Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това ще даде възможност на компетентния орган да прецени дали с тези мерки може да се отстранят установените отрицателни последици (без да се причиняват по невнимание други неблагоприятни влияния върху биологичните видове и типовете местообитания).
Czech[cs]
Toto příslušnému orgánu umožní určit, zda zmírňující opatření dokážou odstranit zjištěné nepříznivé vlivy (a zda neúmyslně nezpůsobí další nepříznivé dopady na dotyčné biologické druhy a typy přírodních stanovišť).
Danish[da]
Dette vil sætte den kompetente myndighed i stand til at afgøre, om foranstaltningerne kan fjerne de udpegede negative virkninger (og ikke uforvarende skaber andre negative virkninger for de pågældende arter og naturtyper).
German[de]
Anhand dieser Informationen kann die zuständige Behörde feststellen, ob die Maßnahmen geeignet sind, die ermittelten negativen Auswirkungen zu beseitigen (und nicht ihrerseits unabsichtlich anderweitige Beeinträchtigungen der geschützten Arten und Lebensraumtypen verursachen).
Greek[el]
Αυτό θα επιτρέψει στην αρμόδια αρχή να καθορίσει αν τα μέτρα μπορούν ή όχι να εξαλείψουν τις αρνητικές επιπτώσεις που έχουν διαπιστωθεί (και δεν προκαλούν από αβλεψία άλλες δυσμενείς επιπτώσεις στα συγκεκριμένα είδη και τύπους οικοτόπων).
English[en]
This will enable the competent authority to determine whether or not they are capable of removing the negative effects identified (and do not inadvertently cause other adverse effects on the species and habitat types in question).
Spanish[es]
Esto permitirá a la autoridad competente determinar si son capaces o no de eliminar los efectos negativos detectados (y no provocar involuntariamente otros efectos negativos en las especies y los tipos de hábitats en cuestión).
Estonian[et]
See võimaldab pädeval asutusel kindlaks teha, kas nende meetmetega on võimalik negatiivne mõju kõrvaldada (ja kas need ei avalda juhuslikult asjaomastele liikidele ja elupaigatüüpidele muud negatiivset mõju).
Finnish[fi]
Tämän avulla toimivaltainen viranomainen voi määrittää, voidaanko toimenpiteillä poistaa määritetyt kielteiset vaikutukset (ja varmistaa, etteivät ne aiheuta tahattomasti muita alueen lajeihin ja luontotyyppeihin kohdistuvia haitallisia vaikutuksia).
French[fr]
Ces informations permettront à l'autorité compétente de s'assurer qu'elles sont adaptées pour supprimer les effets indésirables qui ont été recensés (et qu'elles ne provoquent pas, par inadvertance, des effets indésirables sur les espèces et les types d'habitats en question).
Croatian[hr]
Time će se nadležnom tijelu omogućiti da utvrdi mogu li se tim mjerama ukloniti utvrđeni negativni učinci (i da se njima nenamjerno ne uzrokuju drugi negativni učinci na predmetne vrste i stanišne tipove).
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóság meghatározza, alkalmasak-e ezek az intézkedések az azonosított negatív hatások megszüntetésére (és nem gyakorolnak-e véletlenszerűen egyéb káros hatásokat az érintett fajokra és élőhelytípusokra).
Italian[it]
In tal modo l'autorità competente potrà determinare se le misure sono effettivamente in grado di eliminare gli effetti negativi individuati (e non possano inavvertitamente causare altri effetti avversi sulle specie e i tipi di habitat in questione).
Lithuanian[lt]
Iš to kompetentinga institucija galės nustatyti, ar tomis priemonėmis bus galima pašalinti nustatytą neigiamą poveikį (ir netyčia nepadaryti kitokio neigiamo poveikio toms rūšims ir atitinkamų tipų buveinėms).
Latvian[lv]
Iepriekš uzskaitītais ļaus kompetentajai iestādei secināt, vai šie pasākumi var novērst atklāto negatīvo ietekmi (netīši neradot cita veida negatīvu ietekmi uz attiecīgajām sugām un dzīvotņu veidiem).
Maltese[mt]
Dan se jippermetti lill-awtorità kompetenti tiddetermina jekk dawn humiex kapaċi jew le jneħħu l-effetti negattivi identifikati (u ma jikkawżawx b'mod mhux intenzjonat effetti avversi oħrajn fuq l-ispeċijiet u t-tipi ta' ħabitats inkwistjoni).
Dutch[nl]
Op die manier kan de bevoegde instantie bepalen of de verzachtende maatregelen toereikend zijn om de vastgestelde negatieve gevolgen weg te nemen (en niet onbedoeld andere negatieve gevolgen hebben voor de betreffende soorten en habitattypen).
Polish[pl]
Umożliwi to właściwemu organowi ustalenie, czy środki te są w stanie wyeliminować zidentyfikowane negatywne skutki (oraz czy nie wywołają przypadkowo innych negatywnych skutków dla danych gatunków i typów siedlisk).
Portuguese[pt]
Estas informações permitirão à autoridade competente determinar se as medidas de atenuação são ou não capazes de eliminar os efeitos negativos identificados (e não causam inadvertidamente outros efeitos negativos nos tipos de habitats e espécies em causa).
Romanian[ro]
Acest lucru va permite autorității competente să stabilească dacă măsurile sunt sau nu de natură să înlăture efectele negative identificate (și nu provoacă în mod accidental alte efecte negative asupra speciilor și tipurilor de habitat în cauză).
Slovak[sk]
To umožní príslušnému orgánu určiť, či je schopný odstrániť zistené negatívne vplyvy (a nespôsobiť pritom nechtiac iné nepriaznivé vplyvy na dané živočíšne či rastlinné druhy a typy biotopov).
Slovenian[sl]
Na ta način bo pristojni organ lahko določil, ali ukrepi lahko odpravijo ugotovljene negativne vplive (in ne povzročijo nenamerno drugih škodljivih vplivov na zadevne vrste in habitatne tipe).
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt för den behöriga myndigheten att avgöra om åtgärderna kan eliminera de negativa effekter som identifierats (och inte oavsiktligt orsakar annan skada på arterna och livsmiljötyperna i fråga).