Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Фондът за гарантиране на заплатата [...] изплаща на работниците и служителите сумата на дължимите заплати, неизплатени поради неплатежоспособност, спиране на плащанията, несъстоятелност или съдебно оздравяване на търговците.
Czech[cs]
„Záruční mzdový fond [...] vyplácí zaměstnancům částky mezd, které jsou jim dluženy z důvodu platební neschopnosti, pozastavení plateb, konkurzu nebo nuceného vyrovnání podnikatelů.
Danish[da]
»1. Lønmodtagernes garantifond [...] udbetaler den løn, som arbejdstagerne har krav på i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, konkurs eller betalingsstandsning.
German[de]
„Der Fondo de Garantía Salarial ... zahlt den Arbeitnehmern den Betrag des Arbeitsentgelts, das ihnen im Zeitpunkt der Insolvenz, der Zahlungseinstellung oder des Konkurses der Arbeitgeber zusteht.
Greek[el]
«Το Ταμείο εγγυήσεως των απαιτήσεων από μισθωτή εργασία [...] καταβάλλει στους εργαζομένους το ποσό των μισθών που τους οφείλονται σε περίπτωση αφερεγγυότητας, αναστολής πληρωμών, πτωχεύσεως ή δικαστικής εξυγιάνσεως των επιχειρηματιών.
English[en]
‘The Wages Guarantee Fund ... shall pay to workers the remuneration owed to them in the event of insolvency, suspension of payments, bankruptcy or judicial administration of their employers.
Spanish[es]
«El Fondo de Garantía Salarial [...] abonará a los trabajadores el importe de los salarios pendientes de pago a causa de insolvencia, suspensión de pagos, quiebra o concurso de acreedores de los empresarios.
Estonian[et]
„Palga garantiifond [...] maksab ettevõtjate maksejõuetuse, maksete peatamise, pankroti või tervendamismenetluse korral töötajatele väljamaksmisele kuuluva palga.
Finnish[fi]
”Palkkaturvalaitos – – maksaa työntekijöille heidän erääntyneet palkkasaatavansa yrittäjän maksukyvyttömyys-, maksujen keskeyttämis-, konkurssi- tai velkasaneeraustilanteessa.
French[fr]
«Le Fonds de garantie salariale [...] verse aux travailleurs le montant des salaires qui leur sont dus en cas d’insolvabilité, de suspension des paiements, de faillite ou de redressement judiciaire des entrepreneurs.
Hungarian[hu]
„A bérgarancia-alap [...] fizetésképtelenség, a kifizetések felfüggesztése és csőd esetén, vagy ha a vállalkozók a fizetésképtelenséget bírói úton rendezik, folyósítja a munkavállalóknak járó munkabért.
Italian[it]
«Il Fondo di garanzia salariale (...) versa ai lavoratori l’importo delle retribuzioni loro dovute in caso di insolvenza, di sospensione dei pagamenti, di fallimento o di amministrazione controllata degli imprenditori.
Lithuanian[lt]
„Darbo užmokesčio garantijų fondas <...> darbdavių nemokumo, mokėjimų sustabdymo, bankroto ar mokumo atkūrimo teismine tvarka atvejais išmoka darbuotojams priklausančias darbo užmokesčio sumas.
Latvian[lv]
“1. Algas garantiju fonds [..] samaksā darba ņēmējiem atalgojuma summu, kas viņiem pienākas uzņēmumu maksātnespējas, maksājumu pārtraukšanas, bankrota vai tiesas uzraudzībā notiekošas sanācijas gadījumā.
Maltese[mt]
“Il-Fond ta’ Garanzija tal-Paga, [...] għandu jħallas lill-ħaddiema l-ammont tal-pagi li huma dovuti lilhom f’każ ta’ insolvenza, ta’ sospensjoni tal-pagamenti, ta’ falliment jew ta’ amministrazzjoni ta’ min iħaddimhom taħt il-kontroll tal-qorti.
Dutch[nl]
„Het loonwaarborgfonds [...] [keert] aan de werknemers de lonen [uit] die hun niet zijn uitbetaald wegens insolvabiliteit, surseance van betaling of faillissement van de ondernemers.
Polish[pl]
„1. Fundusz gwarancji płac [...] wypłaca pracownikom należności stanowiące zapłatę za pracę, które są im należne w przypadku niewypłacalności, zawieszenia płatności, upadłości lub postępowania naprawczego przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
«O Fundo de garantia salarial [...] pagará aos trabalhadores o montante dos salários que lhes forem devidos em caso de insolvência do empregador, de suspensão de pagamentos, de falência ou de acordo de credores.
Romanian[ro]
„Fondul de garantare salarială [...] plătește lucrătorilor echivalentul salariilor datorate acestora în caz de insolvabilitate, de suspendare a plăților, de faliment sau în cazul unei proceduri de reorganizare judiciară a angajatorilor.
Slovak[sk]
„Garančný mzdový fond... vypláca pracovníkom sumy miezd, ktoré im neboli vyplatené v prípade platobnej neschopnosti, pozastavenia platieb, úpadku alebo núteného vyrovnania podnikateľov.
Slovenian[sl]
„Jamstveni sklad [...] delavcem izplača zneske plač, ki jim pripadajo v primeru plačilne nesposobnosti, prekinitve plačil, stečaja ali prisilne poravnave gospodarskih subjektov.
Swedish[sv]
”Lönegarantifonden ... skall till arbetstagarna betala ut belopp som avser deras utestående fordran på lön vid arbetsgivarens insolvens, inställda betalningar eller konkurs.