Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ook bly toe sy die spioene gesmeek het: ‘Ek was goedhartig teenoor julle; belowe nou asseblief dat julle, wanneer Jerigo ingeneem word, my vader en moeder en my broers en susters sal red.’
Amharic[am]
ሰላዮቹን እንደሚከተለው በማለት በለመነቻቸው ጊዜም ይሖዋ ተደስቶባታል፦ ‘እኔ በጎነትን እንዳሳየኋችሁ ሁሉ፣ እናንተም ኢያሪኮን በምትይዙበት ወቅት የአባቴንና የእናቴን፣ የወንድሞቼንና የእኅቶቼን ነፍስ እንደምታተርፉልኝ ማሉልኝ።’
Arabic[ar]
وقد فرح ايضا عندما ترجّت الجاسوسين قائلة: ‹بما انني كنت لطيفة معكما، فعِداني من فضلكما بإنقاذ ابي وأمي وإخوتي وأخواتي عند الاستيلاء على اريحا›.
Aymara[ay]
Ukat ‘Nayax jumanakar yanaptʼapxsmawa, ukat mirä amp suma, nänakarux khuyaptʼayapxarakitaya. Awkijaru, taykajaru, jilanakajaru, kullakanakajaru jiwañat qhispiyapxitaya’ siskäna aka arunakaparus Diosax istʼarakïnwa.
Bemba[bem]
Na kabili alitemenwe ukuti Rahabu alilombele inengu ukuti: ‘Apo ndi ne cikuuku kuli imwe, lapeni ukuti ilyo Yeriko ikonaulwa, mukaleke batata na bamayo bakabe aba mweo, na bandume yandi na bankashi nandi.’
Bulgarian[bg]
Раав зарадвала сърцето на Йехова и като помолила съгледвачите: ‘Аз показах милост към вас, затова, моля ви, обещайте ми, че когато превземете Йерихон, ще запазите живота на баща ми, на майка ми и на братята и сестрите ми.’
Cebuano[ceb]
Siya usab nalipay sa dihang si Rahab mihangyo sa mga espiya: ‘Ako nagpakitag kaayo kaninyo, busa palihog saari ko ninyo nga sa dihang laglagon ang Jerico inyong luwason ang akong amahan ug inahan ug mga igsoong lalaki ug babaye.’
Czech[cs]
Také měl radost z toho, že zvědy poprosila: ‚Projevila jsem vám laskavost, tak mi prosím slibte, že až bude Jericho dobyto, zachráníte mého otce, mou matku a mé bratry a sestry.‘
Danish[da]
Og også for det Rahab bad spionerne om at gøre. Hun sagde til dem: ’Jeg har været venlig mod jer, så lov mig at I vil lade min far og mor og mine brødre og søstre leve når i indtager Jeriko.’
Ewe[ee]
Nu si Raxab bia ŋkutsalawo la hã dze Mawu ŋu; ebia wo be: ‘Meve mia nu, eya ta meɖe kuku mika ɖe edzi nam be ne miesi Yerixo la, miakpɔ fofonye kple danye kpakple nɔvinyeŋutsuwo kple nɔvinyenyɔnuwo ta.’
Efik[efi]
Jehovah ama enem esịt n̄ko ke ini Rahab ekeben̄ede mbon uyep oro ete: ‘Sia mfọnde mfọn ye mbufo, mbọk ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ mi ẹte, ke ẹyenịm ete mi, ye eka mi, ye nditọeka mi iban, ye nditọeka mi iren uwem ke ini ẹdidide ẹdisobo Jericho.’
Greek[el]
Ευχαριστήθηκε επίσης όταν εκείνη τους ικέτευσε: “Εγώ σας φέρθηκα καλά, γι’ αυτό υποσχεθείτε μου, σας παρακαλώ, πως όταν κυριεύσετε την Ιεριχώ θα σώσετε τον πατέρα και τη μητέρα μου και τους αδελφούς και τις αδελφές μου”.
English[en]
He was also pleased when she begged the spies: ‘I have been kind to you, so promise me, please, that when Jericho is captured you will save my father and mother and my brothers and sisters.’
Spanish[es]
Por eso, Jehová ve con buenos ojos la petición que ella les hace: ‘He sido buena con ustedes, así que prométanme que salvarán a mis padres y mis hermanos cuando ataquen Jericó’.
Estonian[et]
Talle oli meelt mööda ka see, et Raahab palus maakuulajaid: „Ma olen teile head teinud, ja nüüd vanduge mulle, et kui te vallutate Jeeriko, siis te päästate minu isa ja ema ning minu õed ja vennad.”
Persian[fa]
یَهُوَه از درخواست راحاب هم شاد شد چون راحاب التماس کرده بود: ‹قول دهید وقتی شهر اَریحا را محاصره میکنید همان طور که من با شما با مهربانی رفتار کردم با من به خوبی رفتار کنید و پدر، مادر، برادران و خواهرانم را نجات دهید.›
Finnish[fi]
Jehovaa miellytti myös se, että Rahab pyysi vakoojia pelastamaan Jerikon valloituksessa hänen isänsä, äitinsä, veljensä ja sisarensa, koska hän oli ollut huomaavainen vakoojille.
French[fr]
Il a aussi été content lorsqu’elle a supplié les espions : ‘ J’ai été gentille avec vous, alors, s’il vous plaît, promettez- moi que, quand vous prendrez Jéricho, vous sauverez mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs.
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn sọ hùn to whenue Lahabi vẹ̀ amẹ́ lọ lẹ dọ: ‘Yẹn ko zan homẹhun hẹ mì, enẹwutu, yẹn vẹ̀ mì dọ mì ni dopà na mi dọ mìwlẹ na whlẹn otọ́ ṣie dogbẹ̀, po onọ̀ ṣie po, po nọvisunnu ṣie lẹ po, po nọviyọnnu ṣie lẹ po to whenue mì na gbawhàn Jẹliko tọn.’
Hausa[ha]
Ya kuma yi farin ciki sa’ad da ta roƙi ’yan leƙen asirin cewa: ‘Na yi maku alheri, ku kuma ku yi ma gidan ubana alheri, ku ba ni alama mai-gaskiya: ku ceci ubana da rai, da uwata, da ’yan’uwana maza da mata.’
Hiligaynon[hil]
Nalipay man Sia sang nakitluoy si Rahab sa mga espiya: ‘Nangin maayo ako sa inyo, gani palihug isumpa ninyo sa akon nga kon sakupon ninyo ang Jerico, luwason ninyo ang akon amay kag ang akon iloy, ang akon utod nga mga lalaki kag ang akon utod nga mga babayi.’
Croatian[hr]
Bilo mu je po volji i to što je uhode zamolila da spase njenu obitelj. Rekla im je: ‘Bila sam dobra prema vama i zato vas molim: obećajte mi da ćete poštedjeti mog oca i majku te braću i sestre kad osvojite Jerihon.’
Haitian[ht]
Li te kontan tou lè Rahab te sipliye espyon yo konsa: ‘Mwen aji byen avèk nou. Tanpri, pwomèt mwen lè nou pran Jeriko n ap sove papa m, manman m, frè m ak sè m yo.’
Hungarian[hu]
Az is elnyerte Isten tetszését, hogy Ráháb arra kérte őket, hogy a kedvességéért cserébe ígérjék meg, hogy amikor elfoglalják Jerikót, életben hagyják apját és anyját, bátyjait és nővéreit.
Armenian[hy]
Նրան դուր եկավ նաեւ այն, թե ինչ ասաց Ռախաբը լրտեսներին. «Տերով երդում արեք ինձ, որ ես ձեզ ողորմություն եմ արել, եւ դուք էլ ողորմություն կանեք իմ հոր տանը, .... որ իմ հորը, մորը, իմ եղբայրներին, քույրերին ողջ կթողեք»։
Indonesian[id]
Ia juga senang ketika Rahab memohon kepada mata-mata itu, ’Aku sudah berbaik hati kepadamu, maka berjanjilah kepadaku bahwa sewaktu Yerikho ditaklukkan kamu akan menyelamatkan bapakku dan ibuku, saudara-saudara lelaki dan perempuanku.’
