Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yoh 6:38) Dedi bay ”kang hamol ba hapomareng mia” de wotanut iti. —Ibr 12:2.
Acoli[ach]
(Jon 6:38) En bene oketo cwinye i kom “yomcwiny ma giketo i nyime.” —Ibru 12:2.
Adangme[ada]
(Yo 6:38) Jehanɛ hu ɔ, e kɛ e hɛ ma “bua jɔmi nɛ a ngɔ kɛ ma e hɛ mi ɔ” nɔ. —Heb 12:2.
Afrikaans[af]
Hy het ook sy aandag gevestig gehou op “die vreugde wat hom voorgehou is”. — Heb 12:2.
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 6:38) Égbesɔ susu ɖo “jijɔkpɔkpɔ ci yí Mawu sɔ daɖo ŋkɔ ni” ji. —Ebre 12:2.
Southern Altai[alt]
Анайдала ок ол јаантайын ајарузын «темдектелген сӱӱнчиге» эдип туратан (Евр 12:2).
Alur[alz]
(Yh 6:38) Bende, eketho wie i kum “mutoro ma juketho i wang’e.” —Eb 12:2.
Amharic[am]
(ዮሐ 6:38) በተጨማሪም ትኩረቱ ያረፈው ‘ከፊቱ በሚጠብቀው ደስታ’ ላይ ነበር።—ዕብ 12:2
Mapudungun[arn]
Kafey Jesus longkontukuniekefuy “ñi nietuael fütra küme ayüwün” (Eb 12:2).
Assamese[as]
(যোহ ৬:৩৮) ইয়াৰ উপৰিও যীচুৱে “তেওঁৰ আগত থকা আনন্দৰ” ওপৰত নিজৰ ধ্যান কেন্দ্ৰীভূত কৰিছিল।—ইব্ৰী ১২:২.
Aymara[ay]
“Nayraqatapan uskutäkäna uka kusisiñatwa” lupʼirakïna (Heb 12:2).
Batak Toba[bbc]
(Joh 6:38) Jala tongtong do diingot “las ni roha naung diparade di jolona”. —Heb 12:2.
Central Bikol[bcl]
(Ju 6:38) Nagpokus man siya sa “kaugmahan na inaantisipar niya.”—Heb 12:2.
Biak[bhw]
(Yoh 6:38) Iswarepen monda faro ”marisen nari ḇyaḇir ro ḇarpurya”. —Ibr 12:2.
Bislama[bi]
(Jon 6:38) Mo tu, hem i tingbaot “glad we bambae hem i kasem.” —Hib 12:2.
Bini[bin]
(Jọn 6:38) Ọ keghi vbe rhie aro tua “oghọghọ ne ọ diakhẹ ọre” vbe odaro.—Hib 12:2.
Bangla[bn]
(যোহন ৬:৩৮) এ ছাড়া, তিনি “আপনার সম্মুখস্থ আনন্দের” উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রেখেছিলেন।—ইব্রীয় ১২:২.
Batak Simalungun[bts]
(Joh 6:38) Anjaha tongtong do homa ia mardingat “malas ni uhur na i lobeini”. —Heb 12:2.
Batak Karo[btx]
(Joh 6:38) Iukurina ka lalap “keriahen ukur si itama i lebe-lebena.” —Heb 12:2.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 6:38) Ahn hihn mi “noa dat pahn di en ih mi wahn mek ahn hapi” fi du weh Jehoava waahn.—Heeb 12:2.
Catalan[ca]
També es va centrar en el «goig que tenia al seu davant» (He 12:2).
Chavacano[cbk]
(Jn 6:38) Yan focus tambien le na “alegria que ya ofrece con Ele.” —Heb 12:2.
Cebuano[ceb]
(Ju 6:38) Nagpokus sab siya sa “kalipay nga gibutang sa iyang atubangan.” —Heb 12:2.
Chuukese[chk]
(Jo 6:38) A pwal nefotofot wóón “ewe pwapwa mi nom mwan.” —Ip 12:2.
Chuwabu[chw]
(Jo 6:38) Iyene wazuzumeletxa ‘nlivo nalagihiwiye.’ —Aheb 12:2.
