Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ንጉስ ቢንያም የጌታን ማበረታቻ እና ማስተካከያ ለመቀበል ንጹን በመሆን ለመቆየትከእኛ ምን እንደሚጠበቅብን አስተምሪ ነበር።
Arabic[ar]
يعلمنا الملك بنيامين ما هو مطلوب منا لنبقى أنقياء بحيث يمكننا الحصول على التشجيع والتقويم من الرب:
Bulgarian[bg]
Цар Вениамин учи, че се изисква от нас да се опазваме достатъчно чисти, за да получаваме насърчение и поправка от Господ:
Bislama[bi]
King Benjamin i tijim wanem yumi mas mekem blong gohed blong stap klin gud blong kasem ol toktok we i leftemap tingting mo i stretem yumi we oli kam long Lod:
Cebuano[ceb]
Si Haring Benjamin nagtudlo unsa ang gikinahanglan nato aron magpabiling putli aron makadawat sa pag-awhag ug pagkorehir sa Ginoo:
Czech[cs]
Král Beniamin učí tomu, co se od nás požaduje, abychom zůstali natolik čistými, abychom mohli od Pána obdržet povzbuzení a nápravu:
Danish[da]
Kong Benjamin underviser om, hvad det kræver af os at forblive rene nok til at modtage Herrens opmuntring og irettesættelse:
German[de]
König Benjamin erklärt, was wir tun müssen, damit wir rein genug bleiben, dass der Herr uns ermutigen und korrigieren kann:
Greek[el]
Ο βασιλιάς Βενιαμίν διδάσκει ότι απαιτείται από εμάς να παραμείνουμε αγνοί αρκετά, ώστε να λάβουμε την ενθάρρυνση και τη διόρθωση από τον Κύριο:
English[en]
King Benjamin teaches what is required of us to remain pure enough to receive the encouragement and the correction of the Lord:
Spanish[es]
El rey Benjamín enseña lo que se requiere de nosotros para permanecer lo suficientemente puros a fin de recibir el ánimo y corrección del Señor:
Estonian[et]
Kuningas Benjamin õpetab, mida meilt nõutakse, et püsida küllalt puhtana, et saada Issandalt julgustust ja noomitust:
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin opettaa, mitä meiltä vaaditaan pysyäksemme riittävän puhtaina ottamaan vastaan rohkaisua ja ojennusta Herralta:
Fijian[fj]
E vakavulica o Tui Penijamini na veika sa gadrevi vei keda meda bula savasava tiko ga kina me rawa ni da vakayaloqaqataki ka vakadodonutaki mai vua na Turaga:
French[fr]
Le roi Benjamin enseigne ce qui est requis de nous pour rester suffisamment purs pour recevoir l’encouragement et la correction du Seigneur :
Gilbertese[gil]
E reirei te Uea Beniamina te bwai ae tangiraki mai iroura n teimatoa n itiaki ni karekea te kaunganano ao te reitaki ma te Uea:
Fiji Hindi[hif]
Raja Benjamin sikhlate hain ki hume Prabhu se sudhaar aur purothsahan milne ke liye kaise pavitra rahana chahiye:
Hmong[hmn]
Tus Vaj Ntxwv Npeyamis qhia tias peb yuav tsum ua li cas kom ua neeg huv txaus peb thiaj li txais tau tus Tswv tej kev txhawb nqa thiab kev qhuab ntuas:
Croatian[hr]
Kralj Benjamin podučava što se od nas traži da ostanemo dovoljno čisti kako bismo primili poticaj i ispravak od Gospodina:
Haitian[ht]
Wa Benjamen anseye sa yo mande nou pou n rete ase pure pou n ka resevwa ankourajman ak koreksyon nan men Senyè a:
Hungarian[hu]
Benjámin király megtanítja, mi követeltetik tőlünk ahhoz, hogy elég tiszták maradjunk bátorítást és helyreigazítást nyerni az Úrtól:
Indonesian[id]
Raja Benyamin mengajarkan apa yang diminta dari kita untuk tetap cukup murni menerima dorongan semangat dan koreksi dari Tuhan:
Icelandic[is]
Benjamín konungur sagði frá því sem okkur ber að gera til að vera nægilega hreinir til að taka á móti hvatningu og umvöndun Drottins:
Italian[it]
Re Beniamino insegna che ci è richiesto di rimanere sufficientemente puri da ricevere l’incoraggiamento e la correzione del Signore:
Japanese[ja]
ベニヤミン王は,主の励ましと訓戒を受けられるほどの清さを保つためにわたしたちに何が必要かを教えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rey aj Benjamin kixk’ut li k’a’ru teneb’anb’il sa’ qab’een re toowanq chi saqaq qu re naq taawaklesiiq qach’ool ut tootije’q xb’aan li Qaawa’:
Korean[ko]
베냐민 왕은 주님의 격려와 교정을 받도록 순수함을 유지하는 데 무엇이 필요한지를 가르쳤습니다.
