Besonderhede van voorbeeld: 7079385169015010811

Bulgarian

Предвид единадесетата среща на Конференцията на страните по Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, Комисията се оправомощава да представи от името на Европейския съюз предложение за изменение на допълнение I към Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, с цел включването на вида Coracias garrulus и средиземноморската субпопулация на вида Ziphius cavirostris и предложение за изменение на допълнение II към Конвенцията, с цел включването на видовете Alopias superciliosus, Alopias vulpinus и Alopias pelagicus.

Czech

S ohledem na jedenácté zasedání konference smluvních stran Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů je Komise zmocněna předložit jménem Unie návrh na změnu přílohy I Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů, aby obsahovala druh Coracias garrulus a středomořskou subpopulaci druhu Ziphius cavirostris, jakož i návrh na změnu přílohy II úmluvy, aby obsahovala druhy Alopias superciliosus, Alopias vulpinus a Alopias pelagicus.

Danish

Med henblik på den ellevte partskonference for parterne i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr bemyndiges Kommissionen hermed til på vegne af Unionen at fremsætte et forslag om en ændring af liste I til konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr for deri at opføre arten Coracias garrulus og Middelhavets delpopulation af arten Ziphius cavirostris og et forslag om en ændring af liste II til konventionen for deri at opføre arterne Alopias superciliosus, Alopias vulpinus og Alopias pelagicus.

German

Die Kommission wird ermächtigt, auf der elften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten, im Namen der Union einen Vorschlag für eine Änderung von Anhang I des Übereinkommens zur Aufnahme der Art Coracias garrulus und der Unterpopulation der Art Ziphius cavirostris im Mittelmeer sowie einen Vorschlag zur Änderung von Anhang II des Übereinkommens zur Aufnahme der Arten Alopias superciliosus, Alopias vulpinus und Alopias pelagicus vorzulegen.

Greek

Ενόψει της ενδέκατης συνόδου της διάσκεψης των μερών της Σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποβάλει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος Ι της Σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών άγριας πανίδας, ώστε να συμπεριληφθούν το είδος Coracias garrulus και ο μεσογειακός υποπληθυσμός του είδους Ziphius cavirostris καθώς και πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ της Σύμβασης, ώστε να συμπεριληφθούν τα είδη Alopias superciliosus, Alopias vulpinus και Alopias pelagicus.

English

With a view to the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals, the Commission is hereby authorised to submit, on behalf of the Union, a proposal for an amendment to Appendix I to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals to include the species Coracias garrulus and the Mediterranean subpopulation of the species Ziphius cavirostris and a proposal for an amendment to Appendix II to the Convention to include the species Alopias superciliosus, Alopias vulpinus and Alopias pelagicus.

Spanish

Con vistas a la undécima reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, se autoriza a la Comisión a presentar, en nombre de la Unión Europea, una propuesta de enmienda del Apéndice I de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres con objeto de incluir la especie Coracias garrulus y la subpoblación mediterránea de la especie Ziphius cavirostris y una propuesta de enmienda del Apéndice II de la Convención con el fin de incluir las especies Alopias superciliosus, Alopias vulpinus y Alopias pelagicus.

Estonian

Pidades silmas metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni osaliste 11. istungit, volitatakse käesolevaga komisjoni esitama Euroopa Liidu nimel ettepanek muuta metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni I liidet, et lisada sellesse liik Coracias garrulus ja liigi Ziphius cavirostris Vahemere alampopulatsioon ning ettepanek muuta konventsiooni II liidet, et lisada sellesse liigid Alopias superciliosus, Alopias vulpinus ja Alopias pelagicus.

Finnish

Komissio valtuutetaan muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin yhdettätoista kokousta varten toimittamaan unionin puolesta ehdotus muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelua koskevan yleissopimuksen liitteen I muuttamisesta niin, että siihen sisällytetään laji Coracias garrulus ja lajin Ziphius cavirostris Välimeren alapopulaation, sekä ehdotus yleissopimuksen liitteen II muuttamisesta niin, että siihen sisällytetään lajit Alopias superciliosus, Alopias vulpinus j Alopias pelagicus.

French

En vue de la onzième session de la conférence des parties à la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Commission est autorisée à présenter, au nom de l’Union européenne, une proposition d'amendement de l’annexe I de ladite convention visant à y inscrire l'espèce Coracias garrulus et la sous-population méditerranéenne de l'espèce Ziphius cavirostris, et une proposition d'amendement de l’annexe II de la convention visant à y inscrire les espèces Alopias superciliosus, Alopias vulpinus et Alopias pelagicus.

Croatian

Konvencije o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja uvrštavanjem vrste Coracias garrulus i sredozemne podskupine vrste Ziphius cavirostris te prijedlog za izmjenu Dodatka II. Konvencije uvrštavanjem vrsta Alopias superciliosus, Alopias vulpinus i Alopias pelagicus.

Hungarian

A vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény szerződő felei konferenciájának tizenegyedik ülésére tekintettel a Bizottság ezennel engedélyt kap arra, hogy az Unió nevében javaslatot tegyen a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény I. függelékének módosítására – azaz a Coracias garrulus fajnak és a Ziphius cavirostris faj mediterrán szubpopulációjának felvételére –, valamint az egyezmény II. függelékének módosítására – azaz az Alopias superciliosus, az Alopias vulpinus és az Alopias pelagicus fajok felvételére.