Chokwe[cjk]
(Yo 6:38) Iye nawa yalihulikila “ha uwahililo uze asele kumeso jenyi.”—Hep 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 6:38) I ti osi konsantre lo sa “lazwa ki i ti pou gannyen.” —Ebr 12:2.
Welsh[cy]
(In 6:38) Canolbwyntiodd ar y “llawenydd oedd o’i flaen.”—Heb 12:2.
Danish[da]
(Joh 6:38) Han fokuserede også på “den glæde der lå foran ham”. – He 12:2.
German[de]
Außerdem konzentrierte er sich auf „die vor ihm liegende Freude“ (Heb 12:2).
Dehu[dhv]
(Ine 6:38) Hnei nyidrëti hna goeëne “la madine hna amë xajawa i nyidë.”—He 12:2.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan taa sani di be yeepi en na a pakisei di a „be e pakisei a piisii di a be o piisii aini a ten di e kon.” —Heb 12:2.
Duala[dua]
(Yoh 6:38) A ta pe̱ a soke̱ miso̱ o “mutam mwena mu ta mu nanga mo̱ oboso.” —Bon 12:2.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, “nisɔndiya min tun b’a kɔnɔna,” a ka miiriya bɛɛ tun b’o lo kan.—Eburuw 12:2.
Ewe[ee]
(Yh 6:38) Eƒe susu hã nɔ “dzidzɔ si wotsɔ ɖo eŋkume” la ŋu.—Heb 12:2.
Efik[efi]
(Joh 6:38) Enye ikonyụn̄ ifreke “idatesịt oro ẹkenịmde enye ke iso.” —Heb 12:2.
Greek[el]
(Ιωα 6:38) Επίσης, ήταν προσηλωμένος στη «χαρά που είχε τεθεί μπροστά του». —Εβρ 12:2.
English[en]
(Joh 6:38) He also focused on “the joy that was set before him.” —Heb 12:2.
Spanish[es]
Además, se centró en “el gozo que fue puesto delante de él” (Heb 12:2).
Estonian[et]
Lisaks pidas ta vastu „eesootava rõõmu pärast”. (Heb 12:2.)
Basque[eu]
Honetaz gain, itxaroten ari zen zorionean ipini zuen arreta osoa (Heb 12:2).
Persian[fa]
(یو ۶:۳۸) عیسی بر «شادیای که پیش رو داشت» تمرکز میکرد.—عب ۱۲:۲.
Finnish[fi]
Lisäksi hän piti mielessään sen ”ilon – – joka oli asetettu hänen eteensä” (Hpr 12:2).
Faroese[fo]
(Jóh 6:38) Hann hugsaði eisini um „gleðina, ið fyri Honum lá“. – Heb 12:2.
French[fr]
Il restait aussi concentré sur la joie placée devant lui (Hé 12:2).
Ga[gaa]
(Yoh 6:38) Agbɛnɛ hu, ekɛ ejwɛŋmɔ ma “miishɛɛ ni kã ehiɛ” lɛ nɔ. —Heb 12:2.
Gilbertese[gil]
(Io 6:38) E kaatuua naba iangoan “te kimwareirei are kamenaaki imwaina.”—Ebr 12:2.
Guarani[gn]
Avei oaguanta vaʼekue “oñemoĩgui henondépe peteĩ mbaʼe ombovyʼaitereítava chupe” ha haʼe ojesareko meme upéva rehe (Heb 12:2).
Gujarati[gu]
(યોહ ૬:૩૮) ઉપરાંત ‘તેમની આગળ રાખેલા આનંદ’ પરથી ઈસુએ નજર હટાવી નહિ.—હિબ્રૂ ૧૨:૨.
Gun[guw]
(Joh 6:38) E sọ ze ayiha do “ayajẹ he yin zizedonukọnna ẹn” lọ ji.—Heb 12:2.
Wè Southern[gxx]
(Zn 6:38) ‘ˈMʋnan- nɩan ˈbho ɔ ˈˈjhibhaˈ’ a, ɔmɔn- ɔɔ ŋmʋn jha -dhe.—Eb 12:2.
