Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изисква от държавите-членки да модернизират съдебните и законодателни мерки, касаещи управление на престъпността на непълнолетните, по отношение на декриминализацията, снемането на наказателна и съдебна отговорност, както и деинституционализирането; в тази връзка препоръчва да се минимизират мерките, свързани с лишаването от свобода и цялостно или частично задържане в затвора на въпросното непълнолетно лице, като се заместят с алтернативни мерки с педагогически характер, които националните съдилища лесно могат да приложат: извършване на общественополезни дейности, рехабилитация и посредничество с жертвите, курсове за професионално обучение и курсове за поведение, стажове, предназначени специално за зависимите от наркотици и алкохол;
Czech[cs]
žádá členské státy, aby modernizovaly soudní a právní prostředky řízení kriminality mladistvých ve smyslu dekriminalizace, depenalizace, přenesení výkonu spravedlnosti a deinstitucionalizace; v tomto smyslu doporučuje, aby minimalizovaly opatření vedoucí ke zbavení svobody, plnému nebo částečnému odnětí svobody dotčené nezletilé osoby tím, že je nahradí alternativním opatřením výchovné povahy, které mohou v hojné míře používat vnitrostátní soudy: veřejně prospěšné práce, rehabilitace a pomoc obětem, odborné vzdělávací kurzy, kurzy chování, speciální školení pro osoby závislé na drogách nebo alkoholu;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die strafrechtlichen und legislativen Maßnahmen zur Handhabung von Jugenddelinquenz im Sinne von Entkriminalisierung, Entpoenalisierung, Entjustizialisierung und Deinstitutionalisierung zu modernisieren; empfiehlt in diesem Zusammenhang, die Maßnahmen des Freiheitsentzugs und der Teil- und Vollzeitunterbringung eines betroffenen Jugendlichen in Strafanstalten gering zu halten und diese durch pädagogisch geprägte Ersatzmaßnahmen zu ersetzen, auf die auch die zuständigen nationalen Richter zugreifen können: Verrichtung von Arbeiten im Interesse der Öffentlichkeit; Rehabilitation und Versöhnung mit den Opfern; berufsbildende und das Verhalten prägende Kurse; gesonderte Hilfsangebote für drogenabhängige und alkoholsüchtige Jugendliche;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τα δικαστικά και νομοθετικά μέτρα διαχείρισης της παραβατικότητας των ανηλίκων προς την κατεύθυνση της απεγκληματοποίησης, αποποινικοποίησης, αποδικαστηριοποίησης και αποϊδρυματοποίησης· συνιστά, στο πλαίσιο αυτό, τη μείωση στο ελάχιστο δυνατό των μέτρων που συνεπάγονται στέρηση της ελευθερίας και μερικό ή πλήρη εγκλεισμό του ανηλίκου, και την αντικατάστασή τους με εναλλακτικά μέτρα παιδαγωγικού χαρακτήρα ευρείας επιλογής για τους εθνικούς δικαστές, όπως προσφορά κοινωφελούς εργασίας, αποκατάσταση και διαμεσολάβηση με το θύμα, παρακολούθηση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και κυκλοφοριακής αγωγής, καθώς και ειδικές αγωγές για απεξάρτηση από ναρκωτικές ουσίες ή από το αλκοόλ·
English[en]
Calls on the Member States to update judicial and legislative procedures in respect of juvenile delinquency, moving towards decriminalisation, depenalisation and a lessening of the jurisdiction of courts and other institutions; recommends in this connection reducing to an absolute minimum actions punishable by deprivation of freedom and partial or total custodial sentences for juveniles, replacing them with a wide range of alternative educational measures at the discretion of the national courts, such as community service, reparation and mediation with victims, vocational training, road safety instruction and special counselling regarding drugs dependency and alcohol addiction;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que modernicen las medidas judiciales y legislativas de gestión de la delincuencia juvenil en el sentido de su descriminalización, desjudicialización y desinstitucionalización; en este contexto, recomienda que se reduzcan al mínimo posible las medidas que entrañan privación de libertad y reclusión parcial o total del menor, sustituyéndolas por una amplia gama de medidas alternativas de carácter pedagógico para los jueces nacionales, como la oferta de trabajo social, la indemnización y la mediación con la víctima, el seguimiento de cursos de formación profesional y educación vial así como medidas específicas de formación sobre la dependencia de las drogas o del alcohol;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel ajakohastada alaealiste kuritegevuse ohjamisega seotud kohtulikke ja õigusloomelisi meetmeid, mis puudutavad dekriminaliseerimist, karistusest vabastamist, kohtumenetluse ning asutustesse paigutamise alternatiive; soovitab sellega seoses vähendada võimalikult palju alaealise osalise või täieliku vabadusekaotuse või vangistusega seonduvaid meetmeid, asendades need kasvatusliku iseloomuga asendusmeetmetega, mida siseriiklikud kohtud võiksid laialdaselt kohaldada, nagu ühiskondlikult kasuliku töö pakkumine, rehabiliteerimine ja lepitus ohvritega, erialase ettevalmistuse kursused ja käitumiskoolitus, programmid narko- või alkoholisõltlastele;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita nykyaikaistamaan nuorisorikollisuuden hoitoa koskevia oikeudellisia ja lainsäädännöllisiä toimenpiteitä muun muassa seuraavin uudistuksin: dekriminalisointi ja rangaistavuuden poistaminen, rikosten ratkaiseminen aiempaa vähemmän tuomioistuimissa tai nuorten määrääminen aiempaa vähemmän suorittamaan rangaistustaan laitoksessa; kehottaa tältä osin vähentämään mahdollisimman paljon vapausrangaistuksia, jotka nuori suorittaa täysin tai osittain vankilassa, ja korvaamaan ne vaihtoehtoisilla pedagogisilla toimenpiteillä, joihin jäsenvaltioiden tuomioistuimet voisivat laajalti turvautua: nuorille tarjotaan mahdollisuus yhdyskuntapalveluun, kuntoutukseen tai sovitteluun rikoksen uhrin kanssa, tai he saavat mahdollisuuden osallistua ammatilliseen koulutukseen, ohjaukseen tai kursseille, jotka on suunnattu erityisesti huumenuorille tai alkoholisoituneille nuorille;
French[fr]
demande aux États membres de moderniser les mesures judiciaires et législatives de gestion de la criminalité des mineurs dans le sens d'une décriminalisation, d'une dépénalisation, d'une déjudiciarisation et d'une désinstitutionalisation; recommande, dans ce contexte, de minimiser les mesures accompagnant une privation de la liberté et l'enfermement total ou partiel du mineur concerné, en les remplaçant par des mesures de remplacement à caractère pédagogique, auxquelles pourront largement recourir les juges nationaux: offre de travaux d'utilité publique, réhabilitation et intermédiation avec les victimes, cours de formation professionnelle et cours de conduite, stages spécialement destinés à ceux qui sont narcodépendants ou alcooliques;
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a fiatalkorúak bűnözésének kezelését szolgáló igazságügyi és jogszabályi intézkedéseiket, olyan irányban, amely a dekriminalizáció, a büntetések enyhítése, az igazságügyi rendszerből, illetve általában az intézményesülés alól való kivonás felé mutat; e tekintetben azt ajánlja, hogy minimalizálják az érintett fiatalkorú szabadságának elvonásával és teljes vagy részleges elzárásával járó intézkedéseket, olyan nevelő jellegű, alternatív intézkedésekkel helyettesítve azokat, amelyeket a tagállami bíróságok széles körben tudnak alkalmazni: közhasznú munkavégzés, az áldozatokkal együttes rehabilitáció és közvetítés, szakképzés és magatartási képzés, az alkohol- vagy kábítószerfüggők kezelését szolgáló speciális tanfolyamok;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad ammodernare i provvedimenti giudiziari e legislativi di gestione della delinquenza giovanile in