Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните права на Европейския съюз, като свободата на изразяване на мнение, правовата държава и разделението между религията и държавата, които гарантират това многообразие, в никакъв случай не могат да бъдат поставяни под въпрос нито от тоталитарните идеологии на радикални групи, нито с оглед на мерките, които трябва да бъдат предприети в борбата с водещата до насилие радикализация;
Czech[cs]
Základní práva Evropské unie, která tuto rozmanitost zaručují, jako jsou svoboda projevu, právní stát a oddělení náboženství od státu, nesmí být za žádných okolností zpochybněna, a to ani totalitním myšlením radikálních skupin, ani opatřeními, která mají být přijata v oblasti boje proti radikalizaci;
Danish[da]
Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder, der værner om denne mangfoldighed, såsom ytringsfrihed, retsstatsprincippet og adskillelse af religion og stat, må under ingen omstændigheder drages i tvivl, hverken gennem radikale gruppers totalitære tankegang eller i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes i bekæmpelsen af voldelig radikalisering;
German[de]
B. Meinungsfreiheit, Rechtsstaatlichkeit und die Trennung zwischen Religion und Staat), dürfen keinesfalls infrage gestellt werden, weder durch das totalitäre Denken radikaler Gruppen noch im Hinblick auf die zu ergreifenden Maßnahmen im Kampf gegen die gewalttätige Radikalisierung;
Spanish[es]
En ningún caso deberán ponerse en duda los derechos fundamentales de la Unión Europea que garantizan esta diversidad, como la libertad de expresión, el Estado de Derecho, la separación entre religión y Estado, ni a causa de las ideas totalitarias de grupos radicales ni a la hora de adoptar medidas para luchar contra la radicalización violenta;
Estonian[et]
Euroopa Liidu põhiõigusi, millega see mitmekesisus tagatakse, nagu sõnavabadus, õigusriik, religiooni ja riigi lahusus, ei tohi mingil juhul kahtluse alla seada – ei radikaalsete rühmituste totalitaarse mõtteviisi kaudu ega vägivaldse radikaliseerumise vastu võitlemiseks võetavate meetmete valguses;
Finnish[fi]
Euroopan unionin määrittelemiä perusoikeuksia, joilla tämä monimuotoisuus taataan, kuten sananvapautta, oikeusvaltioperiaatetta sekä uskonnon ja valtion erottamisen periaatetta ei saa missään nimessä kyseenalaistaa – ei radikaaliryhmien totalitaarisen ajattelutavan keinoin eikä väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden perusteella;
French[fr]
Les droits fondamentaux de l’Union européenne, tels que la liberté d’expression, l’état de droit et la séparation de la religion et de l’État, qui sont les garants de cette diversité, ne peuvent à aucun prix être remis en cause, ni par l’idéologie totalitaire des groupements radicaux, ni dans la perspective des mesures à prendre pour lutter contre la radicalisation violente;
Croatian[hr]
Temeljna prava Europske unije koja jamče tu raznolikost, kao što su sloboda izražavanja, pravna država i razdvajanje vjeroispovijesti i države, ne smiju se ni u kojem slučaju ugroziti – niti totalitarnim načinom razmišljanja radikalnih skupina niti poduzimanjem mjera u okviru borbe protiv nasilne radikalizacije;
Hungarian[hu]
Az Európai Unió alapvető jogait, amelyek ezt a sokszínűséget biztosítják – így például a véleménynyilvánítás szabadságát, a jogállamiságot és a vallás és az állam szétválasztását –, semmilyen körülmények között nem szabad kétségbe vonni, sem radikális csoportok totalitárius gondolkodása révén, sem az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelem jegyében erre válaszként meghozandó intézkedések miatt;
Italian[it]
I diritti fondamentali dell’Unione europea, che sono i garanti di questa diversità, come la libertà di espressione, lo Stato di diritto e la separazione tra Stato e confessione religiosa, non possono ad alcun costo essere rimessi in discussione, né dall’ideologia totalitaria di gruppi radicali né nell’ottica delle misure da adottare per combattere la radicalizzazione violenta;
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos pagrindinės teisės, pavyzdžiui, saviraiškos laisvė, teisinė valstybė ir bažnyčios atskyrimas nuo valstybės, yra šios įvairovės garantas ir jokiu būdu negali būti kvestionuojamos nei dėl radikalių grupių totalitarinės ideologijos, nei dėl būsimos kovos su smurtinių radikalėjimu priemonių;
Latvian[lv]
Eiropas Savienības pamattiesības, piemēram, vārda brīvība, tiesiskums un reliģijas un valsts nošķirtība, kas garantē šo daudzveidību, nekādā gadījumā nedrīkst būt apdraudētas – ne ar radikālo grupējumu totalitāro ideoloģiju, ne arī ar pasākumiem cīņai pret vardarbīgu radikalizāciju;
Maltese[mt]
Id-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea li jiżguraw din id-diversità, bħal-libertà tal-espressjoni, l-istat tad-dritt u s-separazzjoni bejn ir-reliġjon u l-istat, bl-ebda mod m’għandhom jiġu ddubitati, la mill-ħsibijiet totalitarji ta’ gruppi radikali u lanqas fil-kuntest tal-miżuri li għandhom jittieħdu fil-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni vjolenti;
Dutch[nl]
De grondrechten van de Europese Unie die deze diversiteit waarborgen, zoals de vrijheid van meningsuiting, de rechtsstaat, en de scheiding van godsdienst en staat, mogen onder geen beding in vraag worden gesteld, noch door het totalitair denken van radicale groeperingen, noch in het licht van te nemen maatregelen in de strijd tegen gewelddadige radicalisering;
Polish[pl]
Gwarantujące tę różnorodność prawa podstawowe Unii Europejskiej, jak wolność wypowiedzi, praworządność czy rozdział państwa od religii, nie mogą być pod żadnym pozorem podważane ani przez totalitarystyczne idee radykalnych ugrupowań, ani też w ramach działań podejmowanych na rzecz przeciwdziałania radykalizacji prowadzącej do przemocy.
Portuguese[pt]
Os direitos fundamentais da União Europeia, garantes desta diversidade, tais como a liberdade de expressão, o Estado de direito e a separação entre a Igreja e o Estado, não podem em caso algum ser colocados em causa — nem pelo pensamento totalitário dos grupos radicais, nem pelas medidas a adotar no combate à radicalização violenta;
Romanian[ro]
Drepturile fundamentale ale Uniunii Europene, care garantează această diversitate, cum ar fi libertatea de exprimare, statul de drept și separația dintre religie și stat, nu trebuie în niciun caz puse sub semnul întrebării, nici de către ideologiile totalitare ale unor grupări radicale, dar nici în contextul măsurilor ce urmează a fi luate pentru combaterea radicalizării violente;
Slovak[sk]
Základné práva Európskej únie, napríklad sloboda prejavu, právny štát a oddelenie náboženstva od štátu, ktoré túto rozmanitosť zaručujú, nesmú byť za žiadnych okolností spochybňované, či už totalitným myslením radikálnych zoskupení, alebo s ohľadom na opatrenia, ktoré sa majú prijať v boji proti násilnej radikalizácii;
Slovenian[sl]
Temeljnih pravic Evropske unije, ki jamčijo to raznolikost, kot so svoboda izražanja, pravna država in ločitev cerkve od države, se ne sme pod nobenim pogojem ogroziti niti s totalitarno miselnostjo skrajnih skupin niti z ukrepi v boju proti nasilni radikalizaciji;
Swedish[sv]
Europeiska unionens grundläggande rättigheter, som är en garanti för denna mångfald, t.ex. yttrandefriheten, rättsstaten och separationen mellan religion och stat, får under inga omständigheter åsidosättas, vare sig till följd av radikala gruppers totalitära tänkande eller mot bakgrund av de åtgärder som måste vidtas i kampen mot våldsam radikalisering.