Igbo[ig]
Obi tọkwara Jehova ụtọ mgbe Rehab rịọrọ ndị nledo ahụ arịrịọ, sị: ‘Emeere m unu ebere, n’ihi ya, biko kwenụ m nkwa na unu ga-azọpụta papa m na mama m na ụmụnne m ndị nwoke na ndị nwaanyị mgbe unu ga-emeri Jeriko.’
Iloko[ilo]
Naay-ayo pay iti impakaasina kadagiti espia: ‘Nagbalinak a naasi kadakayo, isu nga ikariyo koma kaniak nga inton dadaelenyo ti Jerico, ispalenyo da amak ken inak ken dagiti kakabsatko.’
Icelandic[is]
Hann var einnig ánægður þegar hún sárbændi njósnarana: ‚Fyrst ég hef sýnt ykkur velvild viljið þið þá lofa mér að þyrma föður mínum, móður, bræðrum og systrum þegar Jeríkó fellur.‘
Isoko[iso]
O were riẹ re nọ Rehab ọ lẹ ekiotọ na inọ: ‘Me dhesẹ uyoyou kẹ owhai no, fikiere wha ya eyaa kẹ omẹ inọ oke nọ wha te raha Jeriko wha ti siwi ọsẹ mẹ gbe oni mẹ, inievo-emezae gbe inievo-emetẹ mẹ.’
Italian[it]
Fu altrettanto contento quando lei chiese alle spie: ‘Dato che sono stata buona con voi, vi prego, promettetemi che quando Gerico verrà conquistata salverete mio padre, mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle’.
Georgian[ka]
ღმერთს ისიც ესიამოვნებოდა, რაც რახაბმა მზვერავებს სთხოვა: ‘როგორც მე გაგიკეთეთ სიკეთე, თქვენც ისევე გაუკეთეთ სიკეთე მამაჩემის სახლს, და როცა იერიხონს აიღებთ, ცოცხალი დატოვეთ მამაჩემი და დედაჩემი, ჩემი და-ძმები’.
Korean[ko]
또한 라합이 정탐꾼들에게 ‘내가 당신들을 친절하게 대했으니 예리코를 정복할 때 내 아버지와 어머니와 형제자매들을 살려 주겠다고 약속해 주세요’ 하고 간청했을 때에도 그분은 기뻐하셨을 거예요.
Lingala[ln]
Asepelaki mpe ntango Laaba asɛngaki banɔngi yango boye: ‘Ngai nasaleli bino boboto, bino mpe bólaka ngai ete ntango bokozwa Yeliko, bokobikisa bomoi ya tata na ngai mpe mama na ngai, mpe bandeko na ngai nyonso.’
Lithuanian[lt]
Jis taip pat išklausė jos prašymą, išsakytą žvalgams: ‘Aš su jumis maloniai pasielgiau, taigi prižadėkite man, kad užėmę Jerichą paliksite gyvus mano tėvą ir motiną, brolius ir seseris.’
Malagasy[mg]
Faly koa izy rehefa nandre an’i Rahaba niangavy azy ireo hoe: ‘Tsara fanahy taminareo aho ka mba vonjeo ny raiko sy ny reniko sy ny anadahiko sy ny rahavaviko, rehefa handrava an’i Jeriko ianareo.’
Macedonian[mk]
Исто така, бил задоволен и кога ги замолила: ‚Јас бев добра со вас, па затоа, ве молам, ветете ми дека, кога ќе го освоите Ерихон, ќе ги спасите татко ми и мајка ми и моите браќа и сестри‘.
Maltese[mt]
Hu ħa pjaċir ukoll meta talbet bil-ħniena lill-ispiji: ‘Jien kont qalbi tajba magħkom; għalhekk wegħduni, jekk jogħġobkom, li meta Ġeriko tintrebaħ intom issalvaw lil missieri u lil ommi u lil ħuti s-subien u l-bniet.’
Burmese[my]
ညီအစ်မ၊ မောင်တို့ကို ကယ်တင်မယ်လို့ ကတိပေးပါ’ ဆိုပြီး သူလျှိုတွေဆီ ရာခပ် အသနားခံတာကိုလည်း ကိုယ်တော် နှစ်သက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det gledet ham nok også at hun sa til dem: ’Jeg har vært snill mot dere, så lov meg at min far og min mor og mine brødre og mine søstre blir reddet når Jeriko blir erobret.’
Dutch[nl]
Hij was ook heel blij toen ze de spionnen smeekte: ’Ik ben goed voor jullie geweest, dus beloof me alsjeblieft dat jullie mijn vader en moeder en broers en zussen zullen sparen als jullie Jericho veroveren.’
Northern Sotho[nso]
O be a bile a thabišitšwe ke ge Rahaba a lopa dihlodi ka gore: ‘Ka ge ke le dirile ka botho, nkholofetšeng hle, gore ge le thopa Jeriko le tla šireletša tate le mma le dikgaetšedi tša-ka le banyanana ba-ka.’
Nyanja[ny]
Yehova anasangalalanso pamene Rahabi anapempha azondiwo kuti: ‘Ndakukomerani mtima ndipo mundilonjeze kuti pamene mukuwononga Yeriko, mudzapulumutsa makolo anga ndiponso abale anga.’
Pijin[pis]
Hem hapi tu taem Rahab askem tufala spae olsem: ‘Mi duim gud samting long iutufala, so plis, iutufala promisim mi for sevem dadi and mami and olketa brata and sista bilong mi, taem iufala tekova long Jericho.’
Polish[pl]
Spodobała Mu się też prośba, którą do nich skierowała: ‛Okazałam wam życzliwość, więc obiecajcie mi, proszę, że gdy Jerycho zostanie zdobyte, oszczędzicie mojego ojca i moją matkę oraz moich braci i moje siostry’.
Portuguese[pt]
Ele também gostou quando ela implorou aos espiões: ‘Eu fui bondosa com vocês, por isso jurem, por favor, que quando Jericó for capturada vocês salvarão meu pai e minha mãe, e meus irmãos e minhas irmãs.’
Quechua[qu]
Chayrayku imatachus paykunamanta mañakusqanta Dios may allinpaq qhawarqa, Rahabtaq paykunaman nirqa: ‘Qamkunawan kʼacha karqani, chayrayku mañaykichik juranawaykichikta, familiayta salvanaykichikpaq kay Jericó llaqtata thuñichkaptiykichik’, nispa.
Rundi[rn]
Yarahimbawe kandi igihe Rahabu yasaba ba batasi ashimitse ati: ‘Nabagiriye neza, ndabinginze rero munyemerere yuko igihe Yeriko izofatwa ko muzorokora dawe na mawe be na bene wacu.’
Romanian[ro]
Lui Iehova i-a plăcut şi rugămintea pe care ea le-a făcut-o celor doi bărbaţi: „Pentru că m-am purtat cu bunătate cu voi, vă rog ca, atunci când veţi cuceri Ierihonul, să-i lăsaţi în viaţă pe părinţii mei şi pe fraţii şi pe surorile mele“.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yehova yarishimye igihe Rahabu yabwiraga abo batasi ati ‘dore mbagiriye neza, none ndabiginze nimunsezeranye ko igihe muzafata Yeriko muzarokora data na mama, na basaza banjye na barumuna banjye.’