Ngäbere[gym]
Arato, ja töi mikani kwe “kä juto mikani niara käne yebätä” (Heb 12:2).
Hausa[ha]
(Yoh 6:38) Ban da haka ma, ya mai da hankali ga “farin cikin da aka sa a gabansa.” —Ibr 12:2.
Hebrew[he]
בנוסף, הוא היה ממוקד ’בשמחה שהייתה ערוכה לפניו’ (עב י”ב:2).
Hindi[hi]
(यूह 6:38) इसके अलावा उसने अपना पूरा ध्यान उस “खुशी” पर लगाया, “जो उसके सामने थी।” —इब्र 12:2.
Hiligaynon[hil]
(Ju 6:38) Nagpokus man sia sa “kalipay nga ginbutang sa iya atubangan.”—Heb 12:2.
Hiri Motu[ho]
(Ioa 6:38) Bona “iena vairanai ia noho moalena” ia laloa bada. —He 12:2.
Croatian[hr]
Osim toga, stalno je razmišljao o “radosti koja je stajala pred njim” (He 12:2).
Haitian[ht]
Li te konsantre tou sou “kè kontan ki te rezève pou li a”. — Eb 12:2.
Hungarian[hu]
Emellett az eléje helyezett örömre összpontosított (Héb 12:2).
Ibanag[ibg]
(Jn 6:38) Nakafokus gapa yayya ta “pagayaya nga maginnennag sa.” —Heb 12:2.
Indonesian[id]
(Yoh 6:38) Dia juga terus memikirkan ”sukacita yang ditaruh di hadapannya”. —Ibr 12:2.
Idoma[idu]
(Ujɔ́ 6:38) O klla lɛ ɔtu ku nu kwu “éeyē nōó gáā gwó ā.” —Uhíb 12:2.
Igede[ige]
(Jọn 6:38) Ọ myịmyị ya irya nyamwụ wuu nịra “ọkẹkẹnị ọtụka ọlẹ ká Ohe Oluhye huno ị-ịlahị gboo.” —Hib 12:2.
Iloko[ilo]
(Jn 6:38) Impamaysana met ti panunotna iti “rag-o a naikabil iti sanguananna.” —Heb 12:2.
Icelandic[is]
(Jóh 6:38) Hann einbeitti sér líka að ,gleðinni sem beið hans‘. – Heb 12:2.
Esan[ish]
(Joh 6:38) Deba ọnin, emhin esili ne ha khẹ ọle bhi odalo, ele iJesu mun ọbhi ọkhọle.—Heb 12:2.
Isoko[iso]
(Jọ 6:38) O je roro kpahe “oghọghọ nọ a fihọ aro riẹ.” —Hib 12:2.
Italian[it]
Inoltre si concentrò sulla “gioia che gli era stata messa davanti” (Eb 12:2).
Javanese[jv]
(Yoh 6:38) Yésus terus mikirké ”kabungahan sing didèlèhké ing ngarepé”. —Ibr 12:2.
Kachin[kac]
(Yhn 6:38) Shi gaw, ‘shawng hta nga ai kabu gara ai lam’ hpe sha, myit maju jung wa ai. —Heb 12:2.
Kamba[kam]
(Yoa 6:38) O na nĩwasyaĩĩsye ‘ũtanu ũla waiĩtwe mbee wake.’—Aevl 12:2.
Kabiyè[kbp]
(Yoh 6:38) Ɛɛkam ɖɔɖɔ ɛ-lɩmaɣza “laŋhʋlɩmɩyɛ” nɖɩ ɖɩɖaŋɩ-ɩ nɛ ɛsɩndaa yɔ ɖɩ-yɔɔ. —Ebr 12:2, ABT.
Kabuverdianu[kea]
(Jo 6:38) Jizus tanbê konsentra na ‘alegria ki el mostradu’. — He 12:2.
Kongo[kg]
(Yoa 6:38) Diaka, yandi vandaka kutula dikebi na “kiese yina Nzambi tulaka na ntwala na yandi.”—Ebr 12:2.
