Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die winkeleienaar gebruik die ekstra inkomste om bedryfskoste te dek, soos huur, belasting, werknemers se salarisse en voordele, instandhouding van die gebou, herstel van toerusting, versekering, elektrisiteit, water, brandstof vir verhitting, die telefoonrekening en veiligheidstelsels.
Arabic[ar]
فهي تشمل بدل الايجار، الضرائب، اجور الموظفين والخدمات التي تحق لهم، صيانة البناء، تصليح الاجهزة، بواليص التأمين، الكهرباء، المياه، الوقود، فاتورة الهاتف، وأجهزة المراقبة.
Cebuano[ceb]
Ang negosyante mogamit sa ganansiya sa pagbayad sa mga bayranan sa pagpadagan sa negosyo, sama sa abangan, buhis, suweldo ug mga benepisyo sa mga empleyado, pagmentinar sa tinukod, pag-ayo sa mga kasangkapan, insyurans, koryente, tubig, sugnod nga gamiton sa pagpainit sa tinukod panahon sa tingtugnaw, telepono, ug mga sistema sa seguridad.
Danish[da]
Detailhandleren bruger en del af fortjenesten til at betale driftsomkostninger, som for eksempel husleje, skatter og afgifter, lønninger og goder til de ansatte, vedligeholdelse af forretningen, forsikring, elektricitet, vand, varme, telefon, sikkerhedssystem og reparation af udstyr.
German[de]
Vom Gewinn muss der Händler seine laufenden Kosten bezahlen wie Miete, Steuern, Gehälter, Lohnnebenkosten, Gebäudeinstandhaltung, Reparaturen an Geräten und der Einrichtung, Versicherung, Strom, Wasser, Heizkosten, Telefon und Sicherheitseinrichtungen.
Greek[el]
Ο έμπορος χρησιμοποιεί τα επιπλέον έσοδα για να πληρώσει τα έξοδα λειτουργίας, όπως ενοίκιο, φόρους, μισθούς υπαλλήλων, συντήρηση του κτιρίου, επισκευές εξοπλισμού, ασφάλιση, ρεύμα, νερό, θέρμανση, τηλέφωνο και συστήματα ασφαλείας.
English[en]
The merchant uses the additional revenue to pay operating costs, such as rent, taxes, employee salaries and benefits, building maintenance, equipment repairs, insurance, electricity, water, heating fuel, telephone, and security systems.
Estonian[et]
Selle täiendava tulu kulutab kaupmees poe ülalpidamisele, näiteks rendile, riigilõivule, töötajate palkadele ja tulumaksudele, hoone hooldamisele, seadmete remondile, kindlustusele ning elektri, vee, kütte, telefoni ja turvasüsteemi eest maksmisele.
Finnish[fi]
Tästä rahasta kauppias maksaa muun muassa vuokran, verot, palkat ja muut henkilöstömenot, liiketilojen huoltokustannukset, laitteiden korjauskulut, vakuutusmaksut, sähkö- ja vesilaskut, lämmityskustannukset, puhelinmaksut ja hälytysjärjestelmästä aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
Le commerçant utilise cette recette pour payer les frais d’exploitation comme le loyer, les impôts et taxes, le salaire et les charges sociales des employés, l’entretien des locaux, les réparations du matériel, l’assurance, l’électricité, l’eau, le chauffage, le téléphone et les systèmes de sécurité.
Hebrew[he]
ההכנסות הנוספות משמשות את הסוחר להוצאות כמו שכירות, מסים, משכורות והטבות לעובדים, תחזוקת מבנה, תיקונים, ביטוחים, חשמל, מים, הסקה, טלפון ומערכות אבטחה.
Croatian[hr]
Trgovci od tog novca trebaju pokriti troškove kao što su najamnina, porezi, plaće i doprinosi zaposlenika, održavanje poslovnih prostora, popravci, osiguranja, struja, voda, grijanje, telefon i zaštitne mjere.
Hungarian[hu]
A kereskedőknek ebből az összegből kell állniuk az üzemeltetési költségeket, például a bérleti díjat, adókat, az alkalmazottak keresetét, az utánuk fizetendő járulékokat, az épület karbantartásának és a gépek javításának a költségét, biztosítást, áramot, vizet, fűtést, telefont és biztonsági rendszert.
