Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 በኢየሩሳሌም ሳለ የተወለዱለት ልጆች ስም ይህ ነው፦ ሻሙአ፣ ሾባብ፣ ናታን፣+ ሰለሞን፣+ 15 ይብሃር፣ ኤሊሹዓ፣ ኔፌግ፣ ያፊአ፣ 16 ኤሊሻማ፣ ኤሊያዳ እና ኤሊፌሌት።
Azerbaijani[az]
+ 14 Onun Yerusəlimdə doğulan uşaqları bunlardır: Şamu, Şobab, Natan+, Süleyman+, 15 İbhar, Əlişu, Nafiq, Yafya, 16 Əlşama, Əlyada, Əlfəlit.
Cebuano[ceb]
+ 14 Mao kini ang mga ngalan sa iyang mga anak nga natawo sa Jerusalem: si Samua, Sobab, Natan,+ Solomon,+ 15 Ibhar, Elisua, Nepeg, Japia, 16 Elisama, Eliada, ug Elipelet.
Danish[da]
+ 14 Her er navnene på de sønner han fik i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan,+ Salomon,+ 15 Jibkar, Elishua, Nefeg, Jafia, 16 Elishama, Eljada og Elifelet.
Ewe[ee]
+ 14 Ame siwo wodzi nɛ le Yerusalem la ƒe ŋkɔwoe nye esi: Samua, Sobab, Natan+ kple Salomo;+ 15 Yibhar, Elisua, Nefeg, Yafia, 16 Elisama, Eliyada kple Elifelet.
Greek[el]
+ 14 Αυτά είναι τα ονόματα εκείνων που απέκτησε στην Ιερουσαλήμ: Σαμμουά, Σωβάβ, Νάθαν,+ Σολομών,+ 15 Ιεβάρ, Ελισουά, Νεφέγ, Ιαφιά, 16 Ελισαμά, Ελιαδά και Ελιφελέτ.
English[en]
+ 14 These are the names of those born to him in Jerusalem: Sham·muʹa, Shoʹbab, Nathan,+ Solʹo·mon,+ 15 Ibʹhar, E·liʹshu·a, Neʹpheg, Ja·phiʹa, 16 E·lishʹa·ma, E·liʹa·da, and E·liphʹe·let.
Estonian[et]
+ 14 Jeruusalemmas sündisid talle Sammua, Soobab, Naatan,+ Saalomon,+ 15 Jibhar, Elisua, Nefeg, Jaafia, 16 Elisama, Eljada ja Elifelet.
Finnish[fi]
+ 14 Nämä ovat niiden nimet, jotka syntyivät hänelle Jerusalemissa: Sammua, Sobab, Natan,+ Salomo,+ 15 Jibhar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16 Elisama, Eljada ja Elifelet.
Fijian[fj]
+ 14 Qo na yacadra na luvena era sucu e Jerusalemi: o Samua, o Sopapi, o Necani,+ o Solomoni,+ 15 o Ipiari, o Ilisua, o Nefeki, o Jafia, 16 o Ilisama, o Eliata, kei Elifeleti.
French[fr]
Il eut d’autres fils et d’autres filles+. 14 Voici les noms des fils qu’il eut à Jérusalem : Shamoua, Shobab, Nathan+, Salomon+, 15 Ibar, Élishoua, Néfèg, Jafia, 16 Élishama, Éliada et Éliféleth.
Ga[gaa]
+ 14 Mɛi ni afɔ ahã lɛ yɛ Yerusalem lɛ agbɛ́ii nɛ: Shamua kɛ Shobab kɛ Natan+ kɛ Solomon+ 15 kɛ Ibhar kɛ Elishua kɛ Nefeg kɛ Yafia 16 kɛ Elishama kɛ Eliada kɛ Elifelet.
Gilbertese[gil]
+ 14 Aikai araia natina ake a bungiaki i Ierutarem: Tiammua, Tiobaba, Natan,+ Toromon,+ 15 Iba, Eritua, Nebeki, Iabia, 16 Eritiama, Eriata, ao Eribereta.