Kosraean[kos]
Tohkohsra Benjamin el luti ma enenuh kacsr in muhta nwacsnwacs na fal in eis ahkkweye ac kaiyuck sin Leum:
Lingala[ln]
Mokonzi Beniamini ateyi oyo esengeli na biso mpo na kotikala peto ekoka mpo na kozwa bolendisi mpe bosemboli ya Nkolo:
Lao[lo]
ກະ ສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ສອນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ເຮົາ ທີ່ ໃຫ້ ຄົງ ຢູ່ ຢ່າງ ບໍ ລິ ສຸດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາ ລັງ ໃຈ ແລະ ການ ແກ້ ໄຂ ໃຫ້ ຖືກ ຕ້ອງ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Karalius Benjaminas moko, ko reikia, kad išliktume tokie tyri, jog iš Viešpaties sulauktume padrąsinimo ir pataisymo:
Latvian[lv]
Ķēniņš Benjamīns mums māca, kas mums ir jādara, lai mēs paliktu pietiekami šķīsti un saņemtu Tā Kunga pamudinājumu un pamācību:
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Mpanjaka Benjamina hoe inona no takiana amintsika mba hijanona hanana fahadiovana ampy mba handraisana ny famporisihana sy ny fanitsian’ny Tompo:
Marshallese[mh]
Kiin̄ Benjamin ej katakin kōn ta ko remenin aikuj n̄an kōj n̄an ad pād wōt ilo erreo n̄an bōk kōketak im kajim̧we eo an Irooj:
Mongolian[mn]
Хаан Бенжамин Их Эзэнээс урам зориг, засвар залруулга авахаар хангалттай цэвэр байхын тулд биднээс юу шаардагддаг тухай заасан.
Malay[ms]
Raja Benyamin mengajar apa yang diperlukan daripada kita untuk kekal menjadi cukup suci untuk menerima galakan dan pembetulan Tuhan:
Maltese[mt]
Is-Sultan Benjamin jgħallem x’inhu meħtieġ minna biex nibqgħu safjin biżżejjed biex nirċievu l-inkuraġġiment u l-korrezzjoni mingħand il-Mulej:
Norwegian[nb]
Kong Benjamin forklarer hva som kreves av oss for å holde oss rene nok til å motta oppmuntring og korrigering fra Herren:
Dutch[nl]
Koning Benjamin leert ons wat we moeten doen om rein te blijven zodat we de bemoediging en bijsturing van de Heer kunnen ontvangen:
Navajo[nv]
Naat’áanii Benjamin éí hait’éego yá’át’éhígíí bee iiná yína’niłtin éí beego Diyin hasht’é’ á’oodlííł.
Papiamento[pap]
Rei Benjamin ta siña kiko ta rekirí di nos pa keda sufisiente puru pa risibí e enkurashamentu i e korekshon di Señor:
Polish[pl]
Król Beniamin naucza, co musimy czynić, abyśmy byli wystarczająco godni, by otrzymywać wsparcie i wskazówki od Pana:
Pohnpeian[pon]
Nahnmwarki Benjamin padahngki dahme kitail anahne wia pwe kitail en warehng alehdi kangoang oh kopwungpwung sang Kauno:
Portuguese[pt]
O rei Benjamim ensina o que é requerido de nós a fim de que permaneçamos puros o suficiente para receber o incentivo e a correção do Senhor:
Romanian[ro]
Regele Beniamin ne învaţă ce ni se cere pentru a rămâne suficient de demni să primim încurajarea şi corectarea Domnului:
Russian[ru]
Царь Вениамин учит, что от нас требуется, чтобы мы могли оставаться достаточно чистыми, чтобы получать ободрение и вразумление от Господа:
Slovak[sk]
Kráľ Benjamín učí to, čo sa od nás žiada, aby sme zostali natoľko čistými, aby sme mohli od Pána obdržať povzbudenie a nápravu:
Samoan[sm]
Na aoao mai e le Tupu o Peniamina mea e manaomia mai ia i tatou ina ia tumau ai le lava o le mama e maua ai le uunaiga ma le aoa’iga a le Alii.
Serbian[sr]
Краљ Венијамин поучава шта се тражи од нас да бисмо остали довољно чисти за примање подстицаја и корекције од Господа:
Swedish[sv]
Kung Benjamin lär oss vad som krävs av oss för att hålla oss rena nog att ta emot uppmuntran och tillrättavisning från Herren:
Swahili[sw]
Mfalme Benjamini anatufundisha nini kinahitajika ili kubaki wasafi vya kutosha ili kupokea kutiwa moyo na kurekebishwa na Bwana.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Haring Benjamin kung ano ang kailangan nating gawin upang manatiling dalisay na sapat upang tumanggap ng panghihikayat at pagwawasto ng Panginoon:
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe he Tuʻi ko Penisimaní e meʻa ʻoku fie maʻu ka tau maʻa feʻunga ke maʻu e poupou mo e fakatonutonu ʻa e ʻEikí:
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i mai te ari’i Bēniamina i te mea e tītauhia ia tātou e vai vi’ivi’i ’ore noa ai tātou, e fāri’i ai tātou i te fa’aitoitora’a ’e te fa’atītī’aifarora’a a te Fatu :
Ukrainian[uk]
Цар Веніямин навчає, що вимагається від нас, щоб залишатися достатньо чистими, аби отримати підтримку і виправлення від Господа:
Vietnamese[vi]
Vua Bên Gia Min dạy điều được đòi hỏi nơi chúng ta là luôn luôn đủ xứng đáng để nhận được lời khuyến khích và sửa chỉnh của Chúa:
Chinese[zh]
便雅悯王教导我们必须保持纯洁,才能获得主的鼓励和纠正: