Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yi mi wami nɛ ɔ nɛ Nyɔmtsɛ ɔ we bi nyɛ nɛ a da nya a lɛ ha nɛ wa ye kunimi ɔ nɛ.”
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê dat baie broers regoor die wêreld nou die vryheid het om te kan preek omdat hierdie sake voor die hof gebring is.
Amharic[am]
ይህ ብያኔ የተላለፈው የጌታ ሕዝቦች ጸንተው በመቆም ድል ስለነሱ ነው።”
Amis[ami]
Fanekfekay ko tamdaw no Tapang, hato pakalowidayto kamo.”
Azerbaijani[az]
Bu məhkəmə qərarı Allahın xalqının mətin qalmaqla çaldığı qələbənin nəticəsidir».
Central Bikol[bcl]
Huli sa marigon na paninindugan kan mga lingkod kan Kagurangnan kaya nagin paborable an desisyon.”
Bemba[bem]
Ico twacimfisha ni co abantu ba kwa Shikulu balitwalilila ukuba abashipa.”
Bulgarian[bg]
Непоколебимостта на народа на Господаря доведе до това решение.“
Catalan[ca]
I aquesta sentència és el resultat final de la victòria dels seguidors del Senyor que es mantenen ferms».
Garifuna[cab]
Úaraguni le harufudubei lumutuniña Wabureme ligía adügübei lun wagañeiruni kesi le”.
Cebuano[ceb]
Nahitabo ni nga kadaogan kay ang katawhan sa Ginoo mibarog nga malig-on.”
Czech[cs]
Toto soudní rozhodnutí nakonec padlo právě díky tomu, že Pánův lid stojí pevně.“
Welsh[cy]
Yr hyn sy’n gyfrifol am y penderfyniadau hyn ydy’r ffaith fod pobl yr Arglwydd yn sefyll yn gadarn.”
Danish[da]
Herrens folk har sejrrigt stået fast, og det har til sidst ført til denne afgørelse.”
German[de]
Es ist dieser Erfolg des standhaften Volkes des Herrn, der schließlich zu dieser Entscheidung führt.“
Ewe[ee]
Esi Aƒetɔ la ƒe amewo nɔ tsitre sesĩe ta la, esia wɔe be ʋɔnudrɔ̃ƒea va tso afia sia na mí mlɔeba.”
English[en]
It is this victory of the Lord’s people standing firm that finally brings that decision.”
Spanish[es]
Lo que finalmente ha hecho posible esta decisión ha sido la firmeza del pueblo del Señor”.
Estonian[et]
See otsus langetati tänu Issanda teenijate kindlameelsusele.”
Persian[fa]
پایداری قوم سرور، سرانجام منجر به این پیروزی در دادگاه شده است.»
Gujarati[gu]
તેમણે આગળ જણાવ્યું કે એવા કેસ લડવાને લીધે, દુનિયા ફરતે ઘણાં ભાઈ-બહેનોને પ્રચાર કરવાની આઝાદી મળી છે.
Gun[guw]
Awhàn he omẹ Oklunọ tọn lẹ gbà gbọn tenọgli yetọn dali wẹ wá hẹn kọdetọn enẹ yọnbasi.”
Haitian[ht]
Se viktwa sa a pèp Seyè a ki kenbe djanm te ranpòte ki fè yo pran desizyon sa a finalman.”
Ibanag[ibg]
Megafu ta matuyag nga taddag na totolay na Yafu, nerattal gabbalaman yatun nga desision.”
Iloko[ilo]
Nagteng dayta a desision gapu iti panagballigi dagiti adipen ti Apo nga agtalinaed a natibker.”
Icelandic[is]
Þessi dómsúrskurður er staðfestu þjóna Drottins að þakka.“
Isoko[iso]
Fikinọ ahwo Olori na a dikihẹ ga u ru nọ a ro bruoziẹ obokparọ yena kẹ omai na.”
Italian[it]
È stato grazie alla determinazione dei servitori del Signore che si è giunti a questa sentenza”.
Japanese[ja]
今回の勝訴は,主の民が確固とした態度を保っているからこそ得られたものなのです」。
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಹೋದರರು ಸಾರುತ್ತಾ ಇರುವುದರಿಂದ ಹಿಂಸೆ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.’
Kaonde[kqn]
Bantu ba Nkambo babena kubinga mu bije bya mambo na mambo a kuchinchika kwabo.”
Lithuanian[lt]
Šį [Teismo] sprendimą nulėmė tai, kad Viešpaties tarnai pergalingai atstovėjo.“
Lunda[lun]
Kuhamuka kwawantu jaMwanta dikunaleteshi afuukuli muniyi njila.”
Luo[luo]
To nikech un jotich Ruoth mochung’ motegno, mano e momiyo kot ong’ado bura ma kama.”
Latvian[lv]
Šo juridisko uzvaru ir nodrošinājusi Kristus sekotāju nelokāmība.”
Motu[meu]
Lohiabada ena taunimanima na edia gini goada karana dainai, keis unu bamodia ai e kwalimumu.”
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy ny mpanompon’ny Tompo, dia nandresy tamin’ny fitsarana isika.”
Malayalam[ml]
കർത്താ വി ന്റെ ജനം ധീരരാ യി നിൽക്കു ന്ന താണ് ഇതു പോ ലുള്ള തീരു മാ ന ങ്ങ ളു ണ്ടാ കാൻ കാരണം.”
