Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني أَحرق لا أحد ليثبت أي نقطة
Czech[cs]
Nebo mám někoho spálit, aby to bylo jasný?
Danish[da]
Hvis I ikke tror mig, brænder I nallerne!
German[de]
Zwingt mich nicht zu weiteren Beweisen.
Greek[el]
Μην με βάλετε να καψαλίσω κανένα για να το αποδείξω.
English[en]
Don't make me have to singe nobody to prove no point.
Estonian[et]
Võin tõestuseks kedagi kõrvetada.
Basque[eu]
Ez nazazue behartu inor erretzera.
Finnish[fi]
Älkää pakottako käristämään ketään vain todistaakseni kykyni.
French[fr]
Et je pourrais vous rôtir!
Hebrew[he]
אל תגרום לי לעשות שטות אף אחד לא הוכיח את טענתו.
Hungarian[hu]
Ne akarjátok, hogy odapörköljek!
Indonesian[id]
Jangan buat saya marah tidak ada yang perlu dibuktikan.
Italian[it]
Non mi fate bruciacchiare nessuno per provarlo.
Dutch[nl]
Dan hoef ik niemand te verbranden.
Polish[pl]
Chyba nikt nie chce dostać bąbli.
Portuguese[pt]
Não me faça ter que chamuscar ninguém para provar nenhum ponto.
Romanian[ro]
Nu mă faceţi să pârlesc pe cineva, ca să vă demonstrez!
Russian[ru]
Как бы не обжечь кого, ненароком.
Slovenian[sl]
Samo ne me prisiliti, da vam to dokazujem.
Turkish[tr]
Etkisi konusunda beni zorlayıp kimseyi yaktırmayın.
Vietnamese[vi]
Đừng để tôi phải ra tay hại người để chứng minh.