Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Koncem roku 2006 se z původních politických prohlášení úřadů pevninské Číny jevilo, že je Čína připravena ještě více podpořit vedoucí postavení Hongkongu coby mezinárodního finančního centra pro Čínu – například zahrnutím Hongkongu do případných opatření pro rozšíření a liberalizaci trhů s finančními instrumenty denominovanými v juanu.
Danish[da]
Ved udgangen af 2006 lod de første politiske udtalelser fra myndighederne på fastlandet ane, at Kina er parat til yderligere at styrke Hongkongs førerposition som et internationalt finanscentrum for Kina – for eksempel ved at inddrage Hongkong i mulige foranstaltninger med henblik på at udvide og liberalisere markedet for finansielle instrumenter i Yuan Renminbi.
German[de]
Ende 2006 erweckten politische Erklärungen der Behörden in Festland-China den Eindruck, dass China bereit sei, die Führungsrolle Hongkongs als internationales Finanzzentrum Chinas weiter auszubauen, z.B. durch die Einbeziehung Hongkongs in mögliche Maßnahmen zum Ausbau und zur Liberalisierung der Märkte für auf Yuan Renminbi lautende Finanzinstrumente.
Greek[el]
Στο τέλος του 2006, από τις πρώτες δηλώσεις πολιτικής των αρχών της μητροπολιτικής Κίνας προέκυπτε ότι η Κίνα είναι έτοιμη να ενισχύσει τον ηγετικό ρόλο του Χονγκ Κονγκ ως διεθνούς χρηματοοικονομικού κέντρου για την Κίνα, περιλαμβάνοντας, π.χ., το Χονγκ Κονγκ σε ενδεχόμενα μέτρα επέκτασης και ελευθέρωσης των αγορών για τα χρηματοπιστωτικά μέτρα εκφραζόμενα σε Yuan Renminbi.
English[en]
At the end of 2006 from the initial Mainland authorities' policy declarations it appeared that China is prepared to enhance Hong Kong's leadership even more fully as an international financial centre for China – by, for example, including Hong Kong in possible measures for extending and liberalising of the markets for Yuan Renminbi-denominated financial instruments.
Spanish[es]
A finales de 2006 y de acuerdo con las declaraciones iniciales de las autoridades de China, parecía que este país estaba dispuesto a reforzar aún más el liderazgo de Hong Kong como centro financiero internacional de China, por ejemplo, incluyendo a Hong Kong en posibles medidas de ampliación y liberalización de los mercados de los instrumentos financieros en yuan renminbi.
Estonian[et]
2006. aasta lõpus avaldatud Mandri-Hiina valitsusasutuste poliitilistest avaldustest võis välja lugeda, et Hiina on valmis veelgi tugevdama Hongkongi kui Hiina rahvusvahelise finantskeskuse juhtrolli, kasutades selleks näiteks Hongkongi kaasamist võimalikesse meetmetesse, millega laiendatakse ja liberaliseeritakse Hiina jüaanides denomineeritud finantsinstrumentide turgusid.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 lopussa näytti Manner-Kiinan viranomaisten ensimmäisten poliittisten julistusten perusteella siltä, että Kiina on valmis vahvistamaan Hongkongin johtoasemaa Kiinan kansainvälisenä rahoituskeskuksena entisestään, esimerkiksi sisällyttämällä Hongkongin mahdollisiin toimenpiteisiin, joilla laajennettaisiin ja vapautettaisiin juan renminbi -valuutassa olevien rahoitusvälineiden markkinoita.
French[fr]
À la fin de 2006, il ressortait des premières déclarations politiques des autorités de Chine continentale que la Chine était disposée à renforcer encore d'avantage le rôle prédominant de Hong Kong en tant que centre financier international pour la Chine – notamment en incluant Hong Kong dans d'éventuelles mesures d'extension et de libéralisation des marchés pour les instruments financiers libellés en Yuan Renminbi.