Marathi[mr]
याविषयी बोलताना ते पुढे म्हणाले, की जगभरातले आपले बांधव प्रचार करत राहिले आणि त्यावरून त्यांनी दाखवून दिलं की कोणत्याही प्रकारचा छळ आपलं सेवाकार्य रोखू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Det er det at Herrens folk står fast, som omsider har ført til denne rettsavgjørelsen.»
Nepali[ne]
साथै त्यस्ता मुद्दाहरू जितेकोले नै संसारभरका दाजुभाइ दिदीबहिनी स्वतन्त्र भएर प्रचारकार्यमा लाग्न सकेका हुन् भनेर पनि उहाँले बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Het is de vastberadenheid van Gods volk die tot deze overwinning heeft geleid.’
Nyanja[ny]
Kusagonja kwa anthu a Mulungu kumeneku n’komwe kwathandiza kuti mlanduwu tiuwine.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ ɔlua edwɛkɛ ɛhye mɔ ati, mediema mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala la ɛnyia fanwodi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ ighwoghwẹmro enana ri sẹrorẹ emevigbanhon aye yọ lẹrherẹ ọwan vwo efikparobọ.”
Oromo[om]
Sabni Gooftaa jabaatanii dhaabachuudhaan waan injifataniif dhuma irratti murtoon kun argameera.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਲੜੇ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Hem sei tu bikos olketa brata and sista evriwea long world gohed for preach, datwan pruvim hard for persecution stopem preaching waka.
Portuguese[pt]
Mas, por termos lutado na justiça, irmãos no mundo todo podem agora pregar livremente.”
Sango[sg]
Lo tene nga so ndali ti angbanga so a fâ so, aita mingi na yâ ti dunia kue ayeke fadeso na liberté ti fa tënë.
Sinhala[si]
ලබපු ඒ ජයග්රහණයන් නිසා වෙනත් රටවල ඉන්න සහෝදරයන්ටත් නිදහසේ ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Toto súdne rozhodnutie sme dosiahli vďaka tomu, že Pánov ľud zaujal pevný postoj.“
Slovenian[sl]
Ta zmaga Gospodovega ljudstva, ki je neomajno, je nazadnje prispevala k tej odločitvi.«
Shona[sn]
Takahwina nyaya iyi nekuti vanhu vaShe vakaramba vakashinga.”
Albanian[sq]
Pikërisht kjo fitore, pra qëndrimi i palëkundur i popullit të Zotërisë, bën që në fund të merret ky vendim.»
Swati[ss]
Sincobe ngenca yekutsi bantfu baNkulunkulu baye bachubeka nekuba nesibindzi.”
Swahili[sw]
Ushindi huo umetolewa kwa sababu watu wa Bwana wameendelea kusimama imara.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe tumepata ushindi huo kwa sababu watu wa Bwana walibakia imara.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nindoo nirígá xúgíʼ rígi̱ ninindxu̱u̱ rí niguájun jmbu xuajñún Dios”.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ጐይታ ጸኒዖም ብምቛሞም ዝረኸብዎ ዓወት እዩ ነቲ ብይን ኣምጺእዎ።”
Turkmen[tk]
Bu Halypamyzyň gullukçylarynyň berk durandygy üçin gazanylan ýeňişdir».
Tagalog[tl]
Dahil matagumpay na nanindigang matatag ang bayan ng Panginoon, sa wakas ay naibaba ang desisyong ito.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti abali yaŵa anguwina milandu vawovya kuti abali ndi azichi anandi pacharu chapasi aje ndi wanangwa wakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzunda ooku kwabantu ba Mwami akaambo kakutazungaana nkokwapa kuti kube muzeezo ooyu.”
Tojolabal[toj]
Yuja tsats ajyel ja xchonabʼ ja Kajwaltiki, ja yuj kʼulaxel ganar».
Tok Pisin[tpi]
Tasol yupela ol bratasista long olgeta hap, yupela i wok strong yet na yupela i no givap, olsem na ol birua i no inap daunim yumi.
Turkish[tr]
Bu karar Efendimizin halkı geri adım atmadığı için elde edildi.”
Tatar[tt]
Раббы халкы нык торганга, ахыр чиктә шушы суд карары чыгарылды да».
Tuvalu[tvl]
Ko te manumaloga tenei o tino o te Aliki e ‵tu ‵mautakitaki kae ne maua mai i ei te fakaikuga tenā.”
Udmurt[udm]
Мукет шаеръёсын но Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз юн кылизы.
Ukrainian[uk]
Саме завдяки тому, що народ Господа здобуває таку перемогу, залишаючись непохитним, стало можливим це рішення суду».
Vietnamese[vi]
Chiến thắng ở đây chính là dân Chúa đứng vững, và đó là điều dẫn đến phán quyết này”.
Wolaytta[wal]
Hegaa gaasuwan, kumetta saˈan deˈiya daro ishantti sabbakiyo laˈatettaa he wode demmidoogaakka yootiis.
Xhosa[xh]
Luloyiso lwabantu beNkosi abangagungqiyo olwenza ukuba ekugqibeleni kufikelelwe kwesi sigqibo.”
Yoruba[yo]
Ìdúróṣinṣin àwọn èèyàn Ọlọ́run ló mú kí wọ́n dá wa láre.”
Zande[zne]
Si nga gu diabese ye mbiko pa ru ga gbia aboro ngutete na ni yangaraha si ki ye na gi diaberã re.”