Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beboerne forestaar selv rengoering af vaerelserne, og i visse tilfaelde lader de installere telefon for egen regning.
German[de]
Sie werden von den Aussiedlern selbst gereinigt, die sich gelegentlich auf eigene Kosten ein Telefon installieren lassen.
Greek[el]
Τα δωμάτια αυτά καθαρίζουν οι ίδιοι οι μετανάστες, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, εγκαθιστούν τηλέφωνα με έξοδά τους.
English[en]
They are cleaned by the emigrants themselves, who in some cases install telephones at their own expense.
Spanish[es]
La limpieza la realizan los propios emigrantes, quienes en ocasiones instalan líneas telefónicas a sus expensas.
Finnish[fi]
Paluumuuttajat siivoavat huoneet itse ja joissakin tapauksissa asennuttavat puhelimen kustantaen sen itse.
French[fr]
Les émigrants assurent eux-mêmes le nettoyage des pièces et, dans certains cas, font installer le téléphone à leurs propres frais.
Italian[it]
Alla loro pulizia provvedono gli stessi profughi, che talvolta fanno attivare il collegamento telefonico a proprie spese.
Dutch[nl]
De kamers worden schoongemaakt door de emigranten zelf, die in sommige gevallen op eigen kosten een telefoon laten installeren.
Portuguese[pt]
A limpeza é assegurada pelos próprios emigrantes que, em alguns casos e a expensas suas, fizeram instalar telefones.
Swedish[sv]
De städas av emigranterna själva, som i några fall har installerat telefoner på egen bekostnad.