Italian[it]
Le prime dichiarazioni di indirizzo emesse dalle autorità cinesi negli ultimi mesi del 2006 indicano che la Cina è disposta a potenziare maggiormente il ruolo leader di Hong Kong quale centro finanziario internazionale della Cina continentale, ad esempio applicando ad Hong Kong eventuali misure volte ad estendere e liberalizzare i mercati degli strumenti finanziari denominati in Yuan Renminbi.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz 2006. gada sākumā kontinentālās Ķīnas iestāžu politiskajās deklarācijās pausto, šķita, ka Ķīna ir gatava vēl vairāk pastiprināt Honkongas līdera pozīcijas, saglabājot to kā starptautisku finanšu centru Ķīnai, cita starpā, piemēram, iesaistot Honkongu iespējamos pasākumos, kas paredzēti tirgu paplašināšanai un liberalizācijai Renminbi juaņās denominētiem finanšu instrumentiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar ta' l-2006, mill-ewwel dikjarazzjonijiet ta' politika ta' l-awtoritajiet taċ-Ċina ħareġ li ċ-Ċina hija preparata biex issaħħaħ iktar id-direzzjoni ta' Ħong Kong bħala ċentru finanzjarju internazzjonali għaċ-Ċina – billi, per eżempju, tinkludi lil Ħong Kong f'miżuri possibbli għall-estensjoni u l-liberalizzazzjoni tas-swieq għall-istrumenti finanzjarji tal-valuta Yuan Renminbi.
Dutch[nl]
Eind 2006 toonde het Chinese vasteland zich in zijn initiële beleidsverklaringen bereid om het leiderschap van Hongkong als internationaal financieel centrum voor China nog meer te versterken door bijvoorbeeld Hongkong te betrekken bij eventuele maatregelen voor de marktuitbreiding en -liberalisering voor in Yuan Renminbi uitgedrukte financieringsinstrumenten.
Polish[pl]
Pod koniec 2006 r. pierwsze deklaracje polityczne ze strony władz Chin kontynentalnych potwierdziły, że Chiny są przygotowane do dalszego wzmocnienia pozycji Hongkongu jako lidera oraz światowego centrum finansowego – między innymi poprzez włączenie Hongkongu do strefy rozszerzenia oraz liberalizacji rynków instrumentów finansowych notowanych w walucie juan renminbi.
Portuguese[pt]
No final de 2006, era possível deduzir das declarações políticas das autoridades chinesas que a China estava disposta a reforçar ainda mais o papel de liderança de Hong Kong enquanto centro financeiro internacional da China – nomeadamente, com a inclusão de Hong Kong em possíveis medidas de alargamento e liberalização dos mercados dos instrumentos financeiros em renminbi yuan.
Slovak[sk]
Na konci roku 2006 sa na základe prvých politických vyhlásení orgánov z pevniny zdalo, že Čína je pripravená ešte posilniť vedúcu pozíciu Hongkongu ako medzinárodného finančného centra Číny – napríklad zahrnutím Hongkongu do možných opatrení na rozšírenie a liberalizáciu trhov Yuan Renminbi-denominovaných finančných nástrojov.
Slovenian[sl]
Ob koncu leta 2006 je bilo iz začetnih političnih izjav oblasti s celine razvidno, da je Kitajska pripravljena še okrepiti vodilni položaj Hongkonga kot mednarodnega finančnega centra Kitajske – tako da bi, na primer, vključila Hongkong v možne ukrepe za širitev in liberalizacijo trgov za finančne inštrumente, izražene z denarno enoto juan renminbi.
Swedish[sv]
Det föreföll av de första politiska förklaringarna från det kinesiska fastlandet myndigheter i slutet av 2006 som om Kina är inställt på att ytterligare förstärka Hongkongs ställning som finansiellt centrum för Kina genom att t.ex. låta även Hongkong omfattas av alla åtgärder för att utvidga och liberalisera marknaderna för instrument som noteras i yuan renminbi.