Kikuyu[ki]
(Joh 6:38) Ningĩ nĩ eciragia ũhoro wa “gĩkeno kĩrĩa kĩaigĩtwo mbere yake.”—Ahi 12:2.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “өзін күтіп тұрған қуанышқа” көз тіккен (Ев 12:2).
Kalaallisut[kl]
(Joh 6:38) Aamma “nuannaarnissaq siunerminiittoq” eqqaamajuarpaa. – Hebr 12:2.
Khmer[km]
៦:៣៨ ) លោក ក៏ បាន ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ « អំណរ ដែល នៅ ខាង មុខ លោក »។—ហេ. ១២:២
Kimbundu[kmb]
(Nz 6:38) Mwene we wa kexile ku mesu a zele mukonda dya “kusuwa o ngalasa ya mu idikiza.”—Jih 12:2.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾ 6:38) ಜೊತೆಗೆ, ‘ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆನಂದದ’ ಮೇಲೆ ಆತನ ಗಮನ ಇತ್ತು.—ಇಬ್ರಿ 12:2.
Korean[ko]
(요 6:38) 또한 “자신 앞에 놓인 기쁨”에 초점을 맞추셨습니다.—히 12:2.
Konzo[koo]
(Yn 6:38) Kandi mwahwerya amalengekania okwa “butseme obwasyabya bwiwe.”—Ebr 12:2.
Kaonde[kqn]
(Yoa 6:38) Watele muchima pa “lusekelo lo bamutujile kulutwe.”—Heb 12:2.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 6: 38) Mbo handu vɛlɛ yiyaŋ ndɔɔ o “kɔl kɛndɛ wa ndu chumndo lachi wo” choo. —Hibu 12: 2.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤ. ၆:၃၈) အဝဲသးစၢၢ်ဆၢဝဲ “တၢ်သးခုအိၣ် ပာ်လီၤအသးလၢ အမဲာ်ညါ” စ့ၢ်ကီးလီၤ.—ဧ့ၤ. ၁၂:၂.
Kurdish Kurmanji[ku]
A diduyan, wî bala xwe dida “şahiya ku li ber wî bû” (Îbr 12:2).
Kwangali[kwn]
(Joh 6:38) Age kwa demenene ‘kehafo eli lya mu kere komeho.’—Heb 12:2.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoa 6:38) Wasia mpe e sungididi “muna kiese kasidilwa.”—Ayib 12:2.
Ganda[lg]
(Yok 6:38) Ate era, ebirowoozo bye yabimalira ku ‘ssanyu eryateekebwa mu maaso ge.’ —Beb 12:2.
Lingala[ln]
(Yn 6:38) Atyaki mpe miso na “esengo oyo etyamaki liboso na ye.” —Ebr 12:2.
Lithuanian[lt]
Be to, sutelkė žvilgsnį į „jam skirtą džiaugsmą“ (Hbr 12:2).
Luba-Katanga[lu]
(Yoa 6:38) Kadi wādi utele mutyima ku “nsangaji yādi imutūdilwe kumeso.” —Bah 12:2.
Luvale[lue]
(Yow 6:38) Kaha nawa ashishikilile hakuwahilila “chize vamuvulukilile ngwavo mwakevwa kulutwe.”—Hep 12:2.
Lunda[lun]
(Ywn 6:38) Washili maana ‘hamuzañalu wamuloñesheleliwu kumbidi.’—Heb 12:2.
Luo[luo]
(Joh 6:38) Bende, noketo pache kuom “mor maduong’ ma ne oket e nyime.”—Hib 12:2.
Mam[mam]
Ax ikx, ok tqʼoʼn twiʼ tiʼj «tzalajbʼil otoq tzaj yekʼun te» (Heb 12:2).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, nʼio kuenta kisʼin je “kjoatsjoa xi kisʼejna ngixko̱n” (Heb 12:2, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 6: 38) I baa na ma, i ngi nɛmahu wuni lubei na lɔ ma yɛ ngi gulɔ.—Hib 12: 2.
Motu[meu]
(Ioa 6:38) Danu, “vairanai e hure moalena” e laloa bada. —Heb 12:2.
Morisyen[mfe]
(Zn 6:38) Li ti osi fixe so lizie lor “lazwa ki ti pe atann li.” —Eb 12:2.
