Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en foerste undersoegelse mente Kommissionen ikke, at den paataenkte stoette ville opfylde de noedvendige betingelser for at kunne vaere undtaget i henhold til EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, eller at stoetten ville vaere i overensstemmelse med Faellesskabets retningslinjer for stoette til tekstil- og beklaedningsindustrien; stoetten ville saaledes kunne paavirke samhandelsvilkaarene paa en maade, der strider mod den faelles interesse.
German[de]
Nach einer ersten Prüfung der Unterlagen ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, daß das Beihilfevorhaben die Voraussetzungen zur Anwendung der Ausnahmebestimmungen von Artikel 92 Absätze 2 und 3 nicht erfuellt, der Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil- und Bekleidungsindustrie nicht eingehalten worden ist und die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Masse beeinträchtigt würden.
Greek[el]
Μετά από προκαταρκτική μελέτη, η Επιτροπή θεώρησε ότι η προτεινόμενη ενίσχυση δεν πληροί τους όρους για τη χορήγηση μιας από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης, και ειδικότερα, ότι δεν συμφωνεί με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία και τη βιομηχανία ενδυμάτων και επηρεάζει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English[en]
Following an initial scrutiny, the Commission considered that the proposed aid would not meet the conditions which must be fulfilled in order to benefit from any of the exceptions set out in Article 92 (2) and (3) of the Treaty establishing the EEC and, in particular, that it would not be in line with the Community guidelines on aid to the textile and clothing industry and would affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Spanish[es]
Tras un examen preliminar, la Comisión consideró que la ayuda propuesta no cumplía las condiciones necesarias para acogerse a alguna de las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 92 del Tratado y, en particular, que no se ajustaba a las directices comunitarias sobre concesión de ayudas a la industria textil y de confección y que, por consiguiente afectaría a las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
French[fr]
Après un premier examen, la Commission a considéré que l'aide envisagée ne réunissait pas les conditions requises pour bénéficier de l'une des dérogations prévues à l'article 92 paragraphes 2 et 3 du traité CEE et, notamment, qu'elle n'était pas conforme aux orientations communautaires en matière d'aides à l'industrie du textile et de l'habillement, et qu'elle altérait les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Italian[it]
A seguito di un primo esame, la Commissione ha ritenuto che l'aiuto proposto non avesse i requisiti per poter beneficiare di una delle deroghe previste dall'articolo 92, paragrafi 2 e 3 CEE, e in particolare che non era conforme agli orientamenti della Comunità in materia di aiuti all'industria del tessile e dell'abbigliamento e che pregiudicherebbe le condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune.
Dutch[nl]
Na een eerste onderzoek was de Commissie van mening dat de voorgenomen steunverlening niet voldeed aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor de toepassing van een van de uitzonderingen van artikel 92, leden 2 en 3, EEG-Verdrag, en in het bijzonder, dat zij niet in overeenstemming was met de communautaire richtsnoeren voor steunverlening aan de textiel- en kledingindustrie, en de omstandigheden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt veranderde in een mate die in strijd was met het gemeenschappelijk belang.
Portuguese[pt]
Na sequência da análise inicial, a Comissão considerou que o auxílio proposto não preenchia as condições exigidas para beneficiar de quaisquer das derrogações previstas nos nos 2 e 3 do artigo 92o do Tratado CEE e, nomeadamente, que não estava em conformidade com as orientações comunitárias em matéria de auxílios à indústria dos têxteis e do vestuário, afectando as condições das trocas comerciais de maneira contrária ao interesse comum.