Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže mi chcete říct, že i když jste téměř paralyzovaná, neustále panikařící multifobní osobnost, vaše žena neopustila vás, ale vy ji, protože měla ráda Neila Diamonda.
German[de]
Fassen wir zusammen: Sie sind durch multiple Phobien an einem normalen Leben gehindert, sind in einem konstanten Panikzustand, doch Sie verließen Ihre Frau, weil sie Neil Diamond mag?
English[en]
So, what you're saying is that even though you are an almost paralyzed, multi-phobic personality that is in a constant state of panic, your wife did not leave you, you left her, because she liked Neil Diamond
Estonian[et]
Seega, te ütlete, et kuigi te olete peaaegu parlüseeritud, pidevas paanikaseisundis multifoobiline isiksus, ei jätnud teie naine teid maha, vaid teie jätsite tema, sest talle meeldis Neil Daemon.
Finnish[fi]
Eli, mitä sinä sanot vaikka olet lähes lamaantunut, Kaksoispersoonallisuus ja jatkuvassa paniikissa, vaimosi ei jättänyt sinua, sinä jätit hänet, Koska hän tykkää Neil Daemonista
Hebrew[he]
אז מה שאתה אומר זה... שאף על פי שאתה כמעט משותק... בעל אישיות מרובת פוביות, שנמצא במצב פאניקה תמידי... אשתך לא עזבה אותך, אלא אתה עזבת אותה... בגלל שהיא אהבה את ניל דאימונד.
Croatian[hr]
Dakle, ono što kažete je da iako ste skoro paralizovana, više-fobicna licnost koja u stanju konstantne panike, vaša žena nije ostavila vas, vi ste ostavili nju zato što je volela Neil Diamond.
Italian[it]
Sta quindi dicendo che benché lei abbia... una semi-paralizzante personalità multi-fobica cioè uno stato costante di panico sua moglie non l'ha lasciata ma è stato il contrario perché a lei piaceva Neil Diamond?
Dutch[nl]
Dus wat je eigenlijk bedoelt is dat hoewel jij vrijwel constant panisch bent vanwege meerdere fobieën je vrouw jou niet verlaten heeft, maar jij haar vanwege Neil Diamond?
Polish[pl]
Twierdzisz więc, że... mimo iż jesteś niemal sparaliżowany, przez swoje fobie oraz znajdujesz się w ciągłym stanie paniki, to nie twoja żona cię zostawiła, tylko to zostawiłeś ją, ponieważ ona lubiła Neila Diamonda?
Portuguese[pt]
Então, o que está dizendo é que embora você seja uma quase paralisada,... e multi-fóbica personalidade que está em constante estado de pânico... sua esposa não o deixou, mas você a ela porque ela gostava de Neil Diamond
Slovenian[sl]
Čeprav ste skoraj nesposobni za življenje, imate veliko strahov in ste vedno prestrašeni, ni žena zapustila vas, temveč vi njo, ker ji je všeč Neil Diamond?
Serbian[sr]
Dakle, ono što govorite je da iako ste skoro paralizirani, više-fobična ličnost koja je u stanju neprestane panike, vaša žena nije ostavila vas, vi ste ostavili nju zato što je voljela Neil Diamonda.
Swedish[sv]
Så trots att du lider av multipla fobier och ständiga panikattacker så lämnade frun inte dig, utan du henne, för hon gillar Neil Diamond.
Turkish[tr]
Demek istediğiniz, neredeyse... felçli gibi davranıp, çok yönlü kişiliğe ve sabit panik ataklar içinde olsanız da, eşiniz sizi bırakmadı, siz onu bıraktınız, çünkü Neil Daemon'ı seviyordu.