Malagasy[mg]
(Jn 6:38) Nifantoka tamin’ilay “fifaliana natao teo anoloany” koa izy.—He 12:2.
Marshallese[mh]
(Jon 6:38) Im ej ilo an kar bareinwõt reim̦aanl̦o̦k wõt ñan “lañlõñ eo ej pãd im̦aan.” —Hi 12:2, UBS.
Eastern Mari[mhr]
Тыгак Иисус тудым «вучышо куан» нерген эре шарнен (Евр 12:2).
Macedonian[mk]
А мислел и на радоста што стоела пред него (Ев 12:2).
Malayalam[ml]
(യോഹ 6:38) അതു പോ ലെ, ‘മുന്നി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന സന്തോ ഷ ത്തി ലാ യി രു ന്നു’ യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടി.—എബ്ര 12:2.
Marathi[mr]
(योह ६:३८) “जो आनंद त्याच्यासमोर होता” त्यावर त्याने लक्ष केंद्रित केलं.—इब्री १२:२.
Malay[ms]
(Yoh 6:38) Dia juga bertumpu kepada “sukacita yang ada di hadapannya.” —Ibr 12:2.
Maltese[mt]
(Ġw 6:38) Ukoll, hu ffoka fuq “il- ferħ li tqiegħed quddiemu.”—Eb 12:2.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu xi̱ndakanixi̱níra xa̱ʼa ña̱ ndakiʼinra chí nu̱únínu (Heb 12:2).
Burmese[my]
(ယဟ ၆:၃၈) “ရှေ့မှာ ရှိတဲ့ ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်း” ကိုလည်း သူ အာရုံစိုက် ခဲ့ တယ်။—ဟီ ၁၂:၂။
Norwegian[nb]
(Joh 6:38) Han fokuserte også på «den gleden som lå foran ham». – He 12:2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia mosentlalik ipan “nopa ueyi pakilistli tlen kichiayaya teipa” (Heb 12:2).
North Ndebele[nd]
(Joh 6:38) Kanti njalo wayehlala ecabanga “ngentokozo eyayibekwe phambi kwakhe.” —Heb 12:2.
Ndau[ndc]
(Jo 6:38) Yena wakadira murangariro pa zvaaisotesesa “eciziva rudakaro hwaizomuviira.”—Heb 12:2.
Nepali[ne]
(यूह ६:३८) साथै उहाँले “आफ्नो अगाडि राखिएको आनन्द”-मा ध्यान केन्द्रित गर्नुभएको थियो।—हिब्रू १२:२.
Ndonga[ng]
(Joh 6:38) Okwa kala wo a gandja eitulomo ‘kenyanyu ndyoka lya li lye mu tegelela.’ — Heb 12:2.
Lomwe[ngl]
(Yoh 6:38) Owo tho aatikitherya muupuwelo awe mu “ohakalala” aahaaleiye waakhela.—Ahe 12:2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki otlanemili itech “pakilistli tlen onkatka ixpan yejua” (Heb 12:2, TNM).
Nias[nia]
(Yoh 6:38) Lö aetu göi iʼosambuaʼö gera-erania ba ”waʼomuso dödö si no so fönania”. —Heb 12:2.
Ngaju[nij]
(Yoh 6:38) Iye kea tarus mamikir ’kahanjak je kareh ingkeme rahian andau’. —Ibr 12:2.
Niuean[niu]
(Ioa 6:38) Hagaaki foki a ia ke he “fiafia kua toka ki mua hana.” —He 12:2.
Dutch[nl]
Ook focuste hij zich op ‘de vreugde die hem in het vooruitzicht was gesteld’ (Heb 12:2).
South Ndebele[nr]
(Jwa 6:38) Wakghodlhelela “ngebanga lethabo ebelibekwe phambi kwakhe.”—Heb 12:2.
Northern Sotho[nso]
(Joh 6:38) Le gona o be a beile monagano wa gagwe “[lethabong] leo le bego le beilwe pele ga gagwe.”—Heb 12:2.
Nyankole[nyn]
(Yoh 6:38) Akata omutima aha ‘kushemererwa okwatairwe omu maisho ge.’ —Heb 12:2.
