Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat julle broederliefde” dan—nou en vir ewig—op alle moontlike maniere “voortduur”!—Hebreërs 13:1.
Amharic[am]
እንግዲያውስ በማንኛውም ዘርፍ አሁንም ሆነ ለዘላለም “የወንድማማችነት ፍቅር ይኑራችሁ!” —ዕብራውያን 13: 1 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
اذًا، على اية حال، «لتثبت المحبة الاخوية» — الآن وإلى الابد! — عبرانيين ١٣:١.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun siring, “magpadagos logod an saindong pagkamoot sa tugang” —ngonyan asin sagkod lamang! —Hebreo 13:1.
Bemba[bem]
E co lyene, nangu cibe shani, lekeni “ukutemwa aba bwananyina kubelelele.”—AbaHebere 13:1.
Bulgarian[bg]
Тогава нека на всяка цена ‘братската ни любов продължава’ — сега и завинаги! — Евреи 13:1, NW.
Bislama[bi]
Yes, naoia mo blong olwe, “yufala i mas stap laeklaekem yufala, olsem we yufala i wan brata”! —Hibrus 13:1.
Cebuano[ceb]
Nan, sa tanang paagi, “ipadayon ang inyong inigsoong gugma” —karon ug hangtod sa kahangtoran! —Hebreohanon 13:1.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe “pippi pwe epwe sopwosopwolo ach tongen pwipwi,” iei me pwal tori feilfeilo chok! —Ipru 13:1.
Czech[cs]
Všemi prostředky se tedy snažme, aby ‚naše bratrská láska zůstávala nyní a navždy‘. (Hebrejcům 13:1)
Danish[da]
„Lad broderkærligheden vare ved“ nu og for altid! — Hebræerne 13:1.
German[de]
„Eure brüderliche Liebe bleibe“ auf jeden Fall — heute und für immer (Hebräer 13:1).
Ewe[ee]
Eyata to mɔ ɖesiaɖe dzi ‘nàyi edzi aɖe nɔvilɔlɔ̃ afia’—tso fifia yi ɖe mavɔmavɔ me!—Hebritɔwo 13:1.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, ndien, “yak ima nditọete mbufo osụk amana ada”—kemi ye ke nsinsi!—Mme Hebrew 13:1, NW.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, «η αδελφική σας αγάπη ας παραμένει», πάση θυσία—τώρα και για πάντα!—Εβραίους 13:1.
English[en]
By all means, then, “let your brotherly love continue”—now and forever!—Hebrews 13:1.
Estonian[et]
Tehkem kõik, et ’vennaarmastus jääks püsima’ nüüd ja igaveseks! (Heebrealastele 13:1.)
Persian[fa]
بنابراین، به هر طریق ممکن، بگذار «محبّت برادرانه برقرار باشد»—در حال حاضر و تا ابد!—عبرانیان ۱۳:۱.
Finnish[fi]
”Pysyköön teidän veljellinen rakkautenne” siis nyt ja ikuisesti! (Heprealaisille 13: 1.)
French[fr]
Oui, faisons tout pour que ‘ notre amour fraternel demeure ’, maintenant et pour toujours. — Hébreux 13:1.
Ga[gaa]
Belɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, “nyɛhaa nyɛmimɛi ahedɔɔ ahia shi daa”—bianɛ, kɛ agbɛnɛ kɛmiiya naanɔ!—Hebribii 13:1.
Hebrew[he]
אם כן, נעשה נא כל שביכולתנו, למען ’תהא אהבת אחים קיימת בינינו’ — מעתה ועד עולם! (עברים י”ג:1).
Hindi[hi]
फिर पूरे ज़ोर-शोर से, “[आपके] भाईचारे का प्रेम बना रहे”—अभी और सर्वदा के लिए!—इब्रानियों १३:१.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, “padayuna ang inyo gugma sa paghiliutod” —karon kag tubtob sa walay katubtuban! —Hebreo 13:1.
Croatian[hr]
I zato, na svaki način, ‘neka bratska ljubav ostane’ — sada i zauvijek! (Jevrejima 13:1, St).
Hungarian[hu]
„Maradjon meg” tehát mindenképpen „az atyafiúi [testvéri, Úf] szeretet” — most és mindörökké! (Zsidók 13:1).
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ամէն ջանք թափեցէք, որպէսզի ձեր «եղբայրսիրութիւնը» հաստատ մնայ հիմա եւ յաւիտեան։—Եբրայեցիս 13։ 1
Indonesian[id]
Maka, jika demikian, ”hendaklah kasih persaudaraanmu terus ada” —sekarang dan selama-lamanya! —Ibrani 13:1.
Iloko[ilo]
Ngarud, “agtultuloy koma ti nainkabsatan nga ayatyo” —ita ken iti agnanayon! —Hebreo 13:1.
Icelandic[is]
Við skulum því fyrir alla muni láta ‚bróðurkærleikann haldast‘ — nú og að eilífu! — Hebreabréfið 13:1.
