Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ፖንቲፌክስ ማክሲመስ” የተባለው አረመኔያዊ የማዕረግ ስሙ ከጊዜ በኋላ ወደ ሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ጳጳሳት ተላልፎአል።
Czech[cs]
Jeho pohanský titul „Pontifex maximus“ byl později přenesen na papeže římskokatolické církve.
Danish[da]
Hans hedenske titler, „pontifex maximus“, blev senere overtaget af paverne i den romersk-katolske kirke.
German[de]
Sein heidnischer Titel „Pontifex maximus“ wurde später auf die Päpste der katholischen Kirche übertragen.
Ewe[ee]
Emegbe la, wova tsɔ eƒe trɔ̃subɔsubɔ ƒe dzesideŋkɔ “Pontifex Maximus” la na Roma Katoliko-ha la ƒe papawo.
Greek[el]
Ο ειδωλολατρικός τίτλος του, «Ύπατος Ποντίφιξ», μεταφέρθηκε αργότερα στους πάπες της Ρωμαιο-Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
His pagan title, “Pontifex Maximus,” was later transferred to the popes of the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
Su título pagano, “pontífice máximo,” fue después transferido a los papas de la Iglesia Católica Romana.
Finnish[fi]
Hänen pakanallinen nimityksensä ”pontifex maximus” siirrettiin myöhemmin roomalaiskatolisen kirkon paaveille.
French[fr]
Son titre païen de “pontifex maximus” fut donné plus tard aux papes de l’Église catholique romaine.
Croatian[hr]
Njegova je poganska titula “Pontifex Maximus”, kasnije prenesena na pape katoličke crkve.
Hungarian[hu]
Pogány „pontifex maximus” címét később a katolikus egyház pápái vették át.
Indonesian[id]
Gelar kafir, ”Pontifex Maximus”, belakangan beralih kepada para paus dari Gereja Katolik Roma.
Italian[it]
Il suo titolo pagano, “Pontifex Maximus”, fu trasferito più tardi ai papi della Chiesa Cattolica Romana.
Japanese[ja]
彼が持っていた「教皇」という異教の称号は,後日ローマ・カトリック教会の法王の称号となりました。
Korean[ko]
그의 이교 칭호인 “승원장”(Pontifex Maximus)도 나중에 ‘로마 가톨릭’ 교회의 교황에게로 옮기웠읍니다.
Malagasy[mg]
Ny anaram-boninahiny hoe “pontifex maximus” dia nomena taty aoriana ho an’ireo papa tao amin’ny Eglizy katolika romana.
Norwegian[nb]
Hans hedenske tittel, «Pontifex maximus», gikk senere i arv til den romersk-katolske kirkes paver.
Dutch[nl]
Zijn heidense titel „Pontifex Maximus” ging later over op de pausen van de Rooms-Katholieke Kerk.
Portuguese[pt]
Seu título pagão, “Pontifex Maximus” (Sumo Pontífice) foi mais tarde transferido para os papas da Igreja Católica Romana.
Romanian[ro]
Titlul său păgîn de „Pontifex Maximus“ a fost atribuit mai tîrziu papilor Bisericii romano-catolice.
Slovenian[sl]
Njegov poganski naziv »Pontifex maximus«* je bil pozneje prenesen na papeže rimokatoliške cerkve.
Samoan[sm]
O lona taʻu faapaupau, “Pontifex Maximus,” na mulimuli ane ona tuuina atu i pope o le Lotu Katoliko Roma.
Swedish[sv]
Hans hedniska titel, ”Pontifex Maximus”, överfördes senare till den romersk-katolska kyrkans påvar.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔdanee n’abosonsom abodin “Pontifex Maximus” no maa Roman Katolek Asɔre no popenom.
Yoruba[yo]
Orukọ-oyè keferi rẹ̀, “Pontifex Maximus” (Baba Oloriṣa), ni a sọ di ti awọn popu Ṣọọṣi Roman Katoliki nigba tí ó ṣe.