Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga gamit sa tambal ug mga hugaw sa medisina, sama sa namansahang mga bendahi, mga dagom sa indiyeksiyon, ug mga ampulya sa dugo—ang uban nahugawan sa virus nga AIDS—nahimong mga ulohan sa balita sa dihang midagsa kini sa mga baybayon sa sidlakan sa Tinipong Bansa.
Danish[da]
Det udløste en heftig polemik i aviserne da narkotikarekvisitter og medicinske efterladenskaber, såsom brugte forbindinger, kanyler og blodprøveglas — hvoraf nogle var befængt med HIV-virus (AIDS) — skyllede op på strandene langs De Forenede Staters østkyst.
German[de]
Pharmazeutisch-medizinische Abfälle wie schmutzige Binden, Injektionsnadeln und Gefäße mit Blut — teilweise aidsverseucht — tauchten an den Stränden der Ostküste der Vereinigten Staaten auf und sorgten für Schlagzeilen.
Greek[el]
Φαρμακευτικά εργαλεία και ιατρικά απορρίμματα, λόγου χάρη λερωμένοι επίδεσμοι, βελόνες για υποδόριες ενέσεις και φιαλίδια με αίμα—μερικά μολυσμένα από τον ιό του AIDS—αποτέλεσαν θέμα της επικαιρότητας, καθώς ξεβράστηκαν σε παραλίες της ανατολικής ακτής των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Drug paraphernalia and medical debris, such as stained bandages, hypodermic needles, and vials of blood —some contaminated with the AIDS virus— made headlines as they emerged on east-coast beaches in the United States.
Spanish[es]
Noticias de que en las playas de la costa oriental de Estados Unidos se empezaron a ver objetos relacionados con las drogas y desechos médicos —como vendajes manchados, agujas hipodérmicas y frascos de sangre, algunos contaminados con el virus del SIDA—, ocuparon grandes titulares en los periódicos.
Finnish[fi]
Huumeidenkäyttäjien varusteet ja sairaalajätteet, kuten esimerkiksi likaiset siteet, injektioruiskut ja veripullot – joista jotkin ovat olleet aids-viruksen saastuttamia – pääsivät otsikoihin sen jälkeen, kun niitä oli ajautunut Yhdysvaltain itärannikon uimarannoille.
French[fr]
L’affaire a fait sensation lorsque, sur les plages de la côte est des États-Unis, la mer s’est mise à rejeter du matériel de toxicomanes et des déchets hospitaliers, tels que des pansements souillés, des seringues et des flacons de sang — certains étant contaminés par le virus du SIDA.
Icelandic[is]
Það varð uppi mikið fjölmiðlafár vestanhafs þegar dóti tengdu fíkniefnaneyslu, notuðum lyfjasprautum og blóðsýnaglösum — sum hver með eyðniveiru — skolaði á land á austurströnd Bandaríkjanna.
Italian[it]
Oggetti usati da tossicodipendenti e in medicina, come fasce macchiate, aghi ipodermici e fiale di sangue — alcune contaminate col virus dell’AIDS — hanno fatto notizia quando sono apparsi sulle spiagge della costa orientale degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
染みの付いた包帯,注射器,血液製剤用ガラス瓶 ― エイズウイルスで汚染されていたものもあった ― など,薬剤用具や医療廃棄物が,米国の東海岸の浜辺に流れ着いたときには,大きなニュースになりました。
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ സാമഗ്രികളും മുഷിഞ്ഞ ബാൻഡേജുകൾ, ഹൈപ്പോഡേർമിക്ക് നീഡിൽസ്, എയ്ഡ്സ് വൈറസിനാൽ ദുഷിച്ച രക്തക്കുപ്പികൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള മെഡിക്കൽ നഷ്ടശിഷ്ടങ്ങളും ഐക്യനാടുകളുടെ കിഴക്കൻതീരങ്ങളിൽ അടിഞ്ഞുകൂടിയത് വാർത്തകളായി.
Norwegian[nb]
Det ble slått stort opp i pressen da utstyr som var blitt brukt i forbindelse med narkotikamisbruk, og medisinsk utstyr, for eksempel brukte bandasjer, kanyler og små beholdere med blod — noen av dem infisert av AIDS-virus — etter hvert ble skylt i land på strendene langs østkysten av USA.
Dutch[nl]
Spuiten van druggebruikers, maar ook afval uit ziekenhuizen, zoals bebloed verband, injectienaalden en zakjes waarin eenheden bloed hadden gezeten — soms besmet met het AIDS-virus — haalden de krantekoppen toen ze in de Verenigde Staten op de stranden van de oostkust werden aangetroffen.
Portuguese[pt]
Parafernália de remédios e resíduos de tratamentos médicos, tais como ataduras sujas, agulhas hipodérmicas e frascos de sangue — alguns contaminados pelo vírus da AIDS — ganharam as manchetes, ao emergirem nas praias costeiras do leste dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
I Förenta staterna skapade detta för en tid sedan stora rubriker, när knarkattiraljer och sjukhusavfall, till exempel blodfläckade bandage, sprutspetsar och blodflaskor — somliga besmittade med aidsvirus — spolades upp på en del stränder på östkusten.
Tamil[ta]
விலைப்போகாதப் பண்டங்களின் மூட்டைமுடிச்சுகள், கறைப்படிந்த புண்கட்டு துணிகள், தோலுக்கடியில் போடும் ஊசிகள், இரத்தக் குப்பிகள்—சில எய்ட்ஸ் நச்சுக் கிருமியினால் கறைப்பட்டவை—போன்ற மருத்துவ குப்பைகள் ஐக்கிய மாகாணங்களில் கிழக்குக் கரையோரங்களில் வெளிப்பட்டுத் தோன்றியபோது அவை தலைப்பு செய்திகளாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Mga kagamitan sa paggamot at medikal na mga labí, gaya ng maruming mga benda, mga karayom ng iniksiyon, at maliliit na botelya ng dugo —ang ilan ay nahawahan ng virus ng AIDS —ay nailalagay sa mga ulong-balita habang ito ay lumilitaw sa mga dalampasigan sa babayin-silangan sa Estados Unidos.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinin doğu sahilindeki plajlarda görülen kanlı sargı bezleri, derialtı şırıngaları ve—bazıları AIDS virüsü ile kirlenmiş—kan şişeleri gibi, özel ve hastane döküntüleri gazetelere manşet olmuştur.
Tahitian[ty]
Ua u‘ana roa teie nei ohipa a ninii mai ai te miti i te mau tauihaa a te feia rave i te raau faataero, e te mau pehu no roto mai i te mau fare ma‘i, mai te mau tapiri repo i tapirihia i nia i te mau pepe, te mau nira e te mau mohina toto — e tirotiro SIDA hoi to roto i te tahi mau mohina —, na te mau pae miti i te pae hitia o te râ no te Fenua Marite.