Gun[guw]
+ 14 Oyín ovi he yin jiji na ẹn to Jelusalẹm lẹ tọn die: Ṣamua, Ṣobabi, Natani,+ Sọlomọni,+ 15 Ibhali, Eliṣua, Nefẹgi, Jafia, 16 Eliṣama, Eliada po Elifelẹti po.
Hindi[hi]
+ 14 यरूशलेम में उसके जो बेटे हुए उनके नाम ये हैं: शम्मू, शोबाब, नातान,+ सुलैमान,+ 15 यिभार, एलीशू, नेपेग, यापी, 16 एलीशामा, एल्यादा और एलीपेलेत।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Amo ini ang mga ngalan sang iya mga anak nga natawo sa Jerusalem: si Samua, si Sobab, si Natan,+ si Solomon,+ 15 si Ibhar, si Elisua, si Nefeg, si Jafia, 16 si Elisama, si Eliada, kag si Elifelet.
Haitian[ht]
14 Men non pitit li te vin genyen nan Jerizalèm yo: Chamwa, Chobab, Natan+, Salomon+, 15 Iba, Elichouwa, Nefèg, Jafya, 16 Elichama, Elyada ak Elifelèt.
Indonesian[id]
+ 14 Anak-anaknya yang lahir di Yerusalem bernama Syamua, Syobab, Natan,+ Salomo,+ 15 Ibhar, Elisyua, Nefeg, Yafia, 16 Elisyama, Eliada, dan Elifelet.
Iloko[ilo]
+ 14 Dagitoy ti nagan dagiti annakna a nayanak idiay Jerusalem: Samua, Sobab, Natan,+ Solomon,+ 15 Ibar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16 Elisama, Eliada, ken Elifelet.
Isoko[iso]
+ 14 Edẹ emọ nọ a yẹ kẹe evaọ Jerusalẹm họ: Shamua, Shobab, Netan,+ Solomọn,+ 15 Ibha, Elaeshua, Nifẹg, Jefaya, 16 Ẹlishama, Eliada, gbe Ẹlifelẹt.
Italian[it]
+ 14 Questi sono i nomi dei figli che gli nacquero a Gerusalemme: Sammùa, Sobàb, Nàtan,+ Salomone,+ 15 Ibàr, Elisùa, Nèfeg, Iàfia, 16 Elisàma, Eliàda ed Elifèlet.
Kongo[kg]
+ 14 Yai bazina ya bana yina yandi butaka na Yeruzalemi: Shamua, Shobabi, Natani,+ Salomo,+ 15 Yibare, Elishua, Nefegi, Yafia, 16 Elishama, Eliada, mpi Elifeleti.
Kikuyu[ki]
+ 14 Maya nĩmo marĩĩtwa ma arĩa aaciarĩirũo kũu Jerusalemu: Shamua, Shobabu, Nathani,+ Suleimani,+ 15 Ibiharu, Elishua, Nefegu, Jafia, 16 Elishama, Eliada, na Elifeleti.
Kazakh[kk]
14 Оның Иерусалимде туылған балалары мыналар: Шаммуа, Шобаб, Натан+, Сүлеймен+, 15 Ебхар, Елишуа, Нефег, Япия, 16 Елишама, Елияда және Елипелет.
Korean[ko]
+ 14 예루살렘에서 그에게 태어난 자들의 이름은 삼무아, 소밥, 나단,+ 솔로몬,+ 15 입할, 엘리수아, 네벡, 야비아, 16 엘리사마, 엘리아다, 엘리벨렛이다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Bano bo baana bo asemejile mu Yelusalema: Shamuwa, Shobaba, Natana,+ Solomone,+ 15 Ibala, Elishuwa, Nefega, Yafiya, 16 Elishama, Eliada ne Elifeleta.
Ganda[lg]
+ 14 Gano ge mannya g’abaana be yazaalira mu Yerusaalemi: Sammuwa, Sobabu, Nasani,+ Sulemaani,+ 15 Ibukali, Eriswa, Nefegi, Yafiya, 16 Erisaama, Eriyada, ne Erifereti.
Lozi[loz]
+ 14 A ki ona mabizo a bana bahae bane bapepezwi mwa Jerusalema neli: Shamua, Shobabi, Natani,+ Salumoni,+ 15 Ibari, Elishua, Nefegi, Jafia, 16 Elishama, Eliada, ni Elifeleti.
