Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klipdassie is gemaak om in ’n hegte gemeenskap te floreer, wat beskerming bied en hom help om in die winter warm te bly.
Amharic[am]
ሽኮኮዎች በርከት ብለው አንድ ላይ መኖራቸው በጠላቶቻቸው እንዳይደፈሩ የሚረዳቸው ከመሆኑም ሌላ በክረምት ወራት እርስ በርስ ለመሟሟቅ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَتَكَاثَرُ فِي مَجْمُوعَاتٍ مُتَمَاسِكَةٍ تُؤَمِّنُ لَهُ ٱلْحِمَايَةَ وَتُزَوِّدُهُ بِٱلدِّفْءِ فِي فَصْلِ ٱلشِّتَاءِ.
Aymara[ay]
Uka wankʼunakax wali jakʼapuraw jakañ yatipxi, ukhamat juyphipachan jan thayat jiwarañataki.
Central Bikol[bcl]
An kuneho sa kagapoan dinisenyo tanganing mabuhay nin iriba bilang sarong grupo, na huli kaini iyan natatawan nin proteksion asin natatabangan na magdanay na mahimbong kun tiglipot.
Bemba[bem]
Ka pati takakula bwino nga kali fye keka, e co kekalila pamo no tunankwe, kabili nga tuli pamo tulaicingilila, na mu nshita ya mpepo tuba fye utwakaba.
Bulgarian[bg]
Скалните дамани живеят на групи и стоят близо един до друг, което им осигурява защита и им помага да се топлят през зимата.
Bislama[bi]
Ol baja oli laef wanples long wan komuniti, samting ya i mekem se oli save givgivhan long olgeta long taem blong trabol, mo i mekem we oli save stap wom long kolkol taem.
Bangla[bn]
ভোঁদড়-জাতীয় প্রাণী ঐক্যবদ্ধ সমাজের মধ্যে বৃদ্ধি লাভ করার জন্য তৈরি, যা সুরক্ষা প্রদান করে এবং এদের শীতকালে উষ্ণ থাকতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong koneho mahilayo sa kapeligrohan kon magtapok pagpuyo kay kini makapanalipod kanila batok sa mga manunukob ug makapainit usab kanila sa tingtugnaw.
Hakha Chin[cnh]
Vawrvok cu naih tein hmunkhat ah um ṭi ding in ser an si, mah nih a huhphenh hna i khuasik ah lum tein um awkah a bawmh hna.
Danish[da]
Den er skabt til at leve nært sammen med sine artsfæller i små grupper. Det yder den beskyttelse og hjælper den til at holde sig varm om vinteren.
German[de]
Klippdachse sind gesellig und leben in engen Gemeinschaften, die ihnen Schutz und im Winter Wärme bieten.
Dehu[dhv]
Ka ce tro ala nyimu la itre shefani, ke, jëne tro itre eje lai a itö ithupë me ithue keukawa ngöne la itre ijine hnötr.
Ewe[ee]
Wowɔ hotoklolowo le dzɔdzɔme nu be woanɔ hadede kplikplikpli me kple wo nɔewo bene woakpɔ dzoxɔxɔ ahanɔ dedie le vuvɔŋɔli.
Greek[el]
Για να ευημερεί, ο ύρακας των βράχων είναι σχεδιασμένος να ζει σε στενά συνδεδεμένες κοινωνίες, πράγμα που του παρέχει προστασία και ζεστασιά από το κρύο του χειμώνα.
English[en]
The rock badger is designed to prosper in a close-knit community, which provides protection and helps it to keep warm in winter.
Spanish[es]
Los damanes viven en comunidades muy unidas, lo que les sirve de protección y les permite mantenerse calientes en invierno.
Estonian[et]
Kaljumäger on kavandatud elama tihedas koloonias, mis pakub talle kaitset ja annab talvel sooja.
Persian[fa]
گورکنها به صورت گروهی زندگی میکنند. این امر آنان را از گزند دشمنان و همین طور از سرما حفظ میکند.
Finnish[fi]
Tamaani on suunniteltu elämään kiinteissä yhdyskunnissa, jotka antavat suojaa ja auttavat sitä pysymään lämpimänä kylmään aikaan.
Fijian[fj]
E buli na koni me ganiti koya na bula ena itikotiko era veitokoni kina vakalevu mera na taqomaki, ra qai dau veivakatakatai ena vulaililiwa.
Ga[gaa]
Abɔ afutuɔkɔi koni amɛhi shi tamɔ wekui ni dɔɔ amɛhe waa ni hiɔ he kome, ni enɛ buɔ amɛhe ni ehaa amɛnáa dɔlɛ yɛ fɛi be mli.
