Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Kenntnis der territorialen Dimension der Industriepolitik und der verheerenden Auswirkungen von Standortverlagerungen; unter Hinweis auf die Bedeutung der industriellen Umstellung in den Regionen, in denen eine Restrukturierung der Wirtschaft erfolgt,
Greek[el]
σημειώνοντας την τοπική διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής και τις ολέθριες επιπτώσεις του φαινομένου των βιομηχανικών μετεγκαταστάσεων· υπογραμμίζοντας τη σημασία της αναπροσαρμογής της βιομηχανίας των περιφερειών που έχουν πληγεί από τις οικονομικές αναδιαρθρώσεις,
English[en]
noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la dimensión territorial de la política industrial y el impacto devastador del fenómeno de las deslocalizaciones industriales; destacando la importancia de la reconversión industrial de las regiones afectadas por las reestructuraciones económicas,
Estonian[et]
märkides tööstuspoliitika piirkondlikku laadi ja tööstusettevõtete teise kohta üleviimise laastavat mõju; rõhutades tööstuse restruktureerimise tähtsust piirkondades, kus toimub majanduse restruktureerimine;
Finnish[fi]
panee merkille teollisuuspolitiikan alueellisen ulottuvuuden ja teollisuustoiminnan muihin maihin siirtämisen tuhoisat vaikutukset; korostaa tuotannon suunnan muuttamisen merkitystä taloudellisista uudelleenjärjestelyistä kärsivillä seuduilla,
Hungarian[hu]
ismerve az iparpolitika területi dimenziójának és az ipar-áttelepítések jelenségének káros kihatását; hangsúlyozza a gazdasági átalakításokkal sújtott régiók ipari szerkezet-átállításának jelentőségét,
Italian[it]
prendendo atto della dimensione territoriale della politica industriale e dell'impatto devastante del fenomeno delle delocalizzazioni industriali; segnalando l'importanza della riconversione industriale delle regioni colpite dalle ristrutturazioni economiche,
Lithuanian[lt]
pažymėdamas teritorines pramonės politikos apimtis ir neigiamą pramonės delokalizacijos reiškinio poveikį; pabrėždamas ekonominio restruktūrizavimo paliestų regionų pramonės perorientavimo svarbą,
Latvian[lv]
atzīmējot rūpniecības politikas teritoriālo aspektu un rūpniecības pārvietošanas postošo iespaidu; uzsverot rūpniecības pārstrukturēšanas nozīmi reģionos, kurus skārusi ekonomikas pārkārtošana,
Dutch[nl]
gelet op de territoriale dimensie van het industriebeleid en de verwoestende impact van het verschijnsel industriële relocalisatie; het belang onderlijnend van de industriële reconversie van regio's die getroffen worden door economische herstructureringen,
Portuguese[pt]
Chamando a atenção para a dimensão territorial da política industrial e o impacto devastador do fenómeno das deslocalizações industriais; realçando a importância da reconversão industrial das regiões afectadas pelas reestruturações económicas,
Slovenian[sl]
opaža ozemeljsko razsežnost industrijske politike in uničujoč učinek pojava industrijskih premestitev; poudarja pomembnost industrijske preobrazbe regij, ki jih je prizadelo gospodarsko prestrukturiranje,
Swedish[sv]
Det bör noteras att industripolitiken har en regional dimension och att omlokaliseringar av företag får förödande konsekvenser. Industriell omställning är viktig för regioner som drabbats av ekonomiska omstruktureringar.