Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко занасяше, но отбих, преди гумата да спадне напълно.
Czech[cs]
Odstavil jsem to dřív, než se mohla celá pneumatika vyfouknout.
Danish[da]
Jeg følte bilen slingre, men kørte af motorvejen inden luften gik ud.
English[en]
Felt the car sway a little, but I pulled off the lane before the tire could really go down.
Spanish[es]
Sentí que el carro tambaleó un poco, pero me estacioné antes de que la llanta se bajara por completo.
Estonian[et]
Auto kiskus veidike ja ma jõudsin enne kõrvale tõmmata, kui kumm täitsa tühjaks oleks läinud.
Finnish[fi]
Ehdin pysäyttää auton ennen kuin se puhkesi,
French[fr]
J'ai senti la voiture dévier un peu mais je suis sorti de la route avant que le pneu lâche vraiment.
Hebrew[he]
הרגשתי את הרכב מתנדנד קצת, אבל עצרתי בשולי השביל לפני שהצמיג הספיק לרדת לגמרי.
Croatian[hr]
Automobil se malo njihao, ali sam izašao iz trake prije nego što je guma stvarno ispuhala.
Hungarian[hu]
Éreztem, hogy az autó billeg, de még azelőtt lehúzódtam, hogy a gumi tényleg megadta volna magát.
Indonesian[id]
Aku merasa mobil meluncur sedikit, tapi aku parkir sebelum roda benar-benar down.
Italian[it]
Ho sentito l'auto sbandare leggermente, ma ho accostato prima che la ruota si sgonfiasse del tutto.
Dutch[nl]
Maar ik was van de weg voor ie echt klapte.
Polish[pl]
Czułem, że samochód lekko znosi, ale zjechałem na boczną drogę zanim opona całkiem sflaczała.
Portuguese[pt]
Senti o carro a fugir um bocado, mas encostei antes de o pneu ficar vazio.
Romanian[ro]
Am simtit masina balansându-se usor, si am iesit de pe bandă înainte ca anvelopa să se dezumfle.
Serbian[sr]
Osetio sam da auto malo leluja, ali sam sišao s puta pre nego što je guma mogla stvarno da ispusti.
Swedish[sv]
Bilen gungade, men jag svängde av innan däcket var tomt.
Turkish[tr]
Arabanın biraz sallandığını hissettim, ve lastik tamamen parçalanmadan yolun kenarına çektim.