Nyungwe[nyu]
(Ju 6:38) Ndipo iye akhambanyang’anisisambo pa ‘cikondweso comwe adamuikhira patsogolo pace.’—Waheb 12:2.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yo 6:38) Kangi abikangapo indumbula pa “lusekelo ulu lwabikiwe nkyeni mmyake.”—Hi 12:2.
Nzima[nzi]
(Dwn 6:38) Eza ɔvale ye adwenle ɔziele “anyelielɛ ne mɔɔ bɛvale bɛziele ɔ nyunlu la” azo. —Hib 12:2.
Oromo[om]
(Yoh 6:38) Kana malees, “gammachuu isa dura jiru” irratti xiyyeeffatee ture.—Ibr 12:2.
Oriya[or]
(ଯୋହ ୬:୩୮) ସେ “ଆପଣା ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଆନନ୍ଦ” ପ୍ରତି ନିଜ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କଲେ ।—ଏବ୍ରୀ ୧୨:୨.
Ossetic[os]
Стӕй ма йӕ зӕрдыл дардта, разӕй йӕм «цы циндзинад... ӕнхъӕлмӕ каст, уый» (Дзт 12:2).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰ 6:38) ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਉਸ “ਖ਼ੁਸ਼ੀ” ਵੱਲ ਲਾਇਆ “ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।” —ਇਬ 12:2.
Pangasinan[pag]
(Jn 6:38) Nampokus met ed “liket a niiyan diad arapan to.” —Heb 12:2.
Papiamento[pap]
(Hua 6:38) Ademas, el a enfoká riba “e goso ku tabata sper’é.”—Heb 12:2.
Palauan[pau]
(Jn 6:38) Ngdirrek el mle ultaut a osengel er sel “deurreng el dirk merael el mei.” —Heb 12:2.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Joh 6:38) E still think about the blessing wey e go get for future. —Heb 12:2.
Plautdietsch[pdt]
Hee sach uk de “Freid dee fer am jestalt wea” (Heb 12:2, Reimerbibel).
Phende[pem]
(Yone 6:38) Washile nji matangi’enji mu “gusuanguluga guakhalele gumunengena.”—Heb 12:2.
Pijin[pis]
(Joh 6:38) And tu, hem evritaem tingim “hapi wea hem bae kasem” bihaen.—Heb 12:2.
Polish[pl]
Koncentrował się też na „zgotowanej mu radości” (Heb 12:2).
Pohnpeian[pon]
(Soh 6:38) E pil ketin medemedewehte “peren me mi mwowe.” —Ipr 12:2.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 6:38) Tambi i konsentra na “sabura ku staba si dianti”. — Eb 12:2.
Portuguese[pt]
(Jo 6:38) E Jesus sempre pensava na “alegria que lhe foi apresentada”. — He 12:2.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushicuna cashcata yachashpami paica mana yallitaj llaquirirca (Heb 12:2, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Yanaparqataqmi ‘hamuq tiempopi kusisqa kananta yachasqanpas’ (Heb 12:2).
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas “qhepaman kusikunanta yachaspan” aguantaran (Heb. 12:2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cushijushpa causagrinata yachashpami” Jesusca shina aguantarca (Heb 12:2).
Rundi[rn]
(Yoh 6:38) Vyongeye, yagumiza umutima ku “kanyamuneza yashizwe imbere.” —Heb 12:2.
Russian[ru]
Также он всегда сосредоточивался на «ожидавшей его радости» (Евр 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yakomezaga gutekereza ku ‘byishimo byamushyizwe imbere.’ —Hb 12:2.
Sango[sg]
Lo zia nga lê ti lo gï na ndö ti “ngia so a zia na gbele lo”. —aHb 12:2.
Sinhala[si]
(යොහ 6:38) ඒ වගේම “තමාට තිබුණු ප්රීතිමත් අපේක්ෂාව” ගැන ඔහු නිතරම හිතුවා.—හෙබ්රෙ 12:2.
Sidamo[sid]
(Yoh 6:38) Hattono ‘albillitte afiˈranno hagiirre’ illachishino.—Ib 12:2.