Italian[it]
A tutti i costi, quindi, “il vostro amore fraterno continui”, ora e per sempre! — Ebrei 13:1.
Japanese[ja]
今,そして永久にそうしてください。 ―ヘブライ 13:1。
Georgian[ka]
მაშ, რადაც არ უნდა დაგვიჯდეს, „ძმური სიყვარული დარჩეს“ — ახლა და მარადიულად! (ებრაელთა 13:1).
Kongo[kg]
Yau yina, ata inki mutindu, ‘mbote zola ya kimpangi kuvanda kaka na kati na beto’ —ntangu yai tii kimakulu! —Baebreo 13:1.
Korean[ko]
그러므로 반드시 “여러분의 형제 사랑을 계속하십시오”—지금부터 영원토록 그렇게 하십시오!—히브리 13:1.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал эмнеге турбасын, азыр жана түбөлүккө «бир туугандык сүйүү араңарда өсө берсин»! (Еврейлерге 13:1, СК).
Lingala[ln]
Na bongo, na lolenge moko to mosusu, “tiká ete bolingo mpo na bandeko boumela” —sikawa mpe libela na libela! —Baebele 13:1.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka mo ku konahalela kaufela, “lilato la mina la sizwale li zwelepili”—cwale ni ku ya ku ile!—Maheberu 13:1.
Lithuanian[lt]
Todėl bet kuriuo atveju „teišsilaiko brolių meilė“ — dabar ir amžinai! (Žydams 13:1)
Luvale[lue]
Shikaho “zangi yakulizanga navandumbwenu yitwamenga muli enu” chikuma—oholyapwa nakumyaka yosena!—WavaHepeleu 13:1.
Latvian[lv]
Tāpēc darīsim visu iespējamo, ’lai brāļu mīlestība paliek’ — tagad un mūžīgi! (Ebrejiem 13:1.)
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana àry, dia “aoka hitohy ny fitiavan-drahalahy anananareo” — dieny izao sy ho mandrakizay! — Hebreo 13:1, NW.
Marshallese[mh]
Inem, ilo jabdewõt wãwen, “jen etal wõt ilo yokwe in jemjãn jemjatin eo ad” —kiõ im ñõn indio! —Hebrews 13:1.
Macedonian[mk]
Затоа, во секој случај „нека продолжи вашата братска љубов“ — сега и засекогаш! (Евреите 13:1, НС).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ പ്രകാരത്തിലും, “നിങ്ങളുടെ സഹോദര സ്നേഹം തുടരട്ടെ”—ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും!—എബ്രായർ 13:1.
Marathi[mr]
तेव्हा सर्व प्रकारे तुमचे ‘बंधुप्रेम टिकून राहो’—आता आणि चिरकालासाठी!—इब्री लोकांस १३:१.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား ယခုကော အနာဂတ်တွင်ပါ “ညီအစ်ကိုချင်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌တည်ကြလော့။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၁။
Norwegian[nb]
La derfor for all del «deres broderkjærlighet vare ved» — nå og i all evighet! — Hebreerne 13: 1.
Niuean[niu]
Ke he tau mena oti, mogoia, “kia tumau e feofanaki he tau matakainaga” —mogonei mo e tukulagi! —Heperu 13:1.
Dutch[nl]
Zorg er dus beslist voor dat ’uw broederlijke liefde blijft’ — nu en voor altijd! — Hebreeën 13:1.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka mešego fela “dirang gore lerato la lena la borwarre le tšwele pele”—gona bjale le ka mo go sa felego!—Ba-Hebere 13:1, NW.
Nyanja[ny]
Choncho, mwanjira iliyonse “chikondi [chanu] cha pa abale chikhalebe” —tsopano ndi kunthaŵi zosatha! —Ahebri 13:1.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ “ਭਰੱਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਣਿਆ ਰਹੇ”—ਹੁਣ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ!—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:1.
Papiamento[pap]
Haci tur bo posibel anto pa ‘laga bo amor fraternal continuá’—awor i pa semper!—Hebreonan 13:1.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail koaros en “dadaurete atail limpoakpenehn Kristian akan rehn Krais” —nan ahnsou wet oh nan ahnsou kohkohlahte! —Ipru 13:1.
Portuguese[pt]
De todos os modos, pois, ‘continue o seu amor fraternal’ — agora e para sempre! — Hebreus 13:1.
Rundi[rn]
Koresha uburyo bwose rero “ugukunda bene Data kugumeho”—ubu no mu bihe bidashira.—Abaheburayo 13:1.
Romanian[ro]
Cu orice preţ deci, „iubirea voastră frăţească să continue“ — acum şi pentru totdeauna! — Evrei 13:1, NW.
Russian[ru]
Поэтому пусть во что бы то ни стало «братолюбие между вами да пребывает» сейчас и вовеки! (Евреям 13:1).
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose rero, “mukomeze gukundana urukundo rwa kivandimwe” —uhereye ubu kugeza iteka ryose! —Abaheburayo 13:1.
Slovak[sk]
Preto nech rozhodne „zostáva vaša bratská láska“ — teraz a naveky! — Hebrejom 13:1.