Lithuanian[lt]
+ 14 Štai vardai gimusių jam Jeruzalėje: Šamūva, Šobabas, Natanas,+ Saliamonas,+ 15 Ibharas, Elišūva, Nefegas, Jafija, 16 Elišama, Eljada ir Elifeletas.
Luba-Katanga[lu]
14 Ano o majina a bana bamubutwidilwe mu Yelusalema: Shamua, Shobabe, Natana,+ Solomone,+ 15 Ibale, Edishua, Nefeke, Yafia, 16 Edishama, Ediada, ne Edifelete.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Aa mmêna a bana bavuabu bamulelele mu Yelushalema: Shamua, Shobaba, Natana,+ Solomo,+ 15 Yibeha, Elishua, Nefege, Yafia, 16 Elishama, Eliada, ne Elifelete.
Luvale[lue]
14 Ava vakiko vana vaze Ndavichi asemenene muYelusalema: Shamuwa, naShovave, naNatane, naSolomone, 15 naIvihale, naElishuwa, naNefwenge, naYafwiya, 16 naElishama, naEliyata, naElifwelete.
Norwegian[nb]
+ 14 Dette er navnene på de sønnene han fikk i Jerusalem: Sjammụa, Sjobab, Natan,+ Salomo,+ 15 Jibhar, Elisjụa, Nefeg, Jafịa, 16 Elisjạma, Eljạda og Elifẹlet.
Nepali[ne]
+ १४ यरुसलेममा जन्मिएका तिनका छोराहरू यी नै हुन्: साम्मुअ, सोबाब, नातान,+ सुलेमान,+ १५ इभार, एलिसु, नेपेग, यापि, १६ एलिसामा, एलियादा र एलिपेलेत।
Dutch[nl]
+ 14 Dit zijn de namen van de zonen die hij in Jeruzalem kreeg: Sammu̱a, So̱bab, Nathan,+ Salomo,+ 15 Ji̱bhar, Elisu̱a, Ne̱feg, Jafi̱a, 16 Elisa̱ma, E̱ljada en Elife̱let.
Pangasinan[pag]
+ 14 Niraya so ngaran na ananak to ya inyanak diad Jerusalem: Samua, Sobab, Natan,+ Solomon,+ 15 Ibhar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16 Elisama, Eliada, tan Elifelet.
Polish[pl]
14 To są imiona synów, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan+, Salomon+, 15 Jibchar, Eliszua, Nefeg, Jafia, 16 Eliszama, Eliada i Elifelet.
Portuguese[pt]
+ 14 Estes são os nomes dos filhos dele que nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã,+ Salomão,+ 15 Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia, 16 Elisama, Eliada e Elifelete.
Sango[sg]
+ 14 Iri ti amolenge so lo dü ala na Jérusalem ayeke Shammua, Shobab, Nathan,+ Salomon,+ 15 Ibhar, Élishua, Népheg, Japhia, 16 Élishama, Éliada na Éliphélet.
Swedish[sv]
+ 14 Det här är de som föddes åt honom i Jerusalem: Sammụa, Sobab, Natan,+ Salomo,+ 15 Jibhar, Elisụa, Nefeg, Jafịa, 16 Elisạma, Eljạda och Elifẹlet.
Swahili[sw]
+ 14 Haya ndiyo majina ya watoto wake waliozaliwa Yerusalemu: Shamua, Shobabu, Nathani,+ Sulemani,+ 15 Ibhari, Elishua, Nefegi, Yafia, 16 Elishama, Eliada, na Elifeleti.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Haya ndiyo majina ya watoto wake wenye walizaliwa Yerusalemu: Shamua, Shobabu, Natani,+ Sulemani,+ 15 Ibhari, Elishua, Nefegi, Yafia, 16 Elishama, Eliada, na Elifeleti.
Tamil[ta]
+ 14 எருசலேமில் அவருக்குப் பிறந்த மகன்களின் பெயர்கள்: சம்முவா, சோபாப், நாத்தான்,+ சாலொமோன்,+ 15 இப்பார், எலிசூவா, நெப்பேக், யப்பியா, 16 எலிஷாமா, எலியாதா, எலிப்பேலேத்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 David nia oan-mane sira neʼebé moris iha Jeruzalein mak tuirmai neʼe: Samua, Sobab, Natan,+ Salomão,+ 15 Ibar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16 Elisama, Eliada no Elifelet.
