Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom twee brosjures gegee: Vyf belangrike vrae oor die oorsprong van lewe en Is lewe geskep?
Southern Altai[alt]
Пять вопросов, которые требуют ответа» ла «Была ли жизнь создана?» деген эки брошюра берген.
Amharic[am]
እነሱም የሕይወት አመጣጥ—መልስ የሚያሻቸው አምስት ጥያቄዎች እና ሕይወት የተገኘው በፍጥረት ነው? የሚሉትን ሁለት ብሮሹሮች ሰጡት።
Amis[ami]
Pafelian noniya mararamoday cingra to tosa kihpicay a cudad—Pipowalan no ˈOrip—Sasimsimen a Lima Salicay ato Namisangaˈan ko ˈorip han?
Arabic[ar]
فَأَعْطَيَاهُ كُرَّاسَتَيْ خَمْسَةُ أَسْئِلَةٍ وَجِيهَةٍ عَنْ أَصْلِ ٱلْحَيَاةِ وَ هَلِ ٱلْحَيَاةُ مِنْ نِتَاجِ ٱلْخَلْقِ؟.
Aymara[ay]
Ukatwa jupanakajj El origen de la vida ukat ¿Es la vida obra de un Creador? * sat folletonak churapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Tinawan ninda siya nin duwang brosyur—an The Origin of Life—Five Questions Worth Asking asin an Linalang daw an Buhay?
Bulgarian[bg]
Те му дали брошурите „Произходът на живота — пет въпроса, които трябва да си зададем“ и „Как се е появил животът?“.
Catalan[ca]
La parella li va donar dos fullets: La vida, va ser creada? i L’origen de la vida.
Garifuna[cab]
Aba híchugunu garüdia El origen de la vida lun tuma ¿Es la vida obra de un Creador?
Kaqchikel[cak]
Ri Testigos riʼ xkiyaʼ re kaʼiʼ folletos reʼ che rä: El origen de la vida chqä ¿Es la vida obra de un Creador?
Cebuano[ceb]
Gihatagan nila siya ug duha ka brosyur, ang The Origin of Life —Five Questions Worth Asking ug Gilalang ba ang Kinabuhi?
Czech[cs]
Dali mu brožury Vznik života – Pět otázek, které stojí za odpověď a Byl život stvořen?
Chol[ctu]
Jiñi xñujpuñel tsiʼ yʌqʼueyob chaʼpʼejl folleto jiñi El origen de la vida yicʼot ¿Es la vida obra de un Creador?
Danish[da]
De gav ham to brochurer: Fem gode spørgsmål om livets oprindelse og Er livet en Skabers værk?
German[de]
Die beiden gaben ihm die Broschüren Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet und Das Leben: Reiner Zufall?.
Greek[el]
Εκείνοι του έδωσαν δύο βιβλιάρια: Η Προέλευση της Ζωής —Πέντε Ερωτήματα που Αξίζει να Τεθούν και Δημιουργήθηκε η Ζωή;
English[en]
They gave him two brochures —The Origin of Life— Five Questions Worth Asking and Was Life Created?
Spanish[es]
Ellos le dieron los folletos El origen de la vida y ¿Es la vida obra de un Creador?
Estonian[et]
Nad andsid talle brošüürid „Elu päritolu. Viis vältimatut küsimust” ja „Kas elu on loodud?”.
Persian[fa]
آنان دو بروشور به تونی دادند؛ «منشأ حیات—پنج سؤال قابل تأمل»* و آیا حیات آفریده شده است؟
Finnish[fi]
He antoivat hänelle luettavaksi kirjaset Elämän alkuperä – viisi tärkeää kysymystä ja Onko elämä luotu?
French[fr]
Ils lui ont donné les brochures Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie et La vie a- t- elle été créée ?.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omeʼẽ Tónype mokõi folléto olee hag̃ua. Peteĩva héra ¿Es la vida obra de un Creador?, ha pe ótro katu El origen de la vida.
Gujarati[gu]
તેઓએ તેને બે પુસ્તિકાઓ આપી—ધી ઓરીજીન ઑફ લાઈફ—ફાઈવ ક્વેશ્ચન્સ વર્થ આસ્કીંગ અને વોઝ લાઈફ ક્રિએટેડ?