Italian

In vista dell’undicesima riunione della conferenza delle parti della convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica, la Commissione è autorizzata a presentare, a nome dell’Unione europea, una proposta di emendamento dell’allegato I della convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica Coracias garrulus e la sottopopolazione mediterranea della specie Ziphius cavirostris e dell’allegato II al fine di includervi le specie Alopias superciliosus, Alopias vulpinus e Alopias pelagicus.

Lithuanian

Rengiantis Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos šalių konferencijos vienuoliktajam susitikimui Komisijai leidžiama Sąjungos vardu pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos I priedą į jį įtraukiant Coracias garrulus rūšį ir Ziphius cavirostris rūšies Viduržemio jūros subpopuliaciją ir pasiūlymą iš dalies pakeisti Konvencijos II priedą į jį įtraukiant Alopias superciliosus, Alopias vulpinus ir Alopias pelagicus rūšis.

Latvian

Ņemot vērā Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību Līgumslēdzēju pušu konferences vienpadsmito sanāksmi, Komisija tiek pilnvarota Savienības vārdā iesniegt priekšlikumu par Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību pielikumu labošanu, iekļaujot I pielikumā sugu Coracias garrulus un sugas Ziphius cavirostris Vidusjūras subpopulāciju un II pielikumā – sugas Alopias superciliosus, Alopias vulpinus un Alopias pelagicus.

Maltese

Fil-kuntest tal-ħdax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ispeċijiet migratorji tal-annimali selvaġġi, il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata biex tissottometti, f’isem l-Unjoni Ewropea, proposta għal emenda tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta’ speċijiet migratorji ta’ annimali selvaġġi sabiex jinkludi l-ispeċijiet Coracias garrulus u s-subpopolazzjoni Mediterranea tal-ispeċi Ziphius cavirostris u proposta għal emenda tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni sabiex jinkludi l-ispeċijiet Alopias superciliosus, Alopias vulpinus u Alopias pelagicus.

Dutch

Met het oog op de elfde vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, wordt Commissie hierbij gemachtigd om namens de Commissie een voorstel in te dienen tot wijziging van bijlage I bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten teneinde de soort Coracias garrulus en de Mediterrane subpopulatie van de soort Ziphius cavirostris daarin op te nemen, en om een voorstel in te dienen tot wijziging van bijlage II bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten teneinde de soorten Alopias superciliosus, Alopias vulpinus en Alopias pelagicus daarin op te nemen.

Polish

W związku z jedenastą sesją Konferencji Stron Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt Komisja zostaje niniejszym upoważniona do złożenia, w imieniu Unii Europejskiej, propozycji poprawki do załącznika I do Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt w celu włączenia do niego gatunku Coracias garrulus i śródziemnomorskiej subpopulacji gatunku Ziphius cavirostris oraz propozycji poprawki do załącznika II do konwencji w celu włączenia do niego gatunków Alopias superciliosus, Alopias vulpinus i Alopias pelagicus.

Portuguese

Tendo em vista a décima primeira sessão da Conferência das Partes na Convenção sobre a Conservação das Espécies Migratórias Pertencentes à Fauna Selvagem, a Comissão é autorizada a apresentar, em nome da União, uma proposta de alteração do anexo I da referida Convenção a fim de nele incluir as espécies Coracias garrulus e a subpopulação mediterrânica da espécie Ziphius cavirostris e uma proposta de alteração do anexo II da Convenção a fim de nele incluir as espécies Alopias superciliosus, Alopias vulpinus e Alopias pelagicus.

Romanian

În vederea celei de a unsprezecea reuniuni a Conferinței părților la Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, Comisia este autorizată să prezinte, în numele Uniunii Europene, o propunere de modificare a apendicelui I la Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, pentru a include specia Coracias garrulus și subpopulația mediteraneană a speciei Ziphius cavirostris, și o propunere de modificare a apendicelui II la convenție, pentru a include speciile Alopias superciliosus, Alopias vulpinus și Alopias pelagicus.

Slovak

So zreteľom na jedenástu schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov sa týmto Komisia oprávňuje predložiť v mene Európskej únie návrh na zmenu dodatku I k dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov s cieľom zaradiť doň druh Coracias garrulus a stredozemskú subpopuláciu druhu Ziphius cavirostris a na zmenu dodatku II k tomuto dohovoru s cieľom zaradiť doň druhy Alopias superciliosus, Alopias vulpinus a Alopias pelagicus.

Slovenian

V zvezi z enajstim zasedanjem Konference pogodbenic Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali je Komisija pooblaščena, da v imenu Unije predlaga spremembo Dodatka I h Konvenciji o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, tako da se vključijo vrste Coracias garrulus in sredozemska podpopulacija vrste Ziphius cavirostris, ter spremembo Dodatka II h Konvenciji, tako da se vključijo vrste Alopias superciliosus, Alopias vulpinus in Alopias pelagicus.

Swedish

Inför det elfte mötet i partskonferensen för konventionen om skydd av flyttande vilda djur bemyndigas Europeiska kommissionen härmed att på unionens vägnar lägga fram ett förslag till ändring av bilaga I till konventionen om skydd av flyttande vilda djur för att inkludera arten Coracias garrulus och delpopulationen av Ziphius cavirostris i Medelhavet samt ett förslag om att ändra bilaga II till konventionen för att inkludera arterna Alopias superciliosus, Alopias vulpinus och Alopias pelagicus.