Slovenian[sl]
Vsekakor naj torej ,bratoljubje ostane med nami‘ – zdaj in vso večnost! (Hebrejcem 13:1)
Samoan[sm]
Ioe, “ia tumau lo outou alofa faaleuso”—i le taimi nei e oo i le faavavau!—Eperu 13:1.
Shona[sn]
Napatinogona napo, ipapo, “rudo pakati pehama ngarugare”—zvino uye nokusingaperi!—VaHebheru 13:1.
Albanian[sq]
Pra, ‘le të vazhdojë dashuria juaj vëllazërore’ me çdo mënyrë tani e përgjithmonë! —Hebrenjve 13:1.
Serbian[sr]
Zato na sve moguće načine „ustrajte u bratskoj ljubavi“ — sada i zauvek! (Jevrejima 13:1).
Sranan Tongo[srn]
Ija seiker, dan „meki a brada lobi foe oenoe tan” — now èn foe têgo! — Hebrewsma 13:1.
Southern Sotho[st]
Joale, ka hohle-hohle “lerato la lōna la bara ba motho a le tsoele pele”—hona joale le ka ho sa feleng!—Baheberu 13:1.
Swedish[sv]
Må därför vår ”broderliga kärlek” till varje pris ”hålla i sig”. — Hebréerna 13:1.
Swahili[sw]
Basi, kwa vyovyote vile, “acheni upendo wenu wa kidugu uendelee”—sasa na milele!—Waebrania 13:1.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நிச்சயமாகவே, “உங்கள் சகோதர அன்பு நீடித்திருப்பதாக.”—இப்போதும் என்றென்றுமாக!—எபிரெயர் 13:1, NW.
Telugu[te]
కాబట్టి, అన్ని విధాలుగా, మీ “సహోదర ప్రేమ” ఇప్పుడూ, నిరంతరమూ “నిలువరముగా ఉండనీయుడి.”—హెబ్రీయులు 13:1.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร “จง ให้ ความ รัก ฉัน พี่ น้อง มี อยู่ ต่อ ไป”—ใน ขณะ นี้ และ ตลอด ไป!—เฮ็บราย 13:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kung gayon, “magpatuloy nawa ang inyong pag-ibig na pangkapatid” —ngayon at kailanman! —Hebreo 13:1.
Tswana[tn]
Ka jalo he, “a lorato lwa lona lwa bokaulengwe lo tswelele”—gone jaanong le ka bosakhutleng!—Bahebera 13:1.
Tongan[to]
Ko ia ai, “hokohoko atu ho‘omou fe‘ofa‘aki fakatokouá” —‘i he taimí ni ‘o ta‘engata! —Hepelu 13:1, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ziyume zibe buti, “kuyandana kwabunyina akujatisigwe”—lino kusikila kukabe kutamani!—Ba-Hebrayo 13:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “oltaim yupela wan wan i mas givim bel bilong yupela long ol arapela” brata —nau na long olgeta taim bihain! —Hibru 13:1.
Turkish[tr]
Öyleyse, şimdi ve sonsuza dek “kardeş sevgisi daim olsun”!—İbraniler 13:1.
Tsonga[ts]
Kutani hilaha swi kotekaka hakona, “yanani emahlweni mi rhandzana kukota vamakwavo”—sweswi ni hilaha ku nga heriki!—Vaheveru 13:1.
Twi[tw]
Ɛnde, sɛnea ɛte biara no, ‘momma onuadɔ ntra hɔ daa’—ɛnnɛ nkosi afebɔɔ!—Hebrifo 13:1.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, “ia vai maite mai â te aroha taeae”—i teie nei e a muri noa ’tu!—Hebera 13:1.
Ukrainian[uk]
Тому «братерська любов нехай між вами перебуває» — тепер і навіки! (Євреїв 13:1, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Vậy thì bằng mọi cách, “hãy hằng có tình yêu-thương anh em”—ngay bây giờ và mãi mãi về sau! (Hê-bơ-rơ 13:1).
Wallisian[wls]
Koia, ia meʼa fuli, “ke haga hoko atu takotou ʼofa fakatautehina” —ʼi te temi nei ʼo talu ai! —Hepeleo 13:1.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngandlela zonke “uthando lwenu lobuzalwana maluqhubeke”—ngoku nangonaphakade!—Hebhere 13:1.
Yapese[yap]
Ere “um pired ni ra bigimed ma ba t’uf bigimed rok nrogon e walag” —chiney iyan ngaram ndariy n’umngin nap’an! —Hebrews 13:1.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọ̀nà, nígbà náà, “ẹ jẹ́ kí ìfẹ́ ará tí ẹ̀yin ní máa bá a lọ”—nísinsìnyí àti títí láé!—Hébérù 13:1.
Chinese[zh]
所以,务要“常存弟兄之爱”,从现今直到永远!——希伯来书13:1。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngazo zonke izindlela, “uthando lwenu lobuzalwane maluqhubeke”—manje naphakade!—Heberu 13:1.