Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De henviser til at den jødiske historieskriver Josefus beretter at før enden på den jødiske ordning i år 70 „stod en stjerne over byen [Jerusalem], meget lig et slagsværd, og en komet som blev der et helt år“.
Greek[el]
Ενθυμούνται τον Ιουδαίο ιστορικό Ιώσηπο που είπε ότι πριν από το τέλος του Ιουδαϊκού συστήματος στο 70 μ.Χ. «ένα άστρο στάθηκε πάνω από την πόλι [της Ιερουσαλήμ], που έμοιαζε πολύ με μεγάλο σπαθί, και ένας κομήτης που παρέμεινε ένα ολόκληρο έτος.»
English[en]
They remember Jewish historian Josephus’ report that before the end of the Jewish system in 70 C.E. “a star stood over the City [Jerusalem], very like a broadsword, and a comet that remained a whole year.”
Finnish[fi]
He muistavat juutalaisen historioitsijan Josephuksen kertomuksen, että ennen juutalaisen järjestelmän vuonna 70 tapahtunutta loppua ”seisoi kaupungin [Jerusalemin] yllä tähti, kovasti leveäteräisen miekan kaltainen, ja pyrstötähti, joka pysyi paikallaan koko vuoden”.
French[fr]
Ils pensent au récit de l’historien Josèphe d’après lequel, avant la fin du système juif en 70 de notre ère, “une comète qui avait figure d’une épée parut sur Jérusalem durant une année entière”.
Italian[it]
Ricordano la notizia dello storico giudeo Giuseppe Flavio che prima della fine del sistema giudaico nel 70 E.V. “una stella si fermò sopra la Città [Gerusalemme], molto simile a una sciabola, e una cometa che rimase un anno intero”.
Polish[pl]
Ci ostatni znają też doniesienie historyka żydowskiego Józefa Flawiusza, iż przed końcem systemu żydowskiego w roku 70 n.e. „gwiazda stanęła nad miastem [Jeruzalem], przypominająca szeroki miecz, i kometa, która trwała tak przez cały rok”.
Portuguese[pt]
Lembram-se do relato do historiador judaico Josefo, de que antes do fim do sistema judaico em 70 E. C. “uma estrela pairava sobre a Cidade [Jerusalém], muito parecida a uma espada larga, e um cometa que permaneceu por um ano inteiro”.