direzione di una decriminalizzazione, depenalizzazione, degiudizializzazione e deistituzionalizzazione; raccomanda, in tale contesto, di ridurre al minimo i provvedimenti che comportano la privazione della libertà e quelli riguardanti la reclusione totale o parziale del minore, sostituendoli con misure alternative di carattere pedagogico e dando ampia scelta al giudice nazionale, come ad esempio l'offerta di un lavoro socialmente utile, il risarcimento e l'intermediazione con la vittima, corsi di formazione professionale e di istruzione alla guida, come pure la prescrizione di speciali terapie in tema di dipendenza dalla droga o dall'alcol;
Lithuanian[lt]
prašo valstybes nares modernizuoti teismines ir teisines nepilnamečių nusikalstamumo valdymo priemones įvedant nepilnamečių veiksmų nelaikymo baudžiamuoju nusikaltimu, bausmių netaikymo, teisminės ir institucinės praktikos atsisakymo principus; šioje srityje rekomenduoja iki minimumo sumažinti priemones, lydinčias laisvės atėmimą ir visišką ar dalinį nusikaltusio nepilnamečio įkalinimą, pakeičiant jas kitokiomis pedagoginio pobūdžio priemonėmis, kurias galės plačiai naudoti nacionaliniai teisėjai: visuomenei naudingų darbų skyrimu, reabilitacija ir tarpininkavimu aukoms, profesinio mokymo ir elgesio kursais, specialiomis praktikomis, skirtomis turintiems narkotikų ar alkoholio priklausomybę;
Latvian[lv]
prasa, lai dalībvalstis modernizē nepilngadīgo noziedzības pārvaldības juridiskos un likumdošanas pasākumus, virzoties uz dekriminalizāciju, depenalizāciju, jurisdikcijas samazināšanu un deinstitucionalizāciju; šajā sakarā iesaka ierobežot pasākumus, kas ir saistīti ar brīvības atņemšanu un pilnīgu vai daļēju šā nepilngadīgā ieslodzīšanu, tos aizstājot ar pedagoģiska rakstura pasākumiem, ko plaši varētu izmantot valstu tiesneši: sabiedriskas nozīmes darba piedāvājums, rehabilitācija un starpniecība saskarsmē ar upuri, profesionālā apmācība un „uzvedības” mācības, īpaši kursi tiem, kam ir izveidojusies atkarība no narkotikām un alkohola;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri biex jimmodernizzaw il-miżuri legali u leġiżlattivi tagħhom sabiex jikkontrollaw il-kriminilatità fost il-minorenni fis-sens li jkun hemm tnaqqis fil-kriminilizzazzjoni, fl-issentenzjar, fil-prosekuzzjoni u fl-istitutilizzazzjoni; għal dan il-għan jirrakkomanda li jiġu minimalizzati l-miżuri li jġibu t-tneħħija tal-libertà u sentenzi stretti ta' ħabs jew ta' ħabs kundizzjonali għall-minorenni kkonċernat, billi flokhom ikun hemm għażliet ta' natura edukattiva li għalihom jistgħu jirrikkorru liberament il-qrati nazzjonali; bħalma huma xogħol ta' servizz komunitarju, riabilizzazzjoni, medjazzjoni mal-vittmi, korsijiet ta' taħriġ professjonali u korsijiet ta' sewqan, korsijiet ta' taħriġ speċjalizzat għal min ikun dipendenti fuq id-droga jew l-alkoħol;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten de gerechtelijke en wettelijke maatregelen voor het beheer van de jeugdcriminaliteit te moderniseren in de richting van de-criminalisering, de-penalisering, de-juridisering en de-ïnstitutionalisering; beveelt in verband hiermee aan maatregelen die een vrijheidsberoving of volledige of gedeeltelijke opsluiting van minderjarigen inhouden zoveel mogelijk te beperken en te vervangen door alternatieve maatregelen met een opvoedkundig karakter, waarvan nationale rechters ruimschoots gebruik zouden kunnen maken, zoals: werkstraffen, rehabilitatie en dader-slachtofferbemiddeling, beroepsopleiding en gedragscursussen, alsmede speciale stages voor jongeren met een drugs- of alcoholverslaving;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do unowocześnienia środków sądowych i ustawodawczych w dziedzinie przestępczości nieletnich poprzez ich dekryminalizację, depenalizację, odsądowienie i wyłączenie z ram instytucyjnych; zaleca w tym kontekście ograniczenie do