Tigrinya[ti]
+ 14 ስማት እቶም ኣብ የሩሳሌም እተወልዱሉ እዚ እዩ፦ ሻሙዓን ሾባብን ናታንን+ ሰሎሞንን+ 15 ይብሓርን ኤሊሹዓን ነፈግን ያፊዓን 16 ኤሊሻማዕን ኤልያዳዕን ኤሊፈለጥን።
Tagalog[tl]
+ 14 Ito ang mga pangalan ng mga naging anak niya sa Jerusalem: Samua, Sobab, Natan,+ Solomon,+ 15 Ibhar, Elisua, Nepeg, Japia, 16 Elisama, Eliada, at Elipelet.
Tetela[tll]
14 Nkombo y’ana wakandote la Jɛrusalɛma yɔ nyɛ: Shamua, Shobaba, Natana,+ Sɔlɔmɔna,+ 15 Ibarɛ, Elishua, Nɛfɛngɛ, Jafia, 16 Elishama, Eliyada ndo Elifɛlɛtɛ.
Tongan[to]
+ 14 Ko e hingoa eni ‘o e fa‘ahinga na‘e fanau‘i kiate ia ‘i Selusalemá: Ko Samua, Sōpapi, Nētane,+ Solomone,+ 15 ‘Ipihale, ‘Elisua, Nēfeki, Safia, 16 ‘Elisama, ‘Iliata pea mo ‘Elifeleti.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Aaya ngamazina aabana mbaakazyala ku Jerusalemu: Samua, Sobabu, Natani,+ Solomoni,+ 15 Ibara, Elisua, Nefegi, Jafiya, 16 Elisama, Eliyada a Elifeleti.
Tatar[tt]
+ 14 Менә аның Иерусалимда туган балалары: Шаммуа́, Шуба́б, Ната́н,+ Сөләйман,+ 15 Ибха́р, Илишуа́, Нәфи́къ, Йәфи́, 16 Илишама́, Илья́д һәм Әлфәли́т.
Tumbuka[tum]
+ 14 Ŵana ŵake awo ŵakababikira ku Yerusalemu ŵakaŵa Shamuwa, Shobabu, Natani,+ Solomoni,+ 15 Ibuhara, Elishuwa, Nefegi, Yafiya, 16 Elishama, Eliyada, na Elifeleti.
Tuvalu[tvl]
+ 14 Konei a igoa o tama‵liki a ia ne fa‵nau mai i Ielusalema: ko Samua, Sopapa, Natano,+ Solomona,+ 15 Ipala, Elisua, Nefeku, Iafia, 16 Elisama, Eliata mo Elifeleti.
Ukrainian[uk]
+ 14 Ось імена синів Давида, які народились у нього в Єрусалимі: Шамму́а, Шова́в, Ната́н,+ Соломон,+ 15 Ївха́р, Елішу́а, Нефе́г, Яфı́я, 16 Еліша́ма, Еліа́да та Еліфеле́т.
Vietnamese[vi]
+ 14 Đây là tên các con của Đa-vít được sinh ra tại Giê-ru-sa-lem: Sa-mua, Sô-báp, Na-than,+ Sa-lô-môn,+ 15 Díp-ha, Ê-li-sua, Nê-phết, Gia-phia, 16 Ê-li-sa-ma, Ê-li-gia-đa và Ê-li-phê-lết.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Ini an mga ngaran han iya mga anak nga natawo ha Jerusalem: hira Sammua, Sobab, Nathan,+ Solomon,+ 15 Ibhar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16 Elisama, Eliada, ngan Elifelet.
Yoruba[yo]
+ 14 Orúkọ àwọn ọmọ tí wọ́n bí fún un ní Jerúsálẹ́mù nìyí: Ṣámúà, Ṣóbábù, Nátánì,+ Sólómọ́nì,+ 15 Íbárì, Élíṣúà, Néfégì, Jáfíà, 16 Élíṣámà, Élíádà àti Élífélétì.