Guarani[gn]
Umi damán ningo oiko oñondivepa, upéicha oñangareko ojuehe hikuái ha oñombyaku roʼy tiémpope.
Hausa[ha]
An halicci rema ce ta zauna a wurin da za su iya tallafa wa juna don ta sami kāriya da kuma ɗumi a lokacin sanyi.
Hebrew[he]
השפנים משגשגים מטבעם בקבוצות מלוכדות, והדבר מספק להם הגנה ומסייע להם לשמור על חום גופם בחורף.
Hindi[hi]
यह उसके लिए ज़रूरी भी है क्योंकि अगर वह अकेला रहे, तो दूसरे जानवरों का शिकार बन सकता है या फिर सर्दियों में ठिठुरकर मर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang coney gindesinyo nga mabuhi sing ululupod agod maamligan sila kag makapabilin nga mainit sa tion sang tigtulugnaw.
Hiri Motu[ho]
Unai mada be idia noho hebou, unai amo ta ta idia gimaia bona keru bada negana ai ta ta idia hasiahua diba.
Croatian[hr]
Pećinar živi u usko povezanoj zajednici, koja mu pruža zaštitu, a zimi ga čuva od hladnoće.
Hungarian[hu]
A szirtiborzok úgy lettek megalkotva, hogy szorosan összetartó közösségben éljenek. Így védelmet találnak, és télen melegen tudják tartani egymást.
Western Armenian[hyw]
Ճագարը ծրագրուած է որ ուռճանայ սերտ ընկերակցութիւն ունեցող խմբակի մէջ, որ զինք կը պաշտպանէ ու ձմեռը՝ տաք կը պահէ։
Indonesian[id]
Kelinci hiraks dirancang untuk hidup sejahtera di komunitas yang rapat, yang memberinya keamanan dan membantunya untuk tetap hangat selama musim dingin.
Igbo[ig]
Ahụ́ na-erukarị ewi nkume ala n’ebe ha hiri nne. Nke a na-echebe ha ma na-eme ka ahụ́ na-ekpo ha ọkụ n’oge oyi.
Iloko[ilo]
Ti koneho iti kabatuan ket nadisenio nga agbiag a kadua ti pangen, a mangsalaknib ken mangpaimeng kenkuana bayat ti lam-ek.
Icelandic[is]
Hann er skapaður þannig að honum vegnar vel í mjög samheldum hópum og það veitir honum vernd og auðveldar honum að halda á sér hita á veturna.
Isoko[iso]
Fikinọ baja e rẹ jọ buobu evaọ eghogho ọvo, e rẹ sae họre ewegrẹ, uwou rai o vẹ jẹ jọ ruọruọruọ evaọ oke uriri.
Italian[it]
Le procavie sono animali gregari: vivono in comunità compatte, il che assicura loro protezione e permette loro di riscaldarsi in inverno.
Japanese[ja]
緊密な集団生活を送るように造られているので,保護され,冬でも暖かく過ごすことができます。
Georgian[ka]
ეს ცხოველები ჯგუფებად ცხოვრობენ, რის წყალობითაც უფრო ადვილად იცავენ თავს და ზამთარშიც თბილად არიან.
Kongo[kg]
Ba daman mesalamaka sambu na kuzinga na bumosi na kimvuka, mpi yo kesadisaka bo na kuvanda na lutaninu mpi kubaka tiya na nsungi ya madidi.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ಮೊಲಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆಸೇರಿ ಒಂದೆಡೆ ವಾಸಿಸುವುದು ತಾನೇ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바위너구리는 무리지어 뭉쳐 지내야 잘 살 수 있도록 설계되어 있는데, 그 덕분에 스스로를 방어하고 겨울에는 따뜻하게 지낼 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Vamburu kutunga kumwe, mokulipopera ntani ayo kuvavatera mokuligenyenena pokufu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi a sivu, e nkandi vamosi bebubamanga mu lembi fwa ye kiozi.
Ganda[lg]
Obumyu buno bubeera mu bibinja, nga kino kibuyamba mu kwekuuma akabi n’okubuguma mu biseera eby’obutiti.
Lozi[loz]
Kambila ka pilanga hamoho ni tumbila to tuñwi, mi ku eza cwalo ku tisa kuli ka silelezwe mi ku ka tusa ku futumalelwa ka nako ya maliha.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala kwikalanga bibila kitanda umbumo nako kwibikiñanga ne kwibiletela kyanga mu kitatyi kya mashika.
Luba-Lulua[lua]
Tunyama etu tutu tusomba anu mu tshisumbu bua kulamangana ne kukuatshishangana luya mu tshikondo tshia mashika.