minimum środków towarzyszących pozbawieniu wolności i całkowitemu lub częściowemu zamknięciu odnośnego nieletniego poprzez zastąpienie ich środkami zastępczymi o charakterze pedagogicznym, do których w szerokiej mierze będą mogli uciekać się sędziowie krajowi: oferowanie prac użyteczności publicznej, resocjalizacja i intermediacja z ofiarami, kursy szkolenia zawodowego i prowadzenia, staże przeznaczone dla osób uzależnionych od narkotyków lub alkoholu;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a modernizarem as medidas judiciais e legislativas de gestão da delinquência dos menores no sentido da sua descriminalização, desjudicialização e desinstitucionalização; recomenda, neste contexto, que se reduzam ao mínimo possível as medidas de privação da liberdade ou de internamento parcial ou total do menor, substituindo-as por medidas alternativas de carácter pedagógico, como a prestação de trabalho social, a reparação e intermediação com as vítimas, cursos de formação profissional e de condução, bem como estágios específicos para os dependentes de drogas ou do álcool, a que os juízes nacionais poderão amplamente recorrer;
Romanian[ro]
solicită statelor membre să-şi reactualizeze măsurile judiciare şi legislative de gestionare a criminalităţii juvenile în sensul decriminalizării, depenalizării, dejudiciarizării şi dezinstituţionalizării; recomandă, în acest context, reducerea la minimum a măsurilor privative de libertate şi de detenţie parţială sau totală a minorilor şi înlocuirea lor prin măsuri alternative cu caracter pedagogic – muncă în folosul societăţii, reabilitare şi medierea reconcilierii cu victimele, cursuri de formare profesională şi cursuri de conduită, stagii speciale pentru tinerii delincvenţi alcoolici şi toxicomani – la care judecătorii naţionali să poată apela cât mai frecvent;
Slovak[sk]
žiada členské štáty, aby upravili justičné a legislatívne opatrenia v oblasti kriminality mládeže v zmysle istej nekriminalizácie, netrestania skutkov mladistvých, dejudicializácie a deinštitucionalizácie; v tejto súvislosti odporúča minimalizovať opatrenia spojené s odňatím slobody a úplným či čiastočným uväznením príslušného mladistvého, a nahradiť ich alternatívnymi opatreniami pedagogického charakteru, ku ktorým by sa mohli národní sudcovia vo väčšej miere prikláňať: ponuka verejnoprospešných prác, rehabilitácia a kontakt s obeťami, kurzy odbornej prípravy a kurzy správania sa, kurzy osobitne určené pre narkomanov alebo alkoholikov;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj posodobijo sodne in zakonodajne ukrepe obravnavanja mladoletniškega kriminala v smislu dekriminalizacije, depenalizacije, obravnavanja izven sodnega sistema in deinstitucionalizacije; zato priporoča minimaliziranje ukrepov, ki vključujejo odvzem prostosti in popolno ali delno zaprtje zadevnega mladoletnika, nadomestijo pa naj jih ukrepi pedagoškega značaja, ki bi bili prosto na razpolago nacionalnim sodnikom: ponudba za delo v korist javnosti, resocializacija in mediacija z žrtvami, tečaji poklicnega usposabljanja in vedenja, posebna usposabljanja za odvisnike od drog ali alkohola;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att modernisera sina rättsliga och lagstiftningsmässiga åtgärder för att hantera ungdomsbrottsligheten genom avkriminalisering, påföljdseftergift, brottshantering utanför domstol samt avinstitutionalisering. Parlamentet rekommenderar därför att åtgärder som medför frihetsberövande och en total eller partiell internering av den minderårige frångås i mesta möjliga mån och i stället ersätts med ett brett urval av alternativa, pedagogiska åtgärder som ställs till de nationella domarnas förfogande, exempelvis möjligheten att erbjuda samhällstjänst, ersättning till och medling med offret, yrkes- och trafikutbildning samt särskild utbildning i narkotika- och alkoholberoende.