Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като част от призованието му да проповядва на нефитите, Самуил се изкачва на градската стена на Зарахемла и споделя тези благи вести с хората.
Bislama[bi]
Olsem pat blong koling blong hem blong prij long ol man blong Nifae, Samuel i klaem long ol wol blong taon blong Sarahemla mo i bin serem ol glad nius ia wetem ol pipol.
Cebuano[ceb]
Isip kabahin sa iyang calling sa pagsangyaw ngadto sa mga Nephite, si Samuel misaka sa bong-bong sa siyudad sa Zarahemla ug mipakigbahin niining maayong balita ngadto sa mga tawo.
Czech[cs]
Samuel při plnění svého povolání kázat Nefitům vyšplhal na hradby města Zarahemla a tyto radostné zvěsti hlásal lidem.
Danish[da]
Som del af sin kaldelse til at prædike for nefitterne, steg Samuel op på Zarahemlas bymur og forkyndte disse glade tidender til folket.
German[de]
Samuel wurde berufen, den Nephiten das Evangelium zu verkünden. Er stellte sich auf die Mauer der Stadt Zarahemla und überbrachte dem Volk die frohe Nachricht.
English[en]
As part of his calling to preach to the Nephites, Samuel mounted Zarahemla’s city wall and shared these glad tidings with the people.
Spanish[es]
Como parte de su llamamiento de predicar a los nefitas, Samuel se subió a la muralla de la ciudad de Zarahemla y compartió esas buenas nuevas con el pueblo.
Estonian[et]
Kuna ta oli kutsutud nefilastele kuulutama, ronis Saamuel Sarahemla linna müürile ja jagas rõõmusõnumeid inimestega.
Finnish[fi]
Osana kutsumustaan saarnata nefiläisille Samuel nousi Sarahemlan kaupungin muurille ja ilmoitti tämän ilosanoman kansalle.
Fijian[fj]
Me tiki ni nona veikacivi ni vunau vei ira na Nifai, a kabata cake o Samuela na lalaga ni koro e Saraemala ka wasea na itukutuku vinaka oqo vei ira na tamata.
French[fr]
Dans le cadre de son appel à prêcher aux Néphites, Samuel escalada la muraille de la ville de Zarahemla et annonça ces bonnes nouvelles au peuple.
Gilbertese[gil]
Ngkai bon iteran ana mwakuri bwa e na kabwarabwara nakoia Nibwaite, Tamuera e tei iaon on kawan Taraemera ao n tibwaua te rongorongo ae raoiroi ma aomata.
Hungarian[hu]
Azon elhívása részeként, hogy prédikáljon a nefitáknak, Sámuel felmászott Zarahemla városának falára, és megosztotta eme örvendetes híreket a néppel.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari pemanggilannya untuk berkhotbah kepada orang-orang Nefi, Samuel naik ke dinding kota Zarahemla dan membagikan kabar gembira ini kepada orang-orang.
Italian[it]
Come parte della sua chiamata a predicare ai Nefiti, Samuele salì sulle mura della città di Zarahemla e proclamò queste buone novelle al popolo.
Lithuanian[lt]
Vykdydamas savo pašaukimą pamokslauti nefitams, Samuelis užlipo ant Zarahemlos miesto sienos ir pasidalino gerąja naujiena su liaudimi.
Latvian[lv]
Pildot savu sludināšanas aicinājumu nefijiešiem, Samuēls uzkāpa uz Zarahemlas pilsētas sienas un šajās prieka vēstīs dalījās ar ļaudīm.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ilay antsony hoe hitory amin’ny Nefita dia niakatra teo amin’ny mandan’ny tanànan’i Zarahemla i Samoela ary nizara ireo vaovao mahafaly ireo tamin’ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Āinwōt m̧ōttan kūr eo an n̄an kwaļo̧k n̄an ri Nipai ro, Samuel eaar jutak ilo wōrwōr eo ilo Zaraemla im kwaļo̧k naan ko rem̧m̧an n̄an armej ro.
Mongolian[mn]
Самуел нифайчуудад номлох дуудлагынхаа хэсэг болгон Зарахемла хотын хэрмэн дээр гарч, тэдгээр баярт мэдээг хүмүүстэй хуваалцжээ.
Norwegian[nb]
Som en del av sitt kall til å forkynne for nephittene gikk Samuel opp på Zarahemlas bymur og forkynte dette gode budskapet for folket.
Dutch[nl]
Het was onder meer zijn roeping om de stadsmuren van Zarahemla op te klimmen en de Nephieten vanaf die plek deze blijde tijdingen te verkondigen.
Polish[pl]
W ramach wykonania swego powołania, aby głosić ewangelię Nefitom, Samuel wspiął się na mury miasta Zarahemla i podzielił się z ludźmi tą dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Como parte de seu chamado para pregar aos nefitas, Samuel subiu na muralha da cidade de Zaraenla e anunciou essas boas novas ao povo.
Romanian[ro]
Ca parte a chemării sale de a propovădui nefiţilor, Samuel a urcat pe zidul oraşului Zarahemla şi a împărtăşit aceste veşti bune poporului.
Russian[ru]
Выполняя свое призвание по проповеди Евангелия нефийцам, Самуил взошел на стену города Зарагемля и поделился этими радостными вестями с его жителями.
Samoan[sm]
O se vaega o lona valaauga e talai atu i sa Nifaē, na a’e ai Samuelu i le papuipui o le aai ma faasoa atu nei tala fiafia i tagata.
Swedish[sv]
Som en del av sin kallelse att predika för nephiterna, gick Samuel upp på muren runt staden Zarahemla och förkunnade dessa glada budskap för folket.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng kanyang tungkuling mangaral sa mga Nephita, inakyat ni Samuel ang pader ng lungsod ng Zarahemla at ibinahagi ang masayang balitang ito sa mga tao.
Tongan[to]
Naʻe kaka ʻa Samuela he ʻā ʻo e kolo ko Seilahemalá mo vahevahe ʻa e ongoongo fakafiefia ko ʻení mo e kakaí, ko ha konga ia ʻo hono ui ke malanga ki he kakai Nīfaí.
Tahitian[ty]
Ei tuhaa no toʻna piiraa ia haapii i te Ati Nephi, ua taʻuma o Samuela i niʻa i te patu aua o te oire no Zarahemela e ua faaite i teie parau maitatai i te taata.
Ukrainian[uk]
Виконуючи своє покликання проповідувати нефійцям, Самуїл зійшов на міську стіну Зарагемлі й поділився цією доброю новиною з людьми.
Vietnamese[vi]
Là một phần của sự kêu gọi của ông để thuyết giảng cho dân Nê Phi, Sa Mu Ên đã leo lên đứng trên bức tường thành Gia Ra Hem La và chia sẻ những tin lành này với những người dân.