Samoan[sm]
(Ioa 6:38) Na ia taulaʻi atu foʻi i le “olioli sa i ona luma.” —Epe 12:2.
Shona[sn]
(Joh 6:38) Pfungwa dzake dzaivawo ‘pamufaro wakaiswa pamberi pake.’ —VaH 12:2.
Songe[sop]
(Yo 6:38) Badi dingi mutule binangu byaye ku “muloo ubaadi na kya kupeta.” —Eb 12:2.
Albanian[sq]
(Gjo 6:38) Gjithashtu u përqendrua te ‘gëzimi që iu vu përpara’. —He 12:2.
Serbian[sr]
A takođe i zbog „radosti koja je stajala pred njim“ (Jev 12:2).
Saramaccan[srm]
Söseei a bi ta buta pakisei a di ’wai di a bi o wai a bakaten’. —Heb 12:2.
Sranan Tongo[srn]
A ben e poti ala en prakseri tu na ’a prisiri di ben e wakti en’. —Heb 12:2.
Swati[ss]
(Joh 6: 38) Wanakisisa ‘nenjabulo lebeyibekwe embikwakhe.’ —Heb 12:2.
Sundanese[su]
(Yoh 6:38) Anjeunna museurkeun pikiranana kana ”kabagjaan nu bakal datang”. —Ibr 12:2.
Swahili[sw]
(Yoh 6:38) Pia, alikazia fikira “shangwe iliyowekwa mbele yake.”—Ebr 12:2.
Congo Swahili[swc]
(Yoh 6:38) Pia, alikaza macho kwenye “furaha yenye iliwekwa mbele yake.” —Ebr 12:2.
Sangir[sxn]
(Yoh 6:38) I sie lai mětẹ̌tahěndung ’karal᷊uasẹ̌ kụ sarung kapěndangenge’. —Ibr 12:2.
Tamil[ta]
(யோவா 6:38) அதோடு, ‘தன் முன்னால் வைக்கப்பட்டிருந்த சந்தோஷத்தின்மீது’ தன் கண்களைப் பதிய வைத்தார்.—எபி 12:2.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó machili japi we kaníliami nima nijéwisaká (Heb 12:2, TNM).
Tetun Dili[tdt]
(Jo 6:38) Nia mós fokus ba ‘ksolok neʼebé tau iha nia oin’. —Ebr 12:2.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jn 6:38) Nifantoke tamy i ‘hafaleagne natao tagnatreha’e eoy ka reke.’—He 12:2.
Telugu[te]
(యోహా 6:38) ఆయన “తన ముందు ఉంచబడిన సంతోషం” మీద మనసు పెట్టాడు.—హెబ్రీ 12:2.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ӯ диққаташро ба «хурсандие, ки дар пеш буд», равона мекард (Ибр 12:2).
Tiv[tiv]
(Yoh 6:38) Shi hemba veren ishima sha “iember i i ver Un sha ishi la.”—Heb 12:2.
Tagalog[tl]
(Ju 6:38) Nagpokus din siya sa “kagalakang inilagay sa harap niya.”—Heb 12:2.
Tetela[tll]
(Jni 6:38) Ndo nto, nde akake washo lo “ɔngɛnɔngɛnɔ wakakitshama la ntondo kande.” —Hɛb 12:2.
Tojolabal[toj]
Cha «ja yeni chʼac ni scʼul ahuantara porque huas snaa» ja jastik lek oj staʼi (Heb 12:2).
Papantla Totonac[top]
Na lilakpuwa «tapaxuwan nema xwi kxlakatin» (Heb 12:2).
Tsonga[ts]
(Yh 6:38) Nakambe a wu langutele hi mahlongati “ntsako lowu a wu vekiwe emahlweni ka yena.”—Hv 12:2.
Tswa[tsc]
(Jo 6:38) Ahandle ka lezvo, i wa veka kupima ka “kutsaka loku a nga vekelwe kona”. — Maheb 12:2.
Purepecha[tsz]
Ístu, miásïrendi eska “aiaminhaspka ma kʼéri tsípikuarhita” (Ebr 12:2).