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ye käkwe täräkwata El origen de la vida aune ¿Es la vida obra de un Creador? ye biani ie.
Hebrew[he]
הם נתנו לו שתי חוברות: מוצא החיים – חמש שאלות שראוי לשאול, וכן האם החיים נוצרו בידי בורא?
Hindi[hi]
एक था, वॉज़ लाइफ क्रिएटेड? और दूसरा, जीवन की शुरूआत, पाँच सवाल —जवाब पाना ज़रूरी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan nila si Tony sang duha ka brosyur nga The Origin of Life—Five Questions Worth Asking kag Gintuga Bala ang Kabuhi?
Croatian[hr]
Oni su mu dali dvije brošure — Pet važnih pitanja o porijeklu života i Je li život nastao stvaranjem?
Hungarian[hu]
Elfogadta tőlük Az élet eredete – Öt kérdés, melynek érdemes utánajárni és az Egy Teremtő keze műve az élet? című füzetet.
Armenian[hy]
Նրանք տղային տվեցին «Կյանքի ծագումը. հինգ հարց, որ արժե քննել» եւ «Ինչպե՞ս է կյանքն առաջացել» գրքույկները։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրեն երկու գրքոյկներ տուին՝ Կեանքը ստեղծագործութեա՞մբ գոյացաւ եւ Կեանքին ծագումը. հինգ հարցումներ, որոնք կ’արժէ քննել։
Icelandic[is]
Þau gáfu honum tvo bæklinga: Var lífið skapað? og The Origin of Life – Five Questions Worth Asking.
Isoko[iso]
A tẹ kẹe ibroshọ ivẹ na, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking gbe Was Life Created?
Italian[it]
I Testimoni gli diedero due opuscoli: L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere e La vita: opera di un Creatore?
Kikuyu[ki]
Nĩ maamũheire broshua igĩrĩ, nacio nĩ Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai na Uhai—Ulitokana na Muumba?
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಜೀವವು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ? ಮತ್ತು ಜೀವದ ಉಗಮ—ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಐದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಎಂಬ ಎರಡು ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. *
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan du broşûr dan wî, Destpêka Jiyanê – Pênc Pirsên Muhîm û Jiyanê Çawa Dest pê Kir?
Lozi[loz]
Bamufa libroshuwa zepeli za Sikuwa, ili broshuwa ya The Origin of Life—Five Questions Worth Asking ni ya Was Life Created?
Lithuanian[lt]
Liudytojai davė Toniui dvi brošiūras: Gyvybės kilmė: penki svarbūs klausimai ir Gyvybė: ar galėjo atsirasti be Kūrėjo?
Luvale[lue]
Vaze Vinjiho vamuhanyine jimbuloshuwa jaChingeleshi jivali jakwamba ngwavo, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking nayakwamba ngwavo, Was Life Created?
Luo[luo]
Jonenogo nomiye brosua ariyo ma wigi wacho ni Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai kod Uhai —Ulitokana na Muumba?
Latvian[lv]
Sludinātāji viņam iedeva divas brošūras — Dzīvības izcelsme. Pieci jautājumi, ko vērts uzdot un Vai dzīvība ir radīta?.
Mam[mam]
Tzaj kyqʼoʼn uʼj El origen de la vida ex aju uʼj ¿Es la vida obra de un Creador? te. *
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je ndsʼee kui kitsjoale je foyeto xi El origen de la vida ʼmi kao xi ¿Es la vida obra de un Creador? ʼmi.
Macedonian[mk]
Тие му дале две брошури — Пет важни прашања за потеклото на животот* и Дали животот е Божје дело?
Malay[ms]
Setelah membincangkan soalan dan keraguannya, mereka memberinya dua naskhah brosur: Asal Usul Kehidupan— Lima Soalan yang Patut Ditanya* dan Adakah Kehidupan Diciptakan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱kán ta̱xina ndaʼa̱ra folleto ña̱ naní El origen de la vida xíʼin inka ña̱ naní ¿Es la vida obra de un Creador?