Indonesian[id]
Pedagang menggunakan pendapatan tambahan itu untuk membayar biaya operasional, seperti ongkos sewa, pajak, gaji dan tunjangan pegawai, pemeliharaan bangunan, perbaikan peralatan, asuransi, listrik, air, bahan bakar pemanas, telepon, dan sistem keamanan.
Igbo[ig]
Ọ na-eji ego a ọ tụkwasịrị akwụ ụgwọ ndị dị ka ụgwọ ụlọ, ụgwọ ụtụ isi, ụgwọ ọnwa nke ndị o were n’ọrụ. O jikwa ya arụzi ebe mebiri emebi n’ụlọ ahịa ya nakwa ngwá ọrụ ndị mebiri emebi, jirikwa ya akwụ ụgwọ inshọransị, ụgwọ ọkụ, ụgwọ mmiri, ụgwọ ihe e ji eme ka ụlọ kporo ọkụ, ụgwọ telifon, na ụgwọ ngwá e ji eche nche.
Iloko[ilo]
Usaren ti negosiante ti kanayonan a birokna tapno pagbayadna iti gasto kas iti abang, buis, sueldo ken benepisio dagiti empleado, panangmantener iti pasdek, panangtarimaan iti alikamen, insurance, koriente, danum, fuel a mangpaandar iti pagpapudot wenno pagpaimeng, telepono, ken sistema ti seguridad.
Italian[it]
Con ciò che incassa il negoziante deve pagare le spese di gestione come affitto, tasse, nonché salari e contributi previdenziali dei dipendenti, manutenzione dell’edificio, assicurazione, elettricità, acqua, riscaldamento, telefono e sistemi di sicurezza.
Georgian[ka]
მაღაზიის მეპატრონეები სწორედ შემოსავლებიდან იხდიან ფართის ქირას, გადასახადებს, თანამშრომლების ხელფასებს, პრემიებს, ტექმომსახურების თუ აპარატურის შეკეთების საფასურს, დაზღვევის შესატანებს; აგრეთვე ფარავენ ელექტროენერგიით, წყლით, გათბობით, ტელეფონითა და დაცვის სისტემებით სარგებლობის ღირებულებას.
Korean[ko]
상인들은 부가적인 수입으로 임대료, 세금, 직원들의 임금과 복리 후생 비용, 건물 유지비, 시설 수리비, 보험료, 전기세, 수도세, 난방용 연료비, 전화 요금, 보안 시스템과 같은 운영 비용을 충당합니다.
Lithuanian[lt]
Krautuvininkas iš šių pajamų padengia einamąsias išlaidas — moka nuomą, mokesčius, atlyginimus, socialines priemokas darbuotojams, už patalpų bei įrangos remontą ir draudimą, už elektrą, vandenį, šildymą, telefoną bei apsaugą.
Latvian[lv]
No šiem ienākumiem tirgotājiem ir jāsedz ar komercdarbību saistītie izdevumi, kuros ietilpst īres maksa, nodokļi, darbinieku algas, prēmijas un bonusi, telpu un iekārtu remonts, apdrošināšana, maksa par elektrību, ūdeni, apkuri, telefonu un drošības iekārtām.
Malayalam[ml]
ഈ പണം വാടക, നികുതി, ജോലിക്കാരുടെ ശമ്പളവും ബോണസ്സും, കെട്ടിട മെയിന്റനൻസ്, ഉപകരണങ്ങൾ കേടുപോക്കൽ, ഇൻഷുറൻസ്, വൈദ്യുതി, വെള്ളം, ഇന്ധനം, ടെലിഫോൺ, സുരക്ഷാസംവിധാനം എന്നിങ്ങനെ കട നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ആവശ്യമായ ചെലവുകൾ നികത്താൻ കടയുടമ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Innehaveren eller den daglige lederen bruker disse inntektene til å dekke utgifter til leie av lokaler, lønn, skatter, avgifter, sosiale kostnader, vedlikehold, reparasjoner, forsikring, elektrisitet, vann, oppvarming, telefon og sikkerhetssystemer.
