Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Appellanten i hovedsagen, der er ansat som talepaedagog af FHA, mente, at hun var udsat for en loenmaessig forskelsbehandling paa grundlag af koen, der skyldtes den omstaendighed, at paa hendes ansvarsniveau i NHS (loenklasse Chief III) er personer inden for hendes fag, som hovedsagelig udoeves af kvinder, vaesentligt lavere loennet end personer i sammenlignelige fag, hvor der paa tilsvarende karrieretrin er flere maend end kvinder.
Greek[el]
3 Η εκκαλούσα της κύριας δίκης, η οποία εργάζεται ως ειδικός ορθοφωνίας στο FHA, θεωρεί ότι είναι θύμα δυσμενούς διακρίσεως λόγω φύλου όσον αφορά την αμοιβή της, διάκριση που οφείλεται στο ότι, στο δικό της επίπεδο ευθύνης εντός της NHS (Chief III), οι ασκούντες το επάγγελμά της, το οποίο ασκείται κυρίως από γυναίκες, λαμβάνουν αισθητά χαμηλότερες αποδοχές από ό,τι οι ασκούντες παρόμοια επαγγέλματα στα οποία, στο ίδιο στάδιο της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, οι άνδρες είναι περισσότεροι από τις γυναίκες.
English[en]
3 The appellant in the main proceedings, who is employed as a speech therapist by the FHA, considers that she is a victim of sex discrimination due to the fact that at her level of seniority within the NHS (Chief III) members of her profession, which is overwhelmingly a female profession, are appreciably less well paid than members of comparable professions in which, at an equivalent professional level, there are more men than women.
Spanish[es]
3 La apelante en el procedimiento principal, que trabaja como logopeda para la FHA, se considera víctima de una discriminación por razón de sexo en materia de retribución consistente en que, dado su nivel de responsabilidad dentro del NHS (Chief III), las personas que ejercen su profesión, fundamentalmente mujeres, reciben una retribución sensiblemente inferior a la de las personas que ejercen profesiones comparables en las que, en un nivel equivalente de carrera profesional, los hombres son más numerosos que las mujeres.
Finnish[fi]
3 Pääasian muutoksenhakija, joka toimii puheterapeuttina FHA:ssa, katsoo joutuneensa sukupuoleen perustuvan palkkasyrjinnän kohteeksi sen perusteella, että NHS:ssä sillä vastuutasolla, jota hänen työnsä edellyttää (Chief III), hänen ammattinsa edustajat, jotka ovat pääasiallisesti naisia, ovat huomattavasti huonommin palkattuja kuin sellaisten rinnastettavissa olevien ammattien edustajat, joissa vastaavalla ammattitasolla on enemmän miehiä kuin naisia.
French[fr]
3 L' appelante au principal, qui est employée en qualité d' orthophoniste par la FHA, s' estime victime d' une discrimination de rémunération qui est fondée sur le sexe et qui tient au fait qu' à son niveau de responsabilité au sein du NHS (Chief III), les membres de sa profession, principalement exercée par des femmes, sont sensiblement moins bien rémunérés que les membres de professions comparables dans lesquelles, à un niveau de carrière équivalent, les hommes sont plus nombreux que les femmes.
Italian[it]
3 La ricorrente nella causa principale, che presta servizio in qualità di logopedista alle dipendenze della FHA, si ritiene vittima di una discriminazione salariale fondata sul sesso, in quanto, al suo livello d' inquadramento nell' ambito del NHS (Chief III), coloro che esercitano la sua professione, alla quale si dedicano prevalentemente donne, percepiscono una retribuzione notevolmente inferiore a quella di coloro che esercitano professioni analoghe in cui, ad un livello di carriera equivalente, gli uomini sono più numerosi delle donne.
Dutch[nl]
3 Verzoekster in het hoofdgeding, die werkzaam is als logopediste bij de FHA, meent het slachtoffer te zijn van een loondiscriminatie op grond van geslacht, doordat op haar niveau van verantwoordelijkheid binnen de NHS (Chief III) de beoefenaren van haar beroep, hoofdzakelijk vrouwen, aanzienlijk minder goed worden beloond dan de beoefenaren van vergelijkbare beroepen waarin, op een gelijkwaardig carrièreniveau, meer mannen dan vrouwen zijn.
Portuguese[pt]
3 A recorrente no processo principal, que trabalha como ortofonista no FHA, considera-se vítima de uma discriminação em matéria de remuneração baseada no sexo e que deriva do facto de, ao seu nível de responsabilidade no NHS (Chief III), os membros da sua profissão, exercida principalmente por mulheres, serem sensivelmente menos bem remunerados do que os membros de profissões comparáveis nas quais, para um nível de carreira equivalente, os homens são mais numerosos do que as mulheres.
Swedish[sv]
3 Sökanden vid den nationella domstolen, som är anställd som talpedagog vid FHA, anser sig vara utsatt för könsdiskriminering och gör gällande att de som har samma ansvar som hon inom NHS (Chief III) och som arbetar i hennes yrke - vilket huvudsakligen är ett kvinnoyrke - har påtagligt lägre lön än de som arbetar på samma nivå i motsvarande mansdominerade yrken.