Norwegian[nb]
De ga ham de to brosjyrene Livets opprinnelse – fem spørsmål verdt å stille og Ble livet skapt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kimakakej nopa pilamochtsitsij El origen de la vida uan ¿Es la vida obra de un Creador?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kimakakej folletos El origen de la vida uan ¿Es la vida obra de un Creador?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okimakakej amatlajkuilol El origen de la vida uan ¿Es la vida obra de un Creador?
North Ndebele[nd]
Elinye lalilesihloko esithi The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, elinye lisithi Ingabe Izinto Eziphilayo Zadalwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej okimakakej amatlajkuiloltin El origen de la vida niman ¿Es la vida obra de un Creador?
Dutch[nl]
Ze gaven hem twee brochures: Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven en Is het leven geschapen?
South Ndebele[nr]
Bamupha incwajana ethi-The Origin of Life—Five Questions Worth Asking nethi-Ukuphila Kwabunjwa Na Nofana Kwazivela?
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba ile ba mo nea diporoutšha tše pedi, ya The Origin of Life—Five Questions Worth Asking le ya Na Dilo tše di Phelago di Bopilwe?
Nyanja[ny]
Kenako anamupatsa kabuku kakuti, Mmene Moyo Unayambira —Mafunso 5 Ofunika Kwambiri ndi kakuti, Kodi Zamoyo Zinachita Kulengedwa?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni yẹriẹ ibroshọ eva—The Origin of Life—Five Questions Worth Asking ọrhẹ Was Life Created?
Oromo[om]
Isaanis birooshuroota, Madda Jireenyaa Ilaalchisee Gaaffiiwwan Gaafatamuu Qaban Shan (Amaariffa) akkasumas Jireenyi Uumamaan Argamee?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਿੱਤੇ —ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਪੰਜ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਬ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਮਾਲ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Nan a dun’é e dos foyetonan El origen de la vida i Bida Ta Obra di un Kreador?
Plautdietsch[pdt]
Dee jeewen am de Hefta Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet un Das Leben: Reiner Zufall?.
Pijin[pis]
Tufala givim hem tufala brochure, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking and Was Life Created?
Polish[pl]
Dali mu dwie broszury: Pochodzenie życia — pięć pytań, które warto rozważyć oraz Czy życie zostało stworzone?
Portuguese[pt]
Então, o casal deu a ele duas brochuras: A Origem da Vida — Cinco Perguntas Que Merecem Resposta e A Vida — Teve um Criador?.
Rundi[rn]
Baciye bamuha udutabu tubiri, kamwe kishura ibibazo bijanye n’inkomoko y’ubuzima (Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie) be n’akavuga ngo Vyoba vyararemwe?
Romanian[ro]
Martorii i-au dat două broșuri: Originea vieții – Cinci întrebări care merită să fie analizate și Viața – Opera unui Creator?.
Russian[ru]
Пять вопросов, которые требуют ответа» и «Была ли жизнь создана?».
Sinhala[si]
එයා දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වාම එයාලා ටෝනිට ‘ජීවයේ ආරම්භය - වැදගත් ප්රශ්න පහකට පිළිතුරු’ සහ ‘සියල්ල ඇති වුණේ අහම්බෙන්ද’ කියන සඟරා 2 දුන්නා.
Slovak[sk]
Dali mu dve brožúry, Pôvod života — päť otázok, ktoré si zaslúžia pozornosť a Bol život stvorený?
Slovenian[sl]
Dala sta mu dve brošuri, in sicer Nastanek življenja – pet vprašanj, vrednih razmisleka in Ali je bilo življenje ustvarjeno?.
Albanian[sq]
Ata i dhanë dy broshura—Origjina e jetës: Pesë pyetje që ia vlen t’i bësh dhe A u krijua jeta?
Serbian[sr]
Dali su mu brošure Poreklo života – pet pitanja koja zaslužuju odgovor i Da li je život nastao stvaranjem?
Swedish[sv]
De gav honom två broschyrer: Livets uppkomst – fem frågor som kräver svar och Hur har livet kommit till?
Swahili[sw]
Walimpa broshua mbili —Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai na Uhai—Ulitokana na Muumba?
