu filho derramar uma lágrima, que vazou espremida entre pálpebras bem cerradas.
Romanian[ro]
L-am văzut pe fiul meu lăsând să-i curgă o lacrimă furişată printre pleoapele închise strâns.
Slovak[sk]
Videla som, ako môjmu synovi vypadla slza, ktorá sa pretlačila spopod pevne zatvorených viečok.
Slovenian[sl]
Videla sem, da je sinu skozi tesno stisnjene veke pritekla solza.
Shona[sn]
Ndakaona mwanakomana wangu ava kusvimha misodzi, ichibuda napakati pezvikope zvakavharwa zvakasimba.
Serbian[sr]
Videla sam svog sina kako je pustio jednu suzu, koja se provukla između čvrsto zatvorenih trepavica.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona mora oa ka a ntša keleli e le ’ngoe, e tsoang e qobella lintšing tse koetsoeng ka thata.
Swedish[sv]
Jag såg min son fälla en enda tår, som sipprade fram mellan hans hårt sammanpressade ögonlock.
Swahili[sw]
Nikamwona mwanangu akitoa chozi moja, alilominya kutoka kwenye kope zilizoshikamana sana.
Tamil[ta]
இறுக்கமாக மூடப்பட்ட இமைகளுக்கு இடையே பிதுங்கிக்கிட்டுவரும் ஒருதுளி கண்ணீரை என் மகனின் கண்களில் கண்டேன். அவனைக் கட்டித்தழுவ நான் போனேன்.
Tagalog[tl]
Nakita ko ang aking anak na lumuha, lumabas sa mga talukap ng matang nakapikit nang husto.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona keledi e rotha mo matlhong a morwaake a o neng a a tswetse thata.
Tsonga[ts]
Ndzi vone n’wananga a humesa nhloti wun’we, lowu humeke ematihlweni lama pfariweke.
Twi[tw]
Mihui sɛ me ba no amia n’ani denneennen ma nusu kakra afi mu aba.
Tahitian[ty]
Ua ite atura vau i te hoê roimata iti o ta ’u tamaiti i te taheraa.
Xhosa[xh]
Ndabona unyana wam esihla iinyembezi, ezikhama kwiinkophe ezivaliweyo.
Zulu[zu]
Ngabona indodana yami ichiphiza, icimeza kakhulu.