Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова се ядосахте, когато жена ви спря реставрацията на къщата.
Czech[cs]
Proto pro vás bylo tak nesnesitelné, že vaše žena pozastavila opravy domu.
German[de]
Deswegen war es unerträglich, dass Ihre Frau die Renovierungen am Haus stoppte.
Greek[el]
Επομένως η σύζυγός σας δεν ήθελε να συνεχιστεί η επισκευή του σπιτιού.
English[en]
Therefore his wife did not tolerate what it was stopping the restoration of the house.
Spanish[es]
Por eso no podía consentir que su mujer interrumpiera los trabajos de restauración de la casa.
Estonian[et]
Seepärast ei kannatanud te, et teie naine restaureerimise katki jättis.
Finnish[fi]
Siksi ette voinut hyväksyä, että vaimonne keskeytti kunnostustyöt.
French[fr]
C'est pour cela qu'il était intolérable que votre femme arrête les travaux.
Hebrew[he]
משום כך לא יכולת לסבול שאשתך עצרה את עבודות השיקום של הבית.
Dutch[nl]
Daarom was u zo boos toen uw vrouw de restauratie stopzette.
Polish[pl]
Nie chciał się pan pogodzić z zatrzymaniem remontu przez pana żonę.
Portuguese[pt]
Por isso não tolerou que a sua esposa parasse a restauração da casa.
Romanian[ro]
De aceea a fost intolerabil ca soţia dvs să întrerupă renovarea casei.
Russian[ru]
Вот почему Вы вышли из себя, когда Ваша жена приостановила реставрационные работы.
Serbian[sr]
Зато нисте могли да поднесете то што је Ваша жена прекинула обнову куће.
Swedish[sv]
Att er fru stoppade renoveringen av huset föll er inte i smaken.
Turkish[tr]
Karınızın evdeki restorasyon işini durdurması bu yüzden bu kadar tahammül edilmezdi.