Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ти работиш с нея, а аз - с татко, бъди сигурен, че ще опитат да ни скарат.
Czech[cs]
Když budeš s ní a já s fotrem, tak se vsadím, že se kvůli nim pozabíjíme.
Danish[da]
De vil have til at dræbe hinanden.
Greek[el]
Εάν καταλήξεις να δουλεύεις μαζί της και το κοινό συνεχίσει να με ελέγχει, πίστεψε το θα μας κάνουν να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον.
English[en]
If you do end up working with her and pop's handling me, best believe they try to make us kill each other.
Spanish[es]
Si ella termina, llevando tu carrera y papa la mía... creo que trataran de que nos matemos el uno al otro.
Finnish[fi]
Jos päädyt äidin kelkkaan ja minä isän, he yrittävät saada meidät toistemme kimppuun.
French[fr]
Si tu finis par travailler avec elle et que papa s'occupe de moi, il faut croire qu'ils essaieront de nous faire nous tuer.
Hebrew[he]
אם בסוף תעבוד איתה ואבא ינהל אותי, תאמין לי שהם ינסו לגרום לנו להרוג זה את זה.
Hungarian[hu]
Ha nála kötsz ki, apu meg engem terelget, elérik, hogy egymás torkának essünk.
Italian[it]
Se finisci a lavorare con lei e papà segue me, puoi stare certo che proveranno a farci uccidere a vicenda.
Norwegian[nb]
De får oss til å drepe hverandre.
Dutch[nl]
Als ze ons apart zullen begeleiden, zullen ze ons tegen elkaar proberen opzetten.
Polish[pl]
Jeśli będziesz z nią pracował, a tata będzie się zajmował mną, postarają się nas nakręcić, żebyśmy się nawzajem pozabijali.
Portuguese[pt]
Se tu trabalhas com ela e o pai comigo, eles vão tentar fazer com que nos matemos.
Romanian[ro]
Dacă sfârşeşti prin a lucra cu ea şi tata pune mâna pe mine, e uşor de imaginat că vor încerca să ne convingă să ne ucidem reciproc.
Slovenian[sl]
– Če bo očka moj menedžer, bosta hotela, da se pobijeva.
Serbian[sr]
A ako tata bude moj, nateraće nas da se pobijemo.
Swedish[sv]
De försöker få oss att döda varann.
Turkish[tr]
Eğer sen onunla çalışmaya başlarsan babam da benimle ilgilenirse, aramıza nifak sokmaya çalışıyorlar demektir.