Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, сметките бяха изравнени така, че вътрешните сектори да съответстват на преоценената сметка за останалия свят.
Czech[cs]
Zatřetí byly účty znovu vyrovnány, aby domácí sektory odpovídaly nově odhadnutému účtu zbytku světa.
Danish[da]
For det tredje er regnskaberne blevet afstemt, så de indenlandske sektorer er konsistente med det nye skøn over kontoen for udlandet.
German[de]
Anschließend wurden die Konten so ausgeglichen, dass die inländischen Sektoren dem neu geschätzten Konto „Übrige Welt“ entsprechen.
Greek[el]
Τρίτον, οι λογαριασμοί ισοσκελίστηκαν έτσι ώστε οι εγχώριοι τομείς να αντιστοιχούν στον εκ νέου εκτιμημένο λογαριασμό της αλλοδαπής.
English[en]
Third, the accounts have been re-balanced so that domestic sectors match the re-estimated rest of the world account.
Spanish[es]
En tercer lugar, las cuentas se han reequilibrado de modo que los sectores nacionales se correspondan con la cuenta reestimada del resto del mundo.
Estonian[et]
Kolmandaks, kontosid on tasakaalustatud, nii et kodumaised sektorid oleksid vastavuses välismaailma hinnangulise kontoga.
Finnish[fi]
Tilit on myös tasapainotettu uudelleen siten, että kotimaiset sektorit täsmäävät uudelleenestimoidun ulkomaiden tilin kanssa.
French[fr]
Troisièmement, les comptes ont été rééquilibrés pour que les secteurs intérieurs correspondent au compte réestimé du reste du monde.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a számlák egyensúlyát helyreállították, hogy a hazai szektorok megegyezzenek az újrabecsült külföld szektorszámlával.
Italian[it]
Infine, i conti sono stati ribilanciati in modo che i settori nazionali coincidessero con i conti del resto del mondo dopo la ripetizione della stima.
Lithuanian[lt]
Trečia, sąskaitos dar kartą subalansuotos, kad vidaus sektoriai atitiktų dar kartą apskaičiuotą likusio pasaulio sektoriaus sąskaitą.
Latvian[lv]
Treškārt, konti ir no jauna līdzsvaroti tā, ka iekšzemes sektori ir saderīgi ar atkārtoti novērtēto „pārējās pasaules” kontu.
Maltese[mt]
It-tielet nett, il-kontijiet ġew ibbilanċjati mill-ġdid sabiex is-setturi domestiċi jaqblu mal-kont tal-bqija tad-dinja stmat mill-ġdid.
Dutch[nl]
Ten slotte zijn de rekeningen opnieuw in evenwicht gebracht zodat de nationale sectoren overeenkomen met de opnieuw geraamde rekening van het buitenland.
Polish[pl]
Po trzecie, sprawozdania zostały zbilansowane, tak aby sektor gospodarstw domowych był dopasowany do ponownie oszacowanego sprawozdania dotyczącego sektora zagranicy.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, as contas foram reequilibradas de forma a que os sectores internos correspondessem à conta do resto do mundo assim estimada.
Romanian[ro]
În al treilea rând, conturile au fost reechilibrate astfel încât sectoarele naționale să corespundă cu contul restului lumii.
Slovak[sk]
Po tretie, tieto účty sa opätovne vyvažujú, aby domáce sektory zodpovedali znovu odhadnutému účtu za zahraničie.
Slovenian[sl]
Tretjič, računi so bili ponovno izravnani, da se domači sektorji ujemajo s ponovno ocenjenim računom tujine.
Swedish[sv]
För det tredje har räkenskaperna balanserats på nytt så att de inhemska sektorerna stämmer överens med den på nytt beräknade utlandsbalansen.