Luvale[lue]
Veji kupwanga nawa hamwe mutumazavu, kahechi cheji kuvakinganga kuponde nakuchishika.
Lunda[lun]
Hakwila nawu ekaleña neyena mumpinji yachishika nikudikiña kuyidanyi, ayibatata ashakamaña hamu munyikanka.
Luo[luo]
Le matinni nyalo nya ahinya ka gidak kanyachiel, nimar mano miyogi ritruok kendo konyogi yudo liet e kinde ng’ich.
Lushai[lus]
Sangawite chu a huhova khawsa tûra siam a ni a, chu chuan vênhimna a pêk bâkah, thlasik a dotîr thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Klinšu damani ir radīti dzīvei ciešās grupās — tā viņi ir labāk pasargāti no uzbrucējiem, un aukstā laikā viņi saspiežas cieši kopā, lai būtu siltāk.
Morisyen[mfe]
Enn daman inn faire pou vive en groupe, sa protege li ek aide li pou reste chaud en hiver.
Macedonian[mk]
Пештерникот е создаден да живее во тесно поврзани заедници што му обезбедуваат заштита, како и топлина во зима.
Mongolian[mn]
Хадны дорго нэг дор олуулаа амьдардаг онцлогтой амьтан. Тиймээс бие биеэ хамгаалахын зэрэгцээ өвлийн хүйтнийг ажрахгүй давдаг.
Mòoré[mos]
Waoodã sasa, b sũuda taab bog-yend pʋgẽ, la woto kɩtdame tɩ b paamd koglg me.
Maltese[mt]
Il- fenek tax- xagħri huwa disinjat biex jgħix f’komunità magħquda, li tipprovdi protezzjoni u tgħinu ma jħossx bard fix- xitwa.
Norwegian[nb]
Klippegrevlingene er sosiale dyr som holder sammen i grupper, noe som gir dem beskyttelse og bidrar til at de holder seg varme om vinteren.
Nepali[ne]
यिनीहरू समूहमा बस्छ जसले गर्दा सबैको सुरक्षा हुन्छ र जाडो मौसममा एकअर्कालाई न्यानो पनि राख्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ouhele ova shitwa hava kala moungudu, naasho ohashi va amene pefimbo lokufu vaha fye koutalala.
Niuean[niu]
Ne talaga e sifanai ke tupu mitaki he nonofo fakalataha, kua puipui mo e lagomatai ai ke fakamafana he vahā makalili.
Dutch[nl]
De klipdas is gemaakt om in een hechte kolonie te leven, die bescherming biedt en hem ’s winters warm houdt.
Northern Sotho[nso]
Dipela di hlametšwe gore di phele gabotse ge di dula ka bontši felo gotee, e lego seo se dirago gore di šireletšege le go di thuša go ruthela marega.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, mbira zimakula bwino chifukwa chokhala pagulu, ndipo zimenezi zimapereka chitetezo komanso zimathandiza nyamazi kukhala zofunda m’nyengo yozizira.
Nyaneka[nyk]
Akala omanyingi tyeliongiya, opo eliyakulile nokulitokotesa poutalala.
Oromo[om]
Tuutaan jiraachuunshee diinaaf saaxilamuurraa kan ishee eegu ta’uusaarrayyuu, yeroo gannaatti wal ho’isuuf ishee gargaara.
Panjabi[pa]
ਸੈਹਾ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਿਨੱਘ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian manbilay, adesinyo iraya a mansisimpok, ya onkakana met a salimbeng da tan ontutulong ed sikaran agnaketel no panaoy yelo.
Papiamento[pap]
Konènchi di baranka ta diseñá pa prosperá komo grupo ku ta biba masha uní; esaki ta brind’é protekshon i ta yud’é haña kalor durante wenter.
Pijin[pis]
Sapos hem stap witim famili bilong hem, hem bae no cold, hem savve stap gud, and no stap long danger.
Pohnpeian[pon]
Rak-padser kin nsenamwahu wasa me irail tohto kin kousoanpene ie, pwehki met kin pere irail oh sewese irail ni ahnsoun kopou.
Portuguese[pt]
O procávia foi projetado para se desenvolver numa comunidade bem unida, que o protege e o ajuda a manter-se aquecido no inverno.
Quechua[qu]
Kë animalkunaqa atskaq juntakëkurmi täkuyan, tsëmi yanapan imëkapitapis tsapänakuyänampaq, y alalë tiempochöpis qoñötsinakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay animalchakunaqa huñullam kawsanku, chaymi yanapan waqaychasqa kanankupaq hinaspa chiri tiempopi mana wañurunankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa llapallankun huñulla tiyanku, chaymi ima peligromantapas hark’an, chhaynapin chiri tiempopipas q’oñichinakunku.
