Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зимните и пролетните култури се разглеждат като различни култури, дори когато са от един и същи род.
Czech[cs]
Kultury ozimu a jarní plodiny se však považují za odlišné plodiny, přestože náležejí do stejného rodu.
Danish[da]
Vinterafgrøder og forårsafgrøder betragtes dog som forskellige afgrøder, også selv om de tilhører samme slægt.
German[de]
Winter- und Sommerkulturen gelten als unterschiedliche Kulturen, auch wenn sie zur selben Gattung gehören.
Greek[el]
Οι χειμερινές και οι εαρινές καλλιέργειες θεωρούνται διαφορετικές ακόμη και εάν ανήκουν στο ίδιο γένος.
English[en]
Winter crop and spring crop shall be considered to be distinct crops even if they belong to the same genus.
Spanish[es]
Los cultivos de invierno y primavera se considerarán cultivos distintos aun cuando pertenezcan al mismo género.
Estonian[et]
Talivilja ja suvivilja käsitatakse eri põllumajanduskultuuridena, kuigi need kuuluvad samasse perekonda.
Finnish[fi]
Talvehtivia viljelykasveja ja kevätviljelykasveja pidetään eri viljelykasveina, vaikka kyseessä ovatkin samansukuiset kasvit.
French[fr]
Les cultures hivernales et les cultures de printemps sont considérées comme des cultures distinctes, même si elles appartiennent au même genre.
Irish[ga]
Measfargo mbeidh barra geimhridh agus barra earraigh éagsúil, fiú más den ghéineas céanna iad araon.
Croatian[hr]
Zimski i proljetni usjevi smatraju se različitim usjevima, čak i ako pripadaju istom rodu.
Hungarian[hu]
A téli terményeket és a tavaszi terményeket különböző növénykultúráknak kell tekinteni, még abban az esetben is, ha ugyanahhoz a nemzetséghez tartoznak.
Italian[it]
La coltura invernale e la coltura primaverile sono considerate colture distinte anche se appartengono allo stesso genere.
Lithuanian[lt]
Žieminiai pasėliai ir pavasariniai pasėliai laikomi skirtingais pasėliais, net jeigu jie priklauso tai pačiai genčiai.
Latvian[lv]
Ziemāju kultūraugus un pavasara kultūraugus uzskata par atšķirīgiem kultūraugiem, pat ja tie pieder pie vienas ģints.
Maltese[mt]
Uċuħ tar-raba' tax-xitwa u l-uċuħ tar-raba' tar-rebbiegħa għandhom jitqiesu bħala uċuħ tar-raba' distinti anke jekk ikunu jagħmlu parti mill-istess ġeneru.
Dutch[nl]
Winter- en zomergewassen worden als afzonderlijke gewassen beschouwd, ook al behoren zij tot hetzelfde geslacht.
Polish[pl]
Uprawy ozime i uprawy jare uważa się za odrębne, nawet jeśli należą do tego samego rodzaju.
Portuguese[pt]
As culturas de inverno e as culturas de primavera são consideradas culturas distintas, mesmo que pertençam ao mesmo género.
Romanian[ro]
Culturile de iarnă și cele de primăvară sunt considerate culturi distincte, chiar dacă aparțin aceluiași gen.
Slovak[sk]
Ozimina a jarina sa považujú za rozličné plodiny, aj keď patria do toho istého rodu.
Slovenian[sl]
Zimska kmetijska rastlina in spomladanska kmetijska rastlina sta različne kmetijske rastline, čeprav pripadata istemu rodu.
Swedish[sv]
Höstgrödor och vårgrödor ska anses som olika grödor, även om de hör till samma släkte.