Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وليس بتعلم قطع موسيقية ، ووضع تفسير شخص آخر عليها ، شراء كل الأقراص المدمجة الممكنة لقطعة موسيقية محددة ، وهكذا وهلمجرا.
Bulgarian[bg]
Така че моите представления са изцяло базирани на това какво изпитвам, а не чрез изучаване на музикално произведение, прилагайки нечия друга интерпретация, купувайки всички възможни дискове със същото това произведение и т. н.
Czech[cs]
Takže všechna moje vystoupení jsou založená jenom na tom, co prožívám, a ne na tom naučit se skladbu, dát na něčí interpretaci, koupit si všechna možná CD s tou konkrétní skladbou a tak dále.
German[de]
So basieren alle meine Darbietungen gänzlich auf meinen Erfahrungen, und nicht darauf, ein Musikstück zu lernen, die Interpretation von jemand anderem zu inszenieren, alle möglichen CDs von einem bestimmten Musikstück zu kaufen, und so weiter und so fort.
Greek[el]
Επομένως όλες οι παραστάσεις μου βασίζονται εξ ολοκλήρου στα βιώματά μου όχι στις παρτιτούρες, ή την ερμηνεία κάποιου άλλου όχι στα CD με όλες τις πιθανές εκτελέσεις του συγκεκριμένου έργου.
English[en]
So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth.
Spanish[es]
Así que todas mis actuaciones se basan en su totalidad en lo que yo vivencio, y no en el aprendizaje de una pieza musical, o la incorporación de la interpretación de alguien más, o en la compra de todos los CDs posibles de esa pieza musical y demás.
Basque[eu]
Honela nire ekitaldi guztiak nik sentitzen dudanean oinarrituta daude guztiz, eta ez musika zati bat ikastean bakarrik, edo beste edozeinen interptretazioa erreproduzitzean, edo musika zati hori azaltzen den CD guztaik analizatuz soinuen bila.
Croatian[hr]
I tako su sve moje izvedbe zasnovane u potpunosti na onom što doživljavam, a ne na učenju glazbenog djela, preslikavanju nečije tuđe interpretecije, kupnji svih mogućih CD- a s tim pojedinim glazbenim djelom, i tako dalje.
Hungarian[hu]
Tehát minden előadásom teljes egészében arra épül, amit átélek, és nem arra, hogy betanulok egy zeneművet, és valaki más előadását utánzom, és az összes létező CD- t megveszem arról a műről, és így tovább.
Italian[it]
Così tutte le mie esecuzioni si basano interamente su ciò che provo, e non imparando uno spartito, mettendoci dentro l'interpretazione di qualcun altro, comprando tutti i possibili cd di quel particolare pezzo, e così via.
Dutch[nl]
Al mijn uitvoeringen zijn helemaal gebaseerd op wat ik ervaar, niet door het leren van een muziekstuk, voortgaande op andermans interpretatie, door alle mogelijke CD's te kopen van dat muziekstuk, en zo meer.
Portuguese[pt]
Todas as minhas atuações baseiam- se totalmente no que eu experimento, não em aprender uma peça musical, ou usar a interpretação de outra pessoa, comprar todos os CDs possíveis dessa peça em particular, etc.
Romanian[ro]
Asadar toate spectacolele mele se bazeaza in intregime pe ceea ce simt si nu pe memorarea unei piese, pe ascultarea unei alte interpretari a piesei, pe achizitia tuturor CD- urilor posibile ce contin acea piesa si asa mai departe.
Russian[ru]
Таким образом все мои исполнения основаны полностью на том, что я ощущаю, а не путем изучения произведения, прослушивания чьей- то интерпретации, покупки всех возможных дисков с этим произведением и так далее.
Slovak[sk]
Všetky moje predstavenia sú založené na tom, čo vnímam ja, a nie na tom, že sa naučím zahrať nejakú hudbu, vložím do toho interpretáciu, kúpim si všetky možné CD s tou skladbou, a tak ďalej, a tak ďalej.
Albanian[sq]
Pra krejt ekzekutimet e mia bazohen tërësisht te ajo që përjetoj, dhe jo te mësimi përmendësh i një pjese muzikore, duke i veshur interpretimin e dikujt tjetër, duke blerë tërë CD- të e mundshëm për atë pjesë të dhënë muzikore, e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Tako da su svi moji nastupi zasnovani na mojim doživljajima, a ne na učenju muzičkog dela, kopiranju nečijeg izvođenja, kupovinom svih mogućih CDova sa tim delom, i slično.
Swedish[sv]
Så alla mina framträdanden grundas helt på det jag upplever, och inte genom att jag lär mig ett musikstycke och lägger på någon annans tolkning av det, och köper alla tänkbara CD- skivor med det speciella stycket, och så vidare i all oändlighet.
Thai[th]
ที่ไม่ได้เป็นเพียงการเรียนรู้ที่จะเล่นเพลงนั้นๆ หรือเป็นการตีความของคนอื่น หรือเกิดจากการซื้อ CD ที่คนอื่นเล่นมาฟังซ้ําแล้วซ้ําเล่า
Turkish[tr]
Bu yüzden, tüm performanslarım tamamıyla yaşadıklarıma dayanır, bir parça müziği öğrenmeye yada başka birinin yorumunu sahnelemeye değil, ya da belli bir parça müziğin olası bütün CD lerini almaya ve benzeri şeylere.
Ukrainian[uk]
Отже, всі мої виконання засновані повністю на тому, що я відчуваю, а не на вивченні творів, прослуховуванні інтерпретацій інших музикантів, покупці всіх можливих дисків з цим конкретним твором, і так далі.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tất cả buổi biểu diễn của tôi là dựa vào tất cả những gì mà tôi đã thu được, và không phải bằng cách học một bản nhạc, trình diễn lại bản chuyển thể của một người nào đó, mua tất cả những đĩa ghi âm về bản nhạc đó, hay tương tự như vậy.