Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин на първо място се извършва визуален преглед, при който се вземат под внимание различните критерии за подбор на най-добрите растения (здрави и с добра структура, с плодове с 3 вдлъбнатини, без деформации или петна).
Czech[cs]
V prvé řadě se uskuteční vizuální kontrola, při které se pro účely volby nejvhodnějších rostlin zohlední řada různých kritérií (nejzdravější a dobře strukturované rostliny, které mají plody se třemi pouzdry a nevykazují žádné deformace ani vady).
Danish[da]
I første omgang foretager de en visuel kontrol, hvor de anvender forskellige kriterier for at udvælge de bedste planter (sunde og velstrukturerede, med frugter med tre kernehuse, som ikke er deformerede eller har pletter).
German[de]
So wird zunächst eine Sichtprüfung vorgenommen, bei der verschiedene Kriterien für die Auswahl der besten Pflanzen berücksichtigt werden (gesund und gut strukturiert, mit Früchten mit 3 Vertiefungen ohne Missbildungen oder Flecken).
Greek[el]
Κατόπιν, οργανώνουν μια επιτόπια γευσιγνωστική δοκιμασία των ωμών πιπεριών που προέρχονται από τα φυτά που έχουν επιλεχθεί πρώτα ώστε να ελεγχθεί η ένταση της καυτερής γεύσης (ποσοστό καψισίνης) και να ληφθεί η επιδιωκόμενη γλυκιά γεύση.
English[en]
They first carry out a visual inspection, in which they apply various criteria for selecting the best plants (healthy and well structured with fruit with three lobes without deformities or marks).
Spanish[es]
Así, en primer lugar se realiza una inspección visual, en la que se tienen en cuenta diversos criterios para la elección de las mejores plantas (sanas y bien estructuradas, con frutos de 3 lóculos que no presenten deformaciones ni manchas).
Estonian[et]
Esiteks kontrollitakse taimi vaatlemise teel, võttes arvesse parimate taimede (terved ja ilusa kujuga, kolme tahuga viljadega, millel ei ole lohke ega plekke) valiku eri kriteeriume. Seejärel tehakse koha peal maitsekontroll, mille käigus võrreldakse esimese etapi läbinud taimede tooreste viljade teravust (kapsaitsiinisisaldus).
Finnish[fi]
Sen jälkeen tehdään paikalla makutesti, jossa vertaillaan ensimmäisen vaiheen läpäisseiden kasviyksilöiden raakojen hedelmien maun polttavuutta (kapsisiinipitoisuus).
French[fr]
Ils effectuent d'abord une inspection visuelle, en tenant compte de plusieurs critères pour choisir les meilleures plantes (saines et bien structurées, avec des fruits à trois locules qui n'ont ni déformation ni tache).
Hungarian[hu]
A kiválasztás elsősorban vizuális alapon történik, amely során az egyedek kiválasztásában különböző tényezőket vesznek figyelembe (egészséges, jó felépítésű, három cikkelyes termés, amelyen nem láthatók deformációk vagy foltok).
Italian[it]
In primo luogo si procede quindi ad un'ispezione di tipo visivo, tenendo conto di diversi criteri per la selezione delle piante migliori (sane e ben strutturate, con frutti dotati di tre loculi esenti da deformazioni e da macchie).
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jie apžiūri augalą ir, prieš priskirdami jį prie geriausiųjų, atsižvelgia į kelis kriterijus (sveikas, gerai išaugęs, su vaisiais, turinčiais tris alveoles, nedeformuotas, be dėmių).
Latvian[lv]
Vispirms viņi veic vizuālu pārbaudi, ņemot vērā vairākus kritērijus, lai izvēlētos labākos stādus (veselus un labi strukturētus, augļus ar trim sēklu kambariem, kuri nav ne deformējušies, ne ar plankumiem).
Maltese[mt]
L-ewwel nett issir spezzjoni viżiva, li fiha jitqiesu diversi kriterji għall-għażla tal-aqwa xtieli (li jridu jkunu f'saħħithom, bi struttura tajba, u b'frott ta’ 3 lobi mingħajr ħżuż jew deformazzjonijiet).
Dutch[nl]
Eerst worden de planten visueel geïnspecteerd, waarbij men verschillende criteria in acht neemt voor de selectie van de beste exemplaren (gezond en sterk, met 3-hokkige vruchten zonder vervormingen of vlekken).
Polish[pl]
Na początku przeprowadza się kontrolę wzrokową, w której uwzględnia się różne kryteria wyboru najlepszych roślin (zdrowych, o właściwej strukturze, o owocach z 3 płatami, bez odkształceń i skaz).
Portuguese[pt]
Assim, em primeiro lugar, procede-se a uma inspecção visual, adoptando vários critérios para escolher as melhores plantas (sãs e bem desenvolvidas, com frutos de três lóculos que não apresentem deformações nem manchas).
Romanian[ro]
Astfel, se efectuează în primul rând o inspecție vizuală pentru alegerea celor mai bune exemplare după mai multe criterii: plantele trebuie să fie sănătoase și bine structurate, fructele trebuie să aibă 3 loculi și să nu prezinte deformații sau pete.
Slovak[sk]
Poľnohospodári najprv vykonajú vizuálnu kontrolu, v rámci ktorej uplatňujú rôzne kritériá výberu najlepších rastlín (zdravé a s dobrou štruktúrou, ktorých plody majú tri laloky a ktoré nevykazujú žiadne deformácie ani kazy).
Slovenian[sl]
Najprej opravijo vizualni pregled, pri katerem upoštevajo različna merila za izbor najboljših rastlin (rastline morajo biti zdrave in dobro grajene ter imeti plodove s tremi prekati, na katerih ni sprememb ali madežev).
Swedish[sv]
Först gör de en visuell inspektion, utifrån flera kriterier, för att välja ut de bästa plantorna (friska och med bra struktur, vars frukter har tre kammare, rätt form och saknar fläckar).