Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όπως η πολύχρωμη Τσιγγάνα, το Βρωμοπούλι, η Γαλοπούλα του Κυβερνήτη Βάτενμπουργκ και το υποτιμητικό Τρελοάννα.
English[en]
They range from colorful Cigana (Gypsy) to embarrassing Stinking Bird, and from eminent Governor van Batenburg’s Turkey to humbling Crazy Hannah.
Spanish[es]
Estos varían desde el pintoresco Cigana (gitano) hasta el embarazoso ave fétida, y desde el prominente pavo del gobernador van Batenburg hasta el humilde loco Hannah.
Finnish[fi]
Jos nimi ”mustalaiskana” tuntuukin mielenkiintoiselta, niin samaa ei voida sanoa nimistä ”haisulintu” [jolla tämä lintu tunnetaan myös Suomessa] ja ”hullu kana”.
French[fr]
Ils vont du pittoresque Cigana (bohémien) au peu flatteur oiseau puant, et de l’éminent dindon du gouverneur van Batenburg à l’humiliant folle Hannah.
Italian[it]
Vanno dal pittoresco cigana (tzigano) all’imbarazzante “uccello fetente”, e dall’importante “tacchino del governatore van Batenburg” al dispregiativo “Anna la pazza”.
Japanese[ja]
シガナ”(ジプシーの意)という華やかな名前もあれば,“臭いキジ”という迷惑な名前もあり,“バテンバーグの七面鳥の支配者”という大そうな名前から,“気違いハンナ”という屈辱的な名前に至るまで,その愛称もさまざまです。
Korean[ko]
그 별명들은 화사한 ‘키가나’ (집시)로부터 듣기 거북스러운 ‘고약한 냄새를 풍기는 새’에 이르기까지, 그리고 특출한 ‘총독 반 바텐부르그 칠면조’로부터 실망스러운 ‘실성한 한나’에 이르기까지 다양하다.
Norwegian[nb]
De spenner fra det fargerike sigøynerfugl til det kompromitterende stinkfugl og fra det prangende guvernør van Batenburgs kalkun til det ydmykende gale Hannah.
Dutch[nl]
De namen variëren van het kleurrijke cigana (zigeunervogel) tot het weinig vleiende stinkvogel, en van het verheven Gouverneur van Batenburg-kalkoen tot het vernederende Gekke Hanna.
Portuguese[pt]
Variam das implicações do ilustrativo nome cigana ao embaraçoso “catingueiro”, e do eminente “peru do Governador van Batenburg” ao humilhante “Ana Doida”.
Swedish[sv]
De varierar från det färgstarka namnet cigana (ett namn som har förvrängts till zigenarfågel) till det föga smickrande stinkfågel, och från det förnäma guvernör van Batenburgs kalkon till det förödmjukande Tokiga Hanna.