Nepali[ne]
व्यापारीहरूले यो थप आम्दानी घरभाडा, कर, कर्मचारीहरूको तलब तथा सुविधाहरू, भवन मर्मत, मेसिनहरूको मर्मत, बिमा, बिजुली, पानी, इन्धन, टेलिफोन र सेक्युरिटी प्रणालीजस्ता अन्य खर्चको लागि चलाउँछन्।
Dutch[nl]
De winkelier gebruikt de extra inkomsten om de bedrijfskosten te betalen, zoals huur, belasting, salarissen en premies van werknemers, onderhoud, reparaties, verzekering, elektriciteit, water, verwarming, telefoon en beveiligingssystemen.
Nyanja[ny]
Amafunikanso kukonzetsa sitolo yakeyo, kukonzetsa katundu akawonongeka, kulipira inshuwalansi, magetsi, madzi, zotenthetsera m’nyumba, telefoni, ndi zida zotetezera malowo.
Polish[pl]
Przeznaczana jest na pokrycie kosztów własnych, takich jak czynsz, podatki, pensje pracowników, świadczenia socjalne, konserwacja budynków, naprawa sprzętu, ubezpieczenie, elektryczność, woda, ogrzewanie, rozmowy telefoniczne i systemy zabezpieczające.
Portuguese[pt]
Os comerciantes usam a renda extra para pagar custos operacionais, como aluguel, impostos, salários e benefícios de empregados, manutenção predial, consertos de equipamentos, seguros, eletricidade, água, sistemas de aquecimento e de refrigeração de ar, telefone e segurança.
Romanian[ro]
Comerciantul foloseşte profitul pentru a achita costurile ce ţin de activitatea curentă, de pildă chiria, taxele şi impozitele, salariile şi indemnizaţiile angajaţilor, întreţinerea, repararea echipamentelor, asigurările, energia electrică, apa, încălzirea, telefonul şi sistemele de siguranţă.
Russian[ru]
Нужно еще оплатить текущие расходы. Сюда включается арендная плата, налоги, зарплата и разные пособия, выплачиваемые работникам, техобслуживание здания, ремонт оборудования, страхование, плата за электричество, воду, отопление, а также за телефон и систему охраны.
Slovak[sk]
Z tohto rozdielu predajnej a nákupnej ceny platí obchodník prevádzkové náklady, napríklad nájomné, dane, mzdy zamestnancov, odvody, údržbu budov, opravy vybavenia, poistné, elektrickú energiu, vodné a stočné, kúrenie, účty za telefóny a zabezpečovací systém.
Slovenian[sl]
Trgovec dodaten dohodek porabi za to, da poravna stroške obratovanja, kot so denimo najemnina, davki, osebni dohodki in dodatki za zaposlene, vzdrževanje stavbe, popravila opreme, zavarovanje, elektrika, voda, ogrevanje, telefon in varnostni sistemi.
Albanian[sq]
Tregtari i përdor të ardhurat për të paguar shpenzime të tilla si: qiranë, taksat, rrogat dhe siguracionet e personelit, shpenzimet për mirëmbajtjen e ndërtesës, riparimet e ndryshme, siguracionet e veta, energjinë elektrike, ujin, lëndët djegëse, telefonin dhe sistemet e sigurisë.
Serbian[sr]
Deo tog prihoda trgovci koriste da bi platili troškove poslovanja, kao što su najamnina, porezi, plate i doprinosi za zaposlene, zatim održavanje objekta, popravke opreme, osiguranje, struja, voda, grejanje, telefonski računi i sigurnosni sistemi.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba sebelisa chelete e eketsehileng eo ba e fumanang ho lefella litšenyehelo tsa ho tsamaisa khoebo, tse kang rente, makhetho, meputso ea basebetsi le ho lefella litšebeletso tse ling tse kang liinshorense le lipenshene tsa bona, ho boloka mohaho o le boemong bo botle, ho lokisa thepa, ho lefella inshorense, motlakase, metsi, thepa ea ho futhumatsa sebaka, thelefono le tsamaiso ea tšireletso.
Swedish[sv]
Företagaren använder påslaget till att betala driftkostnader, som inbegriper hyra, skatter, löner, arbetsgivaravgifter, fastighetsskötsel, reparationer, försäkringar, el, vatten, värme, telefon och larmsystem.