Sinhala[si]
‘මම ඔබට ප්රේමණීයව සැලකුවා වගේ යෙරිකෝ නගරය විනාශ වෙද්දී ඔබ මගේ පියාගෙත් මවගෙත් මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගෙත් ඔවුන්ගේ ගෙයි වැසියන්ගෙත් ජීවිත බේරා දෙනවා කියා පොරොන්දු වෙන්න.’
Slovak[sk]
Určite sa mu tiež páčilo, keď počul, ako ich Rachab prosí: ‚Prejavila som vám láskavosť, preto mi, prosím, sľúbte, že keď dobyjete Jericho, ušetríte môjho otca, moju matku a mojich bratov a sestry.‘
Slovenian[sl]
Všeč mu je bilo tudi, ko je oglednika prosila: »Bila sem prijazna z vama, zato mi, prosim, obljubita, da boste takrat, ko boste zavzeli Jeriho, pustili pri življenju mojega očeta in mater, moje brate in sestre.«
Samoan[sm]
Sa Ia finagalo malie foʻi ina ua ʻaiʻoi atu Raava i tagata asiasi: ‘Seʻi oulua tautō mai iā te aʻu, auā ua ou agalelei atu iā te oulua, ma pe a faaumatia Ieriko, ia outou faaolaina loʻu tamā, ma loʻu tinā, ma oʻu tuagane, ma oʻu uso.’
Shona[sn]
Akafarawo Rakabhi paakakumbira tsori idzi achiti: ‘Ndakuitirai mutsa, saka ndapota ndivimbiseiwo kuti kana Jeriko rava kutorwa muchanunura baba vangu uye amai vangu uye hanzvadzi dzangu uye vakoma nevanun’una vangu.’
Albanian[sq]
Ai u kënaq edhe kur Rahaba iu lut spiunëve: ‘Unë u tregova e mirë me ju, prandaj, ju lutem, më premtoni se, kur të pushtohet Jerikoja, do ta shpëtoni babanë, nënën, vëllezërit dhe motrat e mia.’
Serbian[sr]
Takođe je odobrio njenu molbu koju je uputila uhodama: ’Ukazala sam vam milost i zato mi obećajte, molim vas, da ćete kada Jerihon bude osvojen spasti mog oca, majku, moju braću i sestre.‘
Sranan Tongo[srn]
A ben breiti tu di Rakab ben begi den man dati: ’Mi ben du unu wan bun, mi e begi unu grantangi, pramisi mi taki te unu e kon fu teki Yerikow abra, un musu meki mi papa nanga mi mama tan na libi, makandra nanga den brada nanga sisa fu mi.’
Southern Sotho[st]
Hape o ile a thaba ha Rahaba a kōpa lihloela tseo a re: ‘Ke bile mosa ho lōna, ka hona ke kōpa le ntlhapanyetse hore ha le hapa Jeriko, le tla pholosa Ntate, ’Mè le bana beso.’
Swedish[sv]
Han måste också ha blivit glad när hon sade ungefär så här till dem: ”Eftersom jag har varit så snäll och hjälpt er, så lova att ni räddar min pappa och mamma och mina bröder och systrar när ni intar Jeriko.”
Swahili[sw]
Pia, alifurahi Rahabu alipowasihi hivi wapelelezi hao: ‘Basi sasa, tafadhali, niapieni kwa kuwa nimewatendea ninyi fadhili, mniahidi kwamba Yeriko likitekwa mtamwokoa baba yangu na mama yangu na ndugu zangu na dada zangu.’
Congo Swahili[swc]
Pia, alifurahi Rahabu alipowasihi hivi wapelelezi hao: ‘Basi sasa, tafadhali, niapieni kwa kuwa nimewatendea ninyi fadhili, mniahidi kwamba Yeriko likitekwa mtamwokoa baba yangu na mama yangu na ndugu zangu na dada zangu.’
Thai[th]
พระองค์ ยัง พอ พระทัย ด้วย เมื่อ เธอ ขอร้อง คน สอดแนม ว่า ‘ข้าพเจ้า ได้ ช่วย ท่าน ดัง นั้น ขอ โปรด สัญญา กับ ข้าพเจ้า ว่า เมื่อ พวก ท่าน มา ยึด เมือง เยริโค ท่าน จะ ไว้ ชีวิต บิดา มารดา และ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ ข้าพเจ้า.’