Congo Swahili[swc]
Walimupatia broshua mbili za kusoma: broshua Uhai —Ulitokana na Muumba? na Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nixná folleto El origen de la vida ga̱jma̱a̱ ¿Es la vida obra de un Creador?
Tajik[tg]
Онҳо барои хондан ба ӯ ду брошура доданд, ки номашон «Пайдоиши ҳаёт — Панҷ саволе, ки бояд ба худ диҳем» ва «Оё ҳаёт офарида шуда буд?» мебошад.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ነታ ዘ ኦርጅን ኦቭ ላይፍ—ፋይቭ ኰስችንስ ዎርዝ ኣስኪንግ ዘርእስታ ብሮሹርን ነታ ዎዝ ላይፍ ክሪኤትድ፧ ዘርእስታ ብሮሹርን ሃብዎ።
Tagalog[tl]
Binigyan nila siya ng dalawang brosyur na The Origin of Life—Five Questions Worth Asking at Saan Nagmula ang Buhay?
Tswana[tn]
Ba ile ba mo naya boroutšhara jo bo nang le setlhogo se se reng The Origin of Life—Five Questions Worth Asking le jo bo nang le setlhogo se se reng Botshelo—A ke Tiro ya Mmopi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumupaska timabuku tiŵi, kakuti Mo Umoyu Ukwambiya—Mafumbu 5 Ngo Titenere Kujifumba ndi kakuti Kumbi Vamoyu Vikujaku Waka Vija?
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle yaweyi ja poyeto El origen de la vida sok ¿Es la vida obra de un Creador?
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim em 2-pela buklet—The Origin of Life—Five Questions Worth Asking na Was Life Created?
Tsonga[ts]
Va n’wi nyike tibroxara timbirhi leti nge,The Origin of Life —Five Questions Worth Asking ya Xinghezi ni leyi nge, Xana Swilo Leswi Hanyaka Swi Lo Tumbuluxiwa?
Purepecha[tsz]
Temungurhiri, íntskusptiksï foietuechani El origen de la vida ka ¿Es la vida obra de un Creador?
Tatar[tt]
Игътибарга лаек биш сорау» (рус) һәм «Тормыш яратылган булганмы?» дигән брошюраларны биргән.
Tumbuka[tum]
Ŵakamupa maburosha ghaŵiri gha mutu wakuti Umoyo Ukaŵako Wuli?—Mafumbo 5 Agho Tikwenera Kujifumba na Kasi Vyamoyo Vikachita Kulengeka?
Tzeltal[tzh]
Te ermanoetik la yakʼbeyik te foyeto El origen de la vida sok te ¿Es la vida obra de un Creador?
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetike laj yakʼbeik li foyeto El origen de la vida xchiʼuk ¿Es la vida obra de un Creador?
Ukrainian[uk]
Вони дали йому дві брошури — «Походження життя. П’ять важливих запитань» і «Чи виникло життя само по собі?».
Venda[ve]
Vho mu ṋea bugwana mbili —The Origin of Life— Five Questions Worth Asking na ine ya ri Naa Zwithu Zwi Tshilaho Zwo Tou Sikwa?
Vietnamese[vi]
Họ tặng em hai sách mỏng là Nguồn gốc sự sống—Năm câu hỏi quan trọng và Sự sống—Do sáng tạo?.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hiya han mag-asawa hin duha nga brosyur —an The Origin of Life— Five Questions Worth Asking ngan an Ginlarang ba an Kinabuhi?
Mingrelian[xmf]
თინეფქ ტონის ჟირ ბროშურა ქიმეჩეს („სიცოცხლის წარმოშობა — ხუთი კითხვა, რომელზეც ღირს დაფიქრება“; „თავისით გაჩნდა სიცოცხლე?“).
Yao[yao]
Liŵasali lyampele Tony tumabuku tuŵili twakuti Yiwusyo Msano Yakusosekwa Kuliwusya Yakwamba Kuwatyocele Umi soni ja Ana Yaumi Yatesile Kupanganyidwa?
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu riʼ bidiicaʼ laabe ca folletu ni láʼ El origen de la vida ne ¿Es la vida obra de un Creador?
Chinese[zh]
这对夫妻给他两本册子《生命的起源——值得思考的五个问题》和《生命来自创造吗?》。