Swahili[sw]
Mfanyabiashara hutumia fedha za ziada anazopata kulipia gharama kama vile kodi ya nyumba, kodi ya mapato, mishahara na marupurupu ya wafanyakazi, gharama za udumishaji na za kurekebisha vifaa, bima, stima, maji, simu, mfumo wa ulinzi na gharama nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Mfanyabiashara hutumia fedha za ziada anazopata kulipia gharama kama vile kodi ya nyumba, kodi ya mapato, mishahara na marupurupu ya wafanyakazi, gharama za udumishaji na za kurekebisha vifaa, bima, stima, maji, simu, mfumo wa ulinzi na gharama nyinginezo.
Tamil[ta]
கடையை நடத்துவதற்கான செலவுகளுக்கு, அதாவது கடை வாடகை, வரிகள், வேலையாட்களுக்குச் சம்பளம், கூடுதல் உதவிகள், கட்டடப் பராமரிப்பு, கருவிகளைப் பழுதுபார்ப்பது, காப்பீடு, மின்சாரம், தண்ணீர், எரிபொருள், டெலிபோன், செக்யூரிட்டி அமைப்புகள் போன்ற அத்தனை செலவுகளுக்கும் அதை அவர்கள் உபயோகிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ibinabayad ng mga negosyante ang karagdagang kita sa mga gastusin sa pagpapatakbo ng tindahan, gaya ng upa sa puwesto, buwis, sahod at benepisyo ng mga empleado, pagmamantini ng gusali, pagkukumpuni ng mga kasangkapan, seguro, kuryente, tubig, panggatong para sa pagpapainit, telepono, at sistemang panseguridad.
Tswana[tn]
Mong wa kgwebo o dirisa madi ano a a oketsegileng go duelela ditshenyegelo tsa ka metlha, jaaka rente, makgetho, go duela babereki le go ba beela madi mangwe kwa thoko a ba tla a dirisang fa go tlhagile mathata, o duelela go baakanngwa ga dikago, didirisiwa, inshorense, motlakase, metsi, leokwane le le dirisiwang go thuthafatsa kago, thelefouno le dithulaganyo tsa go thibela magodu.
Tsonga[ts]
N’wamabindzu u tirhisa mali leyi a yi pindzuleke ku hakela swilo swo fana ni rhente, swibalo, vatirhi ni mali yo pfuna vatirhi, mali yo hlayisa muako wu ri eka xiyimo lexinene, ku lunghisa leswi onhakeke, ndzindza-khombo, gezi, mati, swo kufumerisa, riqingho ni michini yo rindza.
Xhosa[xh]
Oonovenkile basebenzisa ingeniso ukuhlawula iindleko, njengerente, irhafu, ukuhlawula abasebenzi namanye amalungelo abasebenzi, ukunyamekela isakhiwo, imali yokulungisa izinto ezisetyenziswa evenkileni, i-inshorensi, umbane, amanzi, amafutha okubasa, ifowuni, nezinto zokuthintela amasela.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì máa ń yọ àwọn owó kan nínú iye tí wọ́n fi lé owó ọjà náà. Àwọn owó ọ̀hún ni owó ṣọ́ọ̀bù, owó orí, owó oṣù àwọn òṣìṣẹ́ àtowó àjẹmọ́nú míì fáwọn òṣìṣẹ́, owó tí wọ́n bá ná sórí àtúnṣe ṣọ́ọ̀bù, owó tí wọ́n fi ń tún ohun èlò ṣe, owó iná, owó omi, owó epo, owó tẹlifóònù, àtowó ètò ààbò gbogbo.
Chinese[zh]
老板要支付各样的开支,如租金、税款、员工薪金和福利、管理费、维修、保险、水电、燃料、电话和防盗系统。
Zulu[zu]
Umnini-sitolo usebenzisa yona le mali yenzuzo ukuze akhokhele izindleko zokuqhuba ibhizinisi lakhe, njengentela yesakhiwo, izintela ezifunwa uhulumeni, umholo kanye nezinye izimali eziyinzuzo yezisebenzi, ukulungisa isakhiwo, umshuwalense, ugesi, amanzi, izinto zokushisisa isakhiwo, ucingo kanye nezinhlabamkhosi zokuvikela isakhiwo.