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰለይቲ፡ ‘ኣነ ምሕረት ገይረልኩም እየ፣ ንስኻትኩም ድማ ንያሪኮ ኽትሕዝዋ ኸለኹም፡ ንኣቦይን ንኣደይን ንኣሕዋተይን ንኣሓተይን ከተድሕኑና፡ ምሓሉለይ’ ኢላ ኽትልምኖም ከላ እውን ባህ ኢልዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shi yange doo un a Rahabi zum u a zamber a mbamkerev mbara ér: ‘M er a ven dedoo, yô, tôndo nen zwa a mo ner zum u ne tim Yeriko yô, ne de terem uma man ngôm kua anngôôv av mba nomso man mba kasev’ kpaa.
Tagalog[tl]
Natuwa rin Siya nang hilingin ni Rahab sa mga espiya: ‘Naging mabait ako sa inyo, kaya pakisuyo, ipangako ninyo sa akin na kapag nasakop ninyo ang Jerico, ililigtas ninyo ang aking ama at ina at mga kapatid.’
Tswana[tn]
Gape o ne a itumela fa a ne a kopa ditlhola jaana: ‘Ke lo diretse molemo, jaanong ntsholofetsang tsweetswee gore fa Jeriko e senngwa lo tla boloka rre, mmè, bomorwarre le bomorwadiarre.’
Turkish[tr]
Rahab’ın şu ricası da Yehova’yı memnun etmişti: ‘Ben size iyilik ettim, siz de bana söz verin, Eriha’yı aldığınız zaman babamı, annemi ve kardeşlerimi koruyun.’
Tsonga[ts]
U tlhele a tsakisiwa hileswi Rahava a kombeleke tinhlori a ku: ‘Ndzi mi kombe musa, ndzi kombela mi ndzi tshembisa leswaku loko muti wa Yeriko wu hlaseriwa mi ta ponisa tatana na manana swin’we ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati.’
Ukrainian[uk]
Йому також сподобалось її прохання. Виявивши доброту до розвідників, Рахав просить їх заприсягтися, що вони врятують від смерті її батька, матір, братів та сестер, коли ізраїльтяни нападуть на Єрихон.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng vui lòng khi bà xin họ như sau: ‘Vì tôi đã làm điều tốt cho hai ông, nên xin hai ông hãy hứa với tôi rằng khi thành Giê-ri-cô bị đánh bại, các ông sẽ cứu cha mẹ, anh em, chị em tôi khỏi chết’.
Xhosa[xh]
Wakholiswa naxa uRahabhi wayecenga ezo ntlola esithi: ‘Ndiye ndanenzela ububele bothando, ngoko ndifungeleni ukuba nani niya kumsindisa ubawo nomama nabantakwethu noodade wethu xa nihlasela iYeriko.’
Yoruba[yo]
Inú Ọlọ́run tún dùn sóhun tí Ráhábù béèrè lọ́wọ́ àwọn amí náà pé: ‘Mo lo inú rere onífẹ̀ẹ́ sí yín, torí náà, ẹ jọ̀wọ́, ẹ búra fún mi pé nígbà tẹ́ ẹ bá gba Jẹ́ríkò, ẹ máa dá baba mi, ìyá mi, àwọn arákùnrin mi àtàwọn arábìnrin mi sí.’
Chinese[zh]
之后,她对探子所说的话也令耶和华很高兴。 她说:请你们答应我,要善待我的父母和兄弟姐妹,像我善待你们一样。
Zulu[zu]
Wajabula nalapho encenga izinhloli: ‘Ngicela nifunge, ngenxa yokuthi nginibonise umusa, lapho iJeriko livinjezelwa kumelwe nimlonde ubaba nomama nabafowethu nawodadewethu.’