Tatar[tt]
Шулай ук ул һәрвакыт игътибарын «киләчәктә көткән шатлык хакына» туплаган (Ев 12:2).
Tooro[ttj]
(Yoh 6:38) Kandi akatekerezaaho ‘okusemererwa okwatairweho omu maisoge.’ —Baheb 12:2.
Tumbuka[tum]
(Yoh 6:38) Wakalaŵisiska pa “chimwemwe icho chikaŵikika panthazi pake.”—Heb 12:2.
Tuvalu[tvl]
(Ioa 6:38) Ne saga tonu atu foki a ia ki te “fiafia telā i ana mua.”—Epe 12:2.
Twi[tw]
(Yoh 6:38) Afei ɔde n’adwene sii “anigye a na ɛda n’anim” no so.—Heb 12:2.
Tahitian[ty]
(Ioa 6:38) Ua tiatonu atoa oia i nia i “te oaoa i tuuhia i mua ia ’na.”—Heb 12:2.
Tuvinian[tyv]
Ол кезээде «ону манап турар өөрүшкүнүң» дугайында бодап чораан (Евр 12:2).
Tzeltal[tzh]
Soknix jaʼ bajtʼ ta yoʼtan te «ya sta bayel yutsil yoʼtan ta patil» (Heb 12:2).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ laj yakʼ ta yoʼonton «li xkuxetel oʼontonal ti te akʼbil ta yelovale» (Evr 12:2).
Uighur[ug]
У шундақла «өзини күтүватқан хошаллиққа» көзини тиклигән (Иб 12:2).
Urdu[ur]
(یوح 6:38) اِس کے ساتھ ساتھ اُنہوں نے اپنا دھیان اُس خوشی پر رکھا ”جو اُن کو ملنی تھی۔“—عبر 12:2۔
Venda[ve]
(Yoh 6:38) O dovha a livhisa ṱhogomelo kha “dakalo ḽe a vha o vhetshelwa ḽone.”—Heb 12:2.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng tập trung vào “niềm vui đặt trước mặt”.—Hê 12:2.
Makhuwa[vmw]
(Yoh 6:38) Nave aniwehexexa otteeliwa murima aarowa awe ophwanya muhoolo. —aHé 12:2.
Wolaytta[wal]
(Yoh 6:38) Hegaa bollikka, “wodeppe au de7iya ufaissaa” loytti qoppiis.—Ibr 12:2.
Waray (Philippines)[war]
(Ju 6:38) Nagsentro liwat hiya ha “kalipay nga iginbutang ha iya atubangan.” —Heb 12:2.
Cameroon Pidgin[wes]
(Joh 6:38) Ih be di look too na ‘the joy weh e be dei for yi front.’ —Heb 12:2.
Wallisian[wls]
(Soa 6:38) Pea tahi, neʼe tokaga tafito ki “te fiafia ʼae neʼe tuku ki ʼona muʼa.”—Hep 12:2.
Xhosa[xh]
(Yoh 6:38) Kwakhona, wayesoloko ecinga ‘nangovuyo olwalubekwe phambi kwakhe.’—Heb 12:2.
Yapese[yap]
(Joh 6:38) Maku reb e, be par ni be l’eg owchen ko “felfelan’ ni be sonnag” u nap’an ni yira tow’athnag. —Heb 12:2.
Yoruba[yo]
(Jo 6:38) Ó tún pọkàn pọ̀ sórí “ìdùnnú tí a gbé ka iwájú rẹ̀.” —Heb 12:2.
Yombe[yom]
(Yoane 6:38) Nandi mvandi wuba Yindulanga ‘mayangi momo maba kuntwal’andi.’ —Ebeleo 12:2.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca purtiʼ nánnabe «nabé zieche be ora ma udiʼdi be ni» (Heb 12:2).
Zande[zne]
(Yo 6: 38) Ko amoiberãko a kuti “gu ngbarago nadu fu ko ku mbata yo.” —Eb 12:2.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca, «por ni láabu gonbu que sioʼbu goxt buny guantarybu» (Heb 12:2).
Zulu[zu]
(Joh 6:38) Wagxila ‘nasenjabulweni eyayibekwe phambi kwakhe.’—Heb 12:2.