Rundi[rn]
Iyo nkezi iremwe mu buryo butuma ikurira mu muryango ufatanye mu nda, uyikingira kandi uyifasha kuguma isusurutse mu rushana.
Ruund[rnd]
Chibatat amutanga chakwel ashakamang ching mu chisak chidia mu uumwing, chawiy chikata kuyikwashang kwiking ni kwov chirungul palelau pamwing pa chirung cha mashik.
Kinyarwanda[rw]
Impereryi imererwa neza iyo ibana n’izindi, kuko bituma igira umutekano, kandi ikagira ubushyuhe mu gihe cy’imbeho nyinshi.
Sango[sg]
Gbâ ti asibisi ayeke lango ka ndo oko, ye so amû maboko na ala ti bata tere ti ala nga ti tomba dê na tere ti ala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම උන් රංචු හැටියට නිතරම එකිනෙකාට කිට්ටුවෙන් සිටින නිසා එය ඔවුන්ට ආරක්ෂාවක් වගේම ශීත කාලයේදී අවශ්ය උණුසුමද ලබා දෙනවා.
Slovenian[sl]
Najbolj mu ustreza življenje v tesno povezani skupnosti, ki mu zagotavlja zaščito, pozimi pa tudi toploto.
Samoan[sm]
Na faia le sefanai ia ola faatasitasi ma isi sefanai, ona e olaola lelei ai ma maua ai le puipuiga ma māfanafana ai i le taimi o le taumālūlū.
Shona[sn]
Mbira dzakasikirwa kuti dzigare dzakawanda, izvo zvinoita kuti dzidzivirirwe uye zvinodzibatsira kudziyirwa muchando.
Albanian[sq]
Lepuri i shkëmbinjve është krijuar që të rritet mbarë në një bashkësi të lidhur ngushtë, dhe kjo i siguron mbrojtje dhe e ndihmon të rrijë ngrohtë në dimër.
Serbian[sr]
Daman je stvoren da živi u tesno povezanim zajednicama, u kojima je siguran i toplo mu je tokom zime.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den klipdas e libi na ini grupu, meki den e kisi kibri nanga waran na ini den kowru pisi ten fu a yari.
Southern Sotho[st]
Lipela li bōpiloe ka tsela eo li phelang hantle ha e le mohlape o phelang hammoho, e leng se li sireletsang le se li thusang hore li futhumale nakong ea mariha.
Swedish[sv]
Klippgrävlingar lever i grupper och tycker om att vara nära varandra, och det ger dem skydd och hjälper dem att hålla sig varma under vintern.
Swahili[sw]
Wibari wanaishi pamoja katika vikundi na wanashirikiana sana, na hivyo wanapata ulinzi na joto wakati wa baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Wibari wanaishi pamoja katika vikundi na wanashirikiana sana, na hivyo wanapata ulinzi na joto wakati wa baridi kali.
Tamil[ta]
“கூடி வாழ்ந்தால் கோடி நன்மை” என்பதற்கு ஏற்றாற்போல் வாழும்படியே அந்தக் கற்பாறை வளைக்கரடிகள் படைக்கப்பட்டுள்ளன; அதனால் அவை பாதுகாப்பையும் பெறுகின்றன, குளிர்காலத்தில் கதகதப்பையும் பெறுகின்றன.
Telugu[te]
గుంపుగా ఒక దగ్గర ఉంటూ వర్ధిల్లేలా చిన్నకుందేళ్లు సృష్టించబడ్డాయి. అలా వాటికి శత్రువుల నుండి రక్షణా, చలికాలంలో వెచ్చదనమూ లభిస్తాయి.
Thai[th]
หนู ภูเขา อยู่ รอด ปลอด ภัย เพราะ พวก มัน เกาะ กลุ่ม อยู่ ด้วย กัน อย่าง ใกล้ ชิด ซึ่ง ทํา ให้ พวก มัน ได้ รับ การ ปก ป้อง และ ทํา ให้ อบอุ่น ใน ฤดู หนาว.
Tigrinya[ti]
ጊሔታት ብሕብረት እየን ዚነብራ፣ እዚ ድማ ዕቝባ ይዀነን፡ ኣብ ግዜ ቘራሪ ወቕቲ ድማ ሙቐት ይረኽባ።
Tiv[tiv]
Akuwa nga a kohol a lu ijiir i môm kpishi, kwagh ne ka a kura ve sha ikyev i mbaihyomov vev shi a na ve mtsee sha shighe u wuhe kpaa.
