Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prostě jsem přemýšlel, že bych jí anonymně poslal hortenzie k jejím šestadvacátým narozeninám.
Greek[el]
Σκεφτόμουν να της στείλω ανώνυμα ορτανσίες για τα 26α γενέθλιά της.
English[en]
Anyway, I was thinking about sending her anonymous hydrangeas for her 26th birthday.
Finnish[fi]
Lähetän hänelle nimettömästi hortensioita synttärilahjaksi.
French[fr]
En tout cas, je pensais lui envoyer des hortensias anonymement pour ses 26 ans.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, bio sam razmišljao o slati svoje anonimne hortenzije za njezin 26. rođendan.
Hungarian[hu]
Egyébként arra gondoltam, hogy küldök neki ismeretlenül egy hortenziát a 26. születésnapjára.
Italian[it]
Pensavo di inviarle anonimamente delle ortensie per i suoi ventisei anni.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, ik zat te denken om haar anoniem hortensia's te sturen voor haar 26e verjaardag.
Polish[pl]
Myślałem o wysłaniu jej anonimowo hortensji, na 26. urodziny.
Portuguese[pt]
Enfim, estava pensando em mandar flores anônimas para o aniversário de 26 anos dela.
Romanian[ro]
Oricum, ma gandeam sa ii trimit niste ortensii anonime pentru cea de-a 26-a aniversare a ei.
Slovak[sk]
K veci. Chcel som jej anonymne poslať hortenzie k jej 26. narodeninám.
Serbian[sr]
Mislio sam da joj anonimno pošaljem hortenzije za 26. rođendan.
Turkish[tr]
Her neyse, 26'ncı yaş günü için ona ortanca göndermeyi düşünüyordum.