Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) от Регламент No 579/86 тази сума не представлява налог при вноса или износа, а единствено е равна на налога при вноса на захар.
Czech[cs]
Podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení č. 579/86 není totiž tato částka dovozní ani vývozní dávkou, nýbrž se jen rovná dovozní dávce na cukr.
Danish[da]
I henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning nr. 579/86 udgør dette beløb ikke en import- eller eksportafgift, men er alene lig med en afgift på importen af sukker.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 579/86 stellt dieser Betrag nämlich keine Einfuhr‐ oder Ausfuhrabschöpfung dar, sondern ist nur gleich einer Einfuhrabschöpfung für Zucker.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 579/86, το ποσό αυτό δεν συνιστά εισφορά κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή, αλλά είναι απλώς ίσο με εισφορά κατά την εισαγωγή ζάχαρης.
English[en]
Under Article 7(1)(a) of Regulation No 579/86, it does not constitute an import or export levy but only an amount equal to an import levy for sugar.
Spanish[es]
En efecto, conforme al artículo 7, apartado 1, letra a) del Reglamento no 579/86, este importe no constituye una exacción a la importación o a la exportación, pero es solamente igual a una exacción a la importación de azúcar.
Estonian[et]
Nimelt ei kujuta see summa endast määruse nr 579/86 artikli 7 lõike 1 punkti a kohaselt impordi‐ ega eksporditollimaksu, vaid see üksnes on võrdne suhkru suhtes kohaldatava teatava imporditollimaksuga.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 579/86 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan kyseinen maksu ei nimittäin ole tuonti- tai vientimaksu vaan pelkästään sokerin tuontimaksua vastaava maksu.
French[fr]
En effet, conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 579/86, ce montant ne constitue pas un prélèvement à l’importation ou à l’exportation, mais est seulement égal à un prélèvement à l’importation de sucre.
Croatian[hr]
Naime, sukladno članku 7. stavku 1. točki (a) Uredbe br. 579/86 taj iznos nije pristojba ni pri uvozu ni pri izvozu, nego iznos jednak uvoznoj pristojbi za šećer.
Hungarian[hu]
Az 579/86 rendelet 7. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően ugyanis ezen összeg nem minősül behozatali vagy kiviteli vámnak, hanem csupán egyenlő a cukorra vonatkozó importlefölözéssel.
Italian[it]
Infatti, conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 579/86, detto importo non costituisce un prelievo all’importazione o all’esportazione, ma è solo uguale a un prelievo all’importazione di zucchero.
Lithuanian[lt]
Remiantis Reglamento Nr. 579/86 7 straipsnio 1 dalies a punktu, ši suma yra ne išlyginamasis importo arba eksporto mokestis, o tik suma, lygi išlyginamajam cukraus importo mokesčiui.
Latvian[lv]
Proti, atbilstoši Regulas Nr. 579/86 7. panta 1. punkta a) apakšpunktam šī summa ir nevis ievedmuitas vai izvedmuitas nodoklis, bet gan tikai līdzvērtīga ievedmuitas nodoklim par cukuru.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament Nru 579/86, dan l-ammont ma jikkostitwixxix imposta fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni, iżda huwa biss ekwivalenti għal imposta fuq l-importazzjoni ta’ zokkor.
Dutch[nl]
Dat bedrag vormt overeenkomstig artikel 7, lid 1, sub a, van verordening nr. 579/86 namelijk geen in‐ of uitvoerheffing, maar komt enkel overeen met een invoerheffing voor suiker.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 579/86 kwota ta nie stanowi bowiem opłaty wyrównawczej z tytułu przywozu lub wywozu, lecz jest tylko kwotą równą opłacie wyrównawczej z tytułu przywozu cukru.
Portuguese[pt]
Na realidade, em conformidade com o artigo 7.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 579/86, este montante não constitui um direito nivelador à importação nem à exportação, sendo apenas igual a um direito nivelador à importação de açúcar.
Romanian[ro]
Astfel, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 579/86, această sumă nu constituie o prelevare la import sau la export, ci este doar egală cu o prelevare la importul de zahăr.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 579/86 totiž táto suma nepredstavuje ani dovozný, ani vývozný poplatok, ale rovná sa iba poplatku za dovoz cukru.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 7(1)(a) Uredbe št. 579/86 ta znesek namreč ni uvozni ali izvozni prelevman, temveč zgolj dajatev, enaka uvoznemu prelevmanu za sladkor.
Swedish[sv]
Enligt artikel 7.1 a i förordning nr 579/86 utgör beloppet nämligen inte en import- eller exporttull, utan endast ett belopp som ska motsvara importavgiften för socker.