Tagalog[tl]
Likas sa mga kuneho sa batuhan na manirahan nang magkakasama at nagsisilbi itong proteksiyon para makatagal sila sa taglamig.
Tetela[tll]
Yɔ mbekɛka nsɛna l’olui dia ndjakokɛ ndo mpɛtshahɛtshanyaka lo nshi y’ɔwɔ.
Tswana[tn]
Pela e tshela sentle fa e nna le dipela tse dingwe, mme seo se a e sireletsa e bile se e thusa gore e nne e thuthafetse mariga.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u ‘a e safaná ke lavame‘a ‘i he‘enau nofo tokolahi fakatahá, ‘a ia ‘okú ne ma‘u ai ‘a e malu‘anga pea tokoni ke māfana ai pē ‘i he taimi momokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibila wakalengwa munzila iipa kuti kakkala mutubunga alimwi eeci cimupa kuti akonzye kukwabililwa akukasaalilwa ciindi camupeyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol mumut i save stap gut taim planti i pas wantaim, na dispela i lukautim ol na i helpim ol long narapela i ken hatim skin bilong narapela long taim bilong kol.
Turkish[tr]
Kaya damanları birbirlerine sıkıca kenetlenmiş olarak toplu halde yaşayacak şekilde tasarlanmıştır ve bu hem korunma sağlar hem de kışın onları sıcak tutar.
Tsonga[ts]
Timbila ti tshama hi mintlawa naswona leswi swi endla leswaku ti hlayiseka ni ku kufumetana hi vuxika.
Tumbuka[tum]
Yili kulengeka na mahara ghakuti yikhalenge lumoza na zinyake nyengo zose, ico cikupangiska kuti yiŵe yakuvikilirika kweniso yithukirenge pa nyengo yakuzizima.
Tuvalu[tvl]
Ne faite eiloa te lokipatia ke olaola ‵lei i koga kolā e ‵nofo fakatasi ei a manu e uke penā, telā e maua ei te puipuiga mo te fesoasoani ke fakamafanafana ei latou i te tau ‵moko.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ okukuban sɛ ɔne nkukuban foforo mmom ntena, sɛnea ɛbɛyɛ a obenya ahobammɔ na ama ne ho ayɛ no hyew wɔ awɔwbere mu.
Tahitian[ty]
Ua poietehia te saphana no te ruperupe ei pǔpǔ tahoê o te paruru e o te tauturu atu ia mahanahana noa ratou i te tau toetoe.
Tzotzil[tzo]
Tsobol snaʼ xnakiik li kotometike, vaʼun jaʼ jech chchabi sbaik xchiʼuk jaʼ jech chkʼixna sbaik li ta yora siktike.
Venda[ve]
Nga lwa nzulele mbila i dzula vhukati ha tshigwada, zwine zwa ita uri i tsireledzee na u i thusa uri i wane vhududo vhuriha.
Vietnamese[vi]
Chúng sống theo bầy đàn, nhờ đó chúng được bảo vệ và giúp nhau giữ ấm trong mùa đông.
Wolaytta[wal]
Guppalleti issippe deˈanaadan merettidoogee, qohiyaabaappenne balgguwan meeguwaappe naagettanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kinaiya han kuneho ha bato an pag-ukoy nga duok ha usa kag usa, nga nagpapanalipod ngan nabulig basi diri hagkotan ha katugnaw.
Wallisian[wls]
Ko te tamani ʼe maʼuli fakatahi mo te tahi ʼu tamani, ke feala ai hana maʼu ia te puipui pea mo te māfana ʼi te fasigā taʼu momoko.
Xhosa[xh]
Iimbila zikhula bhetele xa zihlala zininzi, nto leyo ezenza zikhuseleke zize zifudumale ebusika.
Yucateco[yua]
Le damanoʼoboʼ u múuchʼ u máanoʼob, lelaʼ ku yáantaj utiaʼal u paklan kanáantikubaʼob yéetel utiaʼal maʼ u muʼyajtikoʼob keʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca damán ca rizácame pur manada ne nga racané laacame para cadi guniná tuuxa maniʼ laacame ne para guidxaacame tiempu nanda.
Zande[zne]
Mbori ambakadi ra tipa ami naaraka rogo ba sa tipa kaa banda tira dagbara na tipa ka gbia faarago a ti regbo zere.
Zulu[zu]
Izimbila ziklanyelwe ukuba ziphile ndawonye, futhi lokho kuba yisivikelo, kuzisize nokuba zifudumale ebusika.