Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се изглади пътят към такова осъвременяване Комисията прие настоящата зелена книга, която би следвало да улесни глобалното и прозрачно обсъждане на бъдещите отношения между ЕС и ОСТ, по-специално по отношение на общата философия, която следва да подкрепя тези отношения в по-дългосрочен план.
Czech[cs]
V rámci přípravy cesty k takovéto modernizaci přijala Komise tuto zelenou knihu, jež by měla usnadnit globální a transparentní diskusi o budoucích vztazích mezi EU a ZZÚ a zejména o celkové filosofii, o niž by se tyto vztahy měly dlouhodobě opírat.
Danish[da]
For at bane vej for en sådan ajourføring har Kommissionen offentliggjort denne grønbog som oplæg til en global og åben debat om det fremtidige forhold mellem EU og de oversøiske lande og territorier, og herunder spørgsmålet om, hvilken overordnet filosofi der på længere sigt bør lægges til grund for dette forhold.
German[de]
Als ersten Schritt hin zu einer derartigen Modernisierung der Beziehungen ÜLG-EG hat die Kommission dieses Grünbuch erstellt, das dazu dienen soll, eine umfassende und transparente Diskussion über die künftigen Beziehungen zwischen der EU und den ÜLG und insbesondere über das Gesamtkonzept zu ermöglichen, das diesen Beziehungen langfristig zugrunde liegen soll.
Greek[el]
Για να προετοιμάσει το έδαφος προς τον εκσυγχρονισμό, η Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα πράσινη βίβλο, της οποίας ο στόχος είναι να διευκολύνει τη διαφανή και σφαιρική συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ και των ΥΧΕ, ιδίως όσον αφορά τη συνολική φιλοσοφία που πρέπει να διέπει τις σχέσεις αυτές μακροπρόθεσμα.
English[en]
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Spanish[es]
Para preparar el camino hacia tal modernización, la Comisión ha adoptado el presente Libro Verde, que debe servir para un debate global y transparente sobre las relaciones futuras entre la UE y los PTU, en especial en cuanto a la filosofía global en que se deben apoyar a largo plazo estas relaciones.
Estonian[et]
Sillutamaks teed sellisele uuendusele, on komisjon kiitnud heaks käesoleva rohelise raamatu, mis peaks lihtsustama üldist ja läbipaistvat arutelu ELi ja ÜMTde vaheliste edasiste suhete üle, eriti seoses üleüldise ideega, millel kõnealused suhted peaksid pikemas perspektiivis rajanema.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on otettava huomioon niin MMA:iden haasteet kuin niiden potentiaali. Komissio on antanut tämän vihreän kirjan pohjustaakseen tätä suhteiden modernisointia. Asiakirjan toivotaan edistävän kokonaisvaltaista ja avointa keskustelua EU:n ja MMA:iden suhteiden tulevaisuudesta ja varsinkin siitä taustalla vaikuttavasta ajatusmallista, jonka mukaan suhteita on tarkoitus kehittää pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Pour tracer la voie vers cette modernisation, la Commission a adopté le présent Livre vert, dont l’objectif est de favoriser une discussion transparente et globale sur l’avenir des relations entre l’UE et les PTOM, notamment en ce qui concerne la philosophie globale qui devrait sous-tendre ces relations à long terme.
Hungarian[hu]
A Bizottság e korszerűsítés előkészítése érdekében fogadta el a jelen zöld könyvet, amely elősegíti az EU és a TOT-ok közötti jövőbeni kapcsolatokról – és különösen az e kapcsolatokat hosszú távon megalapozó átfogó elvekről – szóló globális és átlátható párbeszédet.
Italian[it]
Per favorire una siffatta modernizzazione, la Commissione ha adottato il presente Libro verde, che dovrebbe agevolare una discussione globale e trasparente sulle future relazioni tra l’UE e i PTOM, soprattutto per quanto riguarda la filosofia generale su cui basare tali relazioni a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Siekdama padėti pamatus tokiam santykių modernizavimui Komisija priėmė šią žaliąją knygą, kuri turėtų palengvinti visapusiškas ir skaidrias diskusijas dėl ES ir UŠT santykių ateities, visų pirma dėl bendro pagrindo, kuriuo turėtų būti grindžiami jų santykiai ilgesniu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Lai virzītos uz šādu modernizāciju, Komisija ir pieņēmusi šo Zaļo grāmatu, kurai vajadzētu veicināt vispārēju un pārskatāmu diskusiju par turpmākajām attiecībām starp ES un AZT, it īpaši attiecībā uz vispārējiem principiem, kuriem jābūt šo attiecību pamatā ilgākā laika posmā.
Maltese[mt]
Sabiex titwitta t-triq lejn tali modernizzazzjoni, Il-Kummissjoni adottat din il-Green Paper, li għandha tiffaċilita diskussjoni globali u trasparenti fuq ir-relazzjonijiet futuri bejn l-UE u l-OCTs, b'mod partikolari fir-rigward tal-filosofija ġenerali li għandha tirfed dawn ir-relazzjonijiet fuq il-medda t-twila taż-żmien.
Dutch[nl]
Om de weg te effenen voor zo’n modernisering brengt de Commissie dit groenboek uit, dat een globaal, transparant debat over de toekomstige betrekkingen tussen de EU en de LGO moet vergemakkelijken, met name waar het gaat om de algemene filosofie die aan deze betrekkingen op de langere duur ten grondslag moet liggen.
Polish[pl]
Aby przygotować drogę do takiej odnowy stosunków, Komisja przyjmuje niniejszą zieloną księgę w celu umożliwienia szerokiej i otwartej dyskusji na temat przyszłych stosunków między UE a KTZ, a w szczególności na temat ogólnej filozofii, jaka powinna stanowić podstawę tych stosunków w dłuższej perspektywie czasowej.
Portuguese[pt]
A fim de preparar o caminho para essa modernização, a Comissão adoptou o presente Livro Verde para facilitar um debate global e transparente sobre as futuras relações entre a UE e os PTU, nomeadamente no que diz respeito à filosofia geral que deverá estar subjacente a estas relações a mais longo prazo.
Romanian[ro]
Pentru a deschide calea spre o astfel de modernizare, Comisia a adoptat prezenta carte verde, care ar trebui să faciliteze o discuție globală și transparentă referitoare la relațiile viitoare dintre UE și TTPM, în special în ceea ce privește concepția care ar trebui să stea la baza acestor relații pe termen lung.
Slovak[sk]
Aby Komisia vytvorila priestor pre takúto modernizáciu, prijala túto zelenú knihu, ktorá by mala umožniť globálnu a transparentnú diskusiu o budúcich vzťahoch medzi EÚ a ZKÚ, najmä pokiaľ ide o celkovú filozofiu, o ktorú by sa tieto vzťahy mali z dlhodobého hľadiska opierať.
Slovenian[sl]
Da bi omogočila tovrstno posodobitev, je Komisija sprejela to zeleno knjigo, ki naj bi olajšala globalno in pregledno razpravo o prihodnjih odnosih med EU in ČDO, zlasti glede na splošna načela, ki bi morala biti dolgoročnejša podlaga za te odnose.
Swedish[sv]
För att bana väg för en sådan modernisering har kommissionen antagit denna grönbok som bör underlätta en allmän och öppen diskussion om de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna, i synnerhet när det gäller de allmänna principer som bör ligga till grund för dessa förbindelser på lång sikt.