Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.1 Става дума за една защита sui generis, по примера на литературната и художествената собственост, но за продължителност от петнадесет години, докато произведенията, описани или цитирани в някои бази, подлежат на авторското право.
Czech[cs]
4.3.1 Jde o zvláštní ochranu inspirovanou literárním a uměleckým vlastnictvím, avšak na dobu 15 let, zatímco díla, na něž se odkazuje či která se citují některými databázemi, zůstávají předmětem autorského práva.
Danish[da]
4.3.1 Det drejer sig om en »sui generis«-beskyttelse inspireret af litterær og kunstnerisk ejendomsret, men af en varighed på 15 år, medens værker, der henvises til eller citeres fra af visse baser, fortsat vil være omfattet af ophavsretten.
German[de]
4.3.1 Es handelt sich hierbei um einen Sui-generis-Schutz nach Vorbild des literarischen und künstlerischen Eigentums, jedoch für eine Dauer von fünfzehn Jahren, während die von einigen Datenbanken referenzierten oder zitierten Werke weiterhin dem Urheberrecht unterliegen.
Greek[el]
4.3.1 Πρόκειται για μία προστασία sui generis, εμπνευσμένη από τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία, αλλά με διάρκεια δεκαπέντε ετών, μολονότι τα έργα στα οποία αναφέρονται ή παραπέμπουν ορισμένες βάσεις εξακολουθούν να διέπονται από το δικαίωμα του δημιουργού.
English[en]
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
Spanish[es]
4.3.1 Se trata de una protección «sui generis» inspirada en la propiedad literaria y artística, pero por un período de quince años, siendo así que las publicaciones que figuran como referencia o que se citan en determinadas bases de datos siguen sujetas a derechos de autor.
Estonian[et]
4.3.1 Tegemist on sui generis kaitsega, mis on inspireeritud kirjandus- ja kunstiteoste omandist, aga kehtivusega viisteist aastat, samas kui mõnes baasis viidatud või osundatud teosed jäävad autoriõigusega kaitstuks.
Finnish[fi]
4.3.1 Kyseessä on kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevien tekijänoikeuksien mallin mukainen sui generis -suoja, jonka kesto on 15 vuotta. Tietyissä kannoissa mainitut tai lainatut teokset kuuluvat kuitenkin edelleen tekijänoikeuksien piiriin.
French[fr]
4.3.1 Il s’agit d’une protection «sui generis» inspirée de la Propriété littéraire et artistique, mais pour une durée de quinze ans, alors que les ouvrages référencés ou cités par certaines bases restent soumis au droit d’auteur.
Hungarian[hu]
4.3.1 Egyedi („sui generis”), az irodalmi és művészeti tulajdonjog által ihletett oltalomról van szó, amelynek időtartama azonban tizenöt év. Egyes adatbázisok műhivatkozásaira vagy -idézeteire viszont továbbra is a szerzői jog érvényes.
Italian[it]
4.3.1 Si tratta in questo caso di una protezione sui generis che si rifà al modello della proprietà letteraria e artistica, ma che prevede una durata di quindici anni, mentre le opere menzionate o citate da alcune basi dati restano soggette al diritto d'autore.
Lithuanian[lt]
4.3.1 Turima omenyje sui generis apsauga kaip ir literatūros ir meno kūrinių, tačiau penkiolikos metų laikotarpiui, nors kai kuriose duomenų basėse minimiems arba cituojamiems kūriniams vis dar taikomos autorių teisės.
Latvian[lv]
4.3.1 Uz datubāzu aizsardzību attiecas “sui generis” aizsardzība, kas līdzīga literārā un mākslas īpašuma aizsardzībai, vienīgi termiņš ir piecpadsmit gadi, taču uz darbiem, uz kuriem datubāzes atsaucas vai kurus citē, arvien vēl attiecas autortiesības.
Maltese[mt]
4.3.1 Din hija protezzjoni sui generis ispirata mill-proprjetà letterarja u artistika, iżda għal perjodu ta’ ħames snin, filwaqt li x-xogħlijiet referenzjati jew ikkwotati minn ċerti bażijiet tad-data jibqgħu soġġetti għad-dritt tal-awtur.
Dutch[nl]
4.3.1 Het betreft hier een bescherming sui generis geïnspireerd op letterkundige en artistieke eigendom, maar voor een termijn van vijftien jaar. Voor de werken die in bepaalde databanken worden vermeld of geciteerd, blijft het auteursrecht gelden.
Polish[pl]
4.3.1 Chodzi tu o ochronę „sui generis” na wzór praw własności literackiej i artystycznej, rozciągającej się jednak na piętnaście lat, podczas gdy utwory zamieszczone lub cytowane w niektórych bazach podlegają prawu autorskiemu.
Portuguese[pt]
4.3.1 Trata-se de uma proteção sui generis, inspirada na propriedade literária e artística, mas por um período de 15 anos, enquanto as obras de referência ou citadas por algumas bases de dados estão sujeitas a direitos de autor.
Romanian[ro]
4.3.1 Este vorba de o protecție sui generis, inspirată din proprietatea literară și artistică, dar cu o durată de cincisprezece ani, în vreme ce operele citate sau la care se face trimitere în anumite baze rămân supuse dreptului de autor.
Slovak[sk]
4.3.1 Ide o ochranu „sui generis“ inšpirovanú literárnym a umeleckým vlastníctvom, ale na obdobie pätnásť rokov, zatiaľ čo diela uvádzané alebo citované niektorými databázami budú i naďalej podliehať autorským právam.
Slovenian[sl]
4.3.1 To je varstvo sui generis, podobno kot za književno in umetniško lastnino, vendar za obdobje petnajstih let, medtem ko se za dela z referenco ali sklicem v nekaterih podatkovnih bazah uporablja varstvo v obliki avtorskih pravic.
Swedish[sv]
4.3.1 Här är det fråga om ett sui generis-skydd som liknar skyddet för litterära och konstnärliga verk, men som gäller för en tidsperiod på 15 år, medan verk som används som referens eller som citeras i vissa databaser skyddas av upphovsrätten.