Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv i de medlemsstater, hvor automatiske DNA-sondetest endnu ikke er blevet så udbredte, har parterne dog ikke anført, at deres markedsandel ville adskille sig nævneværdigt fra det tal, der opgives for EU som helhed.
German[de]
Doch selbst in den Mitgliedstaaten, in denen die Automatisierung der DNA-Sonden-Tests noch nicht sehr weit fortgeschritten ist, dürften die Marktanteile der Parteien nach den von ihnen vorgelegten Angaben nicht wesentlich von dem für die Gemeinschaft insgesamt übermittelten Wert abweichen.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και για τα κράτη μέλη στα οποία οι ανιχνευτές DNA δεν έχουν αυτοματοποιηθεί σε υψηλό βαθμό, οι συμβαλλόμενοι δεν δήλωσαν ότι το μερίδιο αγοράς τους θα διέφερε σημαντικά από τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Κοινότητα ως σύνολο.
English[en]
However, even for the Member States where DNA probes have not yet reached a high degree of automatisation, the parties have not indicated that their market share would differ significantly from the reported figure for the Community as a whole.
Spanish[es]
Sin embargo, incluso en aquellos Estados miembros en los que las sondas de ADN todavía no han alcanzado un elevado grado de automatización, las partes no han indicado que su cuota de mercado sea considerablemente diferente de la cifra correspondiente al conjunto de la Comunidad.
Finnish[fi]
Osapuolet eivät kuitenkaan ole ilmoittaneet, että niiden markkinaosuudet myöskään niissä jäsenvaltioissa, joissa DNA-koetintestejä ei vielä suurelta osin ole automatisoitu, poikkeaisivat merkittävästi koko yhteisöä koskevista luvuista.
French[fr]
Toutefois, même en ce qui concerne les États membres où les sondes ADN n'ont pas encore atteint un niveau élevé d'automatisation, les parties n'ont pas indiqué que leurs parts de marché étaient très différentes des chiffres transmis pour la Communauté dans son ensemble.
Italian[it]
Secondo le parti, in ogni caso, anche nei paesi in cui i test sul DNA non hanno ancora raggiunto un alto livello di automazione, le quote di mercato da esse detenute dei vari paesi non variano in maniera sensibile rispetto ai dati indicati per la Comunità nel suo complesso.
Dutch[nl]
Zelfs wat de lidstaten betreft waar DNA-sondetests nog niet in hoge mate zijn geautomatiseerd, hebben partijen echter niet te kennen gegeven dat hun marktaandeel aanzienlijk zou verschillen van het voor de Gemeenschap in haar geheel opgegeven cijfer.
Portuguese[pt]
Todavia, mesmo nos Estados-membros em que as sondas de ADN não atingiram ainda um elevado grau de automatização, as partes não indicaram que a sua quota de mercado seja consideravelmente divergente do valor apresentado em relação à Comunidade no seu conjunto.
Swedish[sv]
Parterna har dock inte angivit att deras marknadsandelar i länder där DNA-sondstekniken ännu inte har automatiserats i någon högre grad skulle avvika väsentligen från